Từ điển tổng hợp

Việt

sắp đến
sắp đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sớm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp sửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay tiếp theo sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp tói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho tối khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương lai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mai sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẽ xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong thời gian nhanh nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẩp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sắp đến
anteportas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
baldig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nahen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stündlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nähern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
näher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herankommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bevorstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demnächst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bevorstehend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Es macht ihnen anscheinend nichts aus, daß die Welt bald untergeht, weil allen das gleiche Schicksal bevorsteht.	Ý chừng họ chẳng mảy may bận tâm về việc thế giới sắp đến ngày tàn, vì só phận này chẳng phải của riêng ai.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They do not seem to mind that the world will soon end, because everyone shares the same fate.	Ý chừng họ chẳng mảy may bận tâm về việc thế giới sắp đến ngày tàn, vì só phận này chẳng phải của riêng ai.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die bevorstehend e Woche	tuần sau, tuần tói.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wir bitten um baldige Antwort	chúng tôi mong sớm nhận được câu trả lời', auf baldiges Wiedersehen! : mong sớm gặp lại! (kiểu chào tạm biệt).
der Sommer nähert sich dem Ende	mùa hè sắp qua.
das Fest Stand dicht bevor	ngày lễ sắp đến.
endlich kamen die Ferien heran	cuối cùng thì kỳ nghỉ hè cũng sắp đến.
mir steht Schlim mes bevor	có chuyện chẳng lành sắp xảy đến với tôi.
das wird sich dem nächst ändern	điều ấy sẽ sớm thay đổi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bevorstehend /a/

sắp tói, sắp đến, tói; die bevorstehend e Woche tuần sau, tuần tói.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anteportas /(bildungsspr.)/

sắp đến;

baldig /(Adj.)/

nhanh; sớm; sắp đến (kurz bevorstehend);

chúng tôi mong sớm nhận được câu trả lời' , auf baldiges Wiedersehen! : mong sớm gặp lại! (kiểu chào tạm biệt). : wir bitten um baldige Antwort

nahen /(sw. V.) (geh.)/

(ist) kéo đến; sắp đến;

stündlich /(Adj.)/

sắp sửa; sắp đến;

nähern /(sw. V.; hat)/

sắp đến; sắp xảy ra;

mùa hè sắp qua. : der Sommer nähert sich dem Ende

dicht /[dixt] (Adj.; -er, -este)/

(thường chỉ dùng với một giới từ) sắp đến; ngay tiếp theo sau (unmittelbar);

ngày lễ sắp đến. : das Fest Stand dicht bevor

näher /(Adj.)/

gần hơn; sắp đến; sắp tói;

herankommen /(st. V.; ist)/

(thời gian, sự kiện ) gần đến; sắp đến; sắp xảy ra;

cuối cùng thì kỳ nghỉ hè cũng sắp đến. : endlich kamen die Ferien heran

anhin /(Adv.) (Schweiz)/

sắp đến; cho đến; cho tối khi; (am nächsten, kommenden );

tig /(Adj.)/

tương lai; sắp đến; sau này; mai sau;

bevorstehen /(unr. V.; hat)/

sẽ xảy ra; đến gần; sắp đến; sắp xảy ra;

có chuyện chẳng lành sắp xảy đến với tôi. : mir steht Schlim mes bevor

demnächst /(Adv.)/

trong thời gian nhanh nhất; nhanh chóng; sắp đến; gần đây; sẩp (bald, in Kürze);

điều ấy sẽ sớm thay đổi. : das wird sich dem nächst ändern