Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

herankommen
xem herángehen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lại gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến được gần bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến được sát bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp cận được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giành được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống khép kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không muốn tiếp xúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

herankommen
herankommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er kam langsam heran	hắn tử từ tiến đến
die Tiere kamen dicht an die Einzäunung heran	những con thú đến gần sát hàng rào.
endlich kamen die Ferien heran	cuối cùng thì kỳ nghỉ hè cũng sắp đến.
an seine Leistung kommst du nicht heran	anh không thể nào đạt được thành tích như của hắn đâu.
wie bist du an die verbotenen Bücher herangekommen?	làm cách nào bạn có được những quyển sách đã bị cấm đó?
an ihn ist nicht heranzukommen	câu này có thể hiểu theo hai nghĩa: (a) ông ta có chức vụ quá cao, không thể gặp (tiếp xúc) được
(b) ông ta là người quá kín đáo, không thể tiếp xức được
nichts an sich

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herankommen /(st. V.; ist)/

(các nghĩa của động từ này cùng dùng giới từ an + Akk );

herankommen /(st. V.; ist)/

đến gần; tới gần; lại gần (ai, vật gì);

er kam langsam heran : hắn tử từ tiến đến die Tiere kamen dicht an die Einzäunung heran : những con thú đến gần sát hàng rào.

herankommen /(st. V.; ist)/

(thời gian, sự kiện ) gần đến; sắp đến; sắp xảy ra;

endlich kamen die Ferien heran : cuối cùng thì kỳ nghỉ hè cũng sắp đến.

herankommen /(st. V.; ist)/

đến được gần bên; đến được sát bên (ai, vật gì);

an seine Leistung kommst du nicht heran : anh không thể nào đạt được thành tích như của hắn đâu.

herankommen /(st. V.; ist)/

tiếp cận được; có được; đạt được; thu được; giành được; chiếm được;

wie bist du an die verbotenen Bücher herangekommen? : làm cách nào bạn có được những quyển sách đã bị cấm đó? an ihn ist nicht heranzukommen : câu này có thể hiểu theo hai nghĩa: (a) ông ta có chức vụ quá cao, không thể gặp (tiếp xúc) được (b) ông ta là người quá kín đáo, không thể tiếp xức được : nichts an sich :

herankommen /lassen (ugs.)/

không cởi mở; sống khép kín; không muốn tiếp xúc; khó gần;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herankommen /vi (s) (an A)/

vi (s) (an A) xem herángehen 1