Từ điển tổng hợp

Việt

tới gần
tới gần	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lại gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự hội tụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ hội tụ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

tới gần
herankommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich nähern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nahen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herbeikommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nähern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zukommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angefahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Annäherung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Herstellung von keimfreier H-Milch durch Erhitzen auf fast 150 °C für wenige Sekunden bezeichnet man als Uperisation bzw. als Ultrahochtemperatur-(UHT)Verfahren.	Phương pháp nhiệt độ cực cao (Uperisation, UHT). Sữa tiệt trùng (H-Milch) được sản xuất với phương pháp này bằng cách nung nóng tới gần 150 °C trong vài giây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Seine Gedanken wandern rasch gut zwanzig Jahrein die Zukunft, wo er allein in einem kleinen Zimmer arbeiten wird, nur mit Bleistift und Papier.	Đầu óc ông nghĩ tới gần hai mươi năm sau, khi ông sẽ một mình làm việc trong căn phòng nhỏ, chỉ với giấy và cây bút chì..
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
His thoughts quickly shift twenty years to the future, when he will work alone in a small room with only pencil and paper.	Đầu óc ông nghĩ tới gần hai mươi năm sau, khi ông sẽ một mình làm việc trong căn phòng nhỏ, chỉ với giấy và cây bút chì..
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er kam langsam heran	hắn tử từ tiến đến
die Tiere kamen dicht an die Einzäunung heran	những con thú đến gần sát hàng rào.
Schritte näherten sich	những bước chân đang tiến lại gần.
auf jmdn. zukommen	đi đến gần ai
er kam mit schnellen Schritten auf uns zu	anh ta bước nhanh đến chỗ chúng tôi.
ein Auto fuhr tutend an	một chiếc ô tô chạy đến và nhấn còi ầm ỹ
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)	m seinem Sportwagen in rasendem Tempo angefahren kommen: phóng nhanh đến trên chiếc ô tô thề thao.
ein Gewitter zieht herauf	một cơn giông đang kéo đến.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Annäherung /í =, -en/

1. [sự] dến gần, tới gần, xích gần; 2. (toán) sự hội tụ, độ hội tụ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herbeikommen /(st. V.; ist)/

đến gần; tới gần; lại gần (chỗ này, nơi này);

herankommen /(st. V.; ist)/

đến gần; tới gần; lại gần (ai, vật gì);

hắn tử từ tiến đến : er kam langsam heran những con thú đến gần sát hàng rào. : die Tiere kamen dicht an die Einzäunung heran

nähern /(sw. V.; hat)/

đến gần; tới gần; lại gần;

những bước chân đang tiến lại gần. : Schritte näherten sich

zukommen /(st. V.; ist)/

đi đến gần; tới gần; tiếp cận;

đi đến gần ai : auf jmdn. zukommen anh ta bước nhanh đến chỗ chúng tôi. : er kam mit schnellen Schritten auf uns zu

angefahren /(Adj.)/

chạy đến; tiến đến; đến gần; tới gần;

anfahren /(st. V.)/

(ist) (xe) chạy đến; tiến đến; đến gần; tới gần (heranfahren);

một chiếc ô tô chạy đến và nhấn còi ầm ỹ : ein Auto fuhr tutend an m seinem Sportwagen in rasendem Tempo angefahren kommen: phóng nhanh đến trên chiếc ô tô thề thao. : (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)

heraufziehen /(unr. V.)/

(ist) đến gần; tới gần; lớn lên; lớn mạnh; mạnh lên;

một cơn giông đang kéo đến. : ein Gewitter zieht herauf

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tới gần

sich nähern, nahen vi, herankommen vi.