Từ điển tổng hợp

Việt

ansprechen
bắt chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt chuyện với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xưng hô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chào hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin ai cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đả động đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miêu tả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn tả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình bày tỉ mỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo ấn tượng tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản ứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có phản ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngân lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ansprechen
to respond	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to operate	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to start	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to start operation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

ansprechen
ansprechen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anlaufen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anregen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
starten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

ansprechen
répondre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
opérer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
démarrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bezeichnung des Sensors, der ansprechen muss, z.B. LS102	Ký hiệu cảm biến, phải đáp ứng t.d. LS102
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Präziseres Ansprechen auf Lenkbewegungen.	Chuyển động lái được đáp ứng chính xác hơn.
v Schnelles Ansprechen auf Drehzahl- und Lastwechsel	Đáp ứng nhanh đối với biến đổi tốc độ quay và tải
Das Entfernen von Spritzwasser verbessert das optimale Ansprechen der Bremse.	Loại bỏ nước bắn tóe cải thiện tối ưu phản ứng phanh.
Dadurch wird eine gute Dämpfwirkung und ein feinfühliges Ansprechen erzielt.	Nhờ vậy, người ta đạt được một ảnh hưởng giảm chấn tốt và một đáp ứng nhạy của hệ thống đàn hồi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. auf der Straße ansprechen	bắt chuyện với ai 'ở ngoài đường
sie wird dauernd von Männern angesprochen	cô ấy thường bị đàn ông quấy rầy.
jmdn. mit seinem Titel ansprechen	gọi ai bằng tước hiệu.
die Bürger direkt anspre chen	trực tiếp kêu gọi dân chúng.
jmdn. um seine Hilfe ansprechen	để nghị ai giúp đỡ.
die Schwierigkeiten ansprechen	đề cập đến những khó khăn.
jmdn. als Nachfolger ansprechen	xem ai là người kế nghiệp.
das Wild richtig ansprechen	nhận ra đúng loài thú.
der Vortrag hat viele Menschen angesprochen	bài phát biểu khiến nhiều người xúc động. 1
der Patient spricht auf das Mittel nicht an	bệnh nhân không có phản ứng (không thích hợp) với loại thuốc này, das Messgerät spricht auf die kleinsten Schwankungen an: thiết bị đo này thể hiện những thay đổi nhỏ nhất. 1
das Mittel spricht [bei ihm] nicht an	lòại thuốc này không có tác dụng (vôi ông ấy)A
diese Flöte spricht leicht an	loại sáo này dễ thổi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương