Từ điển tổng hợp

Việt

làm xúc động
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm động lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm run lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngạc nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây bất ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo ấn tượng tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị xâm chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cảm động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đông lòng< làm mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cảm kích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ấn tượng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có sức diễn cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thương cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khơi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lanh lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh hoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh nhẹn cảm động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi nóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỗi hộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mủi lòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cảm kích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

làm xúc động
erschüttern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchzittern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betreffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhrend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eindrucksvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
packen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beweglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erregen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herzbewegend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rührend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
über etw. (Akk.)
Freude durchzitterte sie	nỗi vui mừng khiến cô ấy run lén.
diese Äußerung hat ihn schmerzlich betroffen	lời nhận xét ấy khiến anh ta cảm thấy tổn thương sâu sắc.
der Vortrag hat viele Menschen angesprochen	bài phát biểu khiến nhiều người xúc động. 1
Sehnsucht fasste ihn an	nỗi nhớ thương xâm chiếm lấy hắn.
jmdn. zu Tränen rühren	làm ai xúc động đến chảy nước mắt
es rührte ihn überhaupt nicht	điều ấy không khiển hắn mảy may động lòng
ein menschliches Rühren verspüren (vedliill., auch scherzh.)	cảm thấy buồn (mắc) tiêu hay buồn tiểu.
ein rührender Anblick	một cảnh tượng làm mủi lòng.
er war von Abenteuerlust gepackt	anh ta đang bị cuốn hút bởi thú mạo hiềm.
sein Schicksal hat mich tief ergriffen	sô' phận của ông ta khiến tôi rất xúc động.
seine Worte haben uns tief bewegt	những lời nói của ông ấy khiến chúng tôi rắt xúc động.
dieser Brief erregte ihn	bức thư khiến hắn nồi nóng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herzbewegend /a/

cảm động, dễ cảm, làm xúc động, làm động lòng, làm mủi lòng.

rührend /a/

cám động, dễ cảm, làm xúc động, làm động lòng, làm mủi lòng, làm cảm kích.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erschüttern /(sw. V.; hat)/

làm xúc động; làm động lòng (ergreifen, bewegen);

: über etw. (Akk.)

durchzittern /(sw. V.; hat)/

(geh ) làm xúc động; gây xúc động; làm run lên;

nỗi vui mừng khiến cô ấy run lén. : Freude durchzitterte sie

betreffen /(st. V.; hat)/

(geh ) làm xúc động; làm ngạc nhiên; gây bất ngờ (bestürzt machen);

lời nhận xét ấy khiến anh ta cảm thấy tổn thương sâu sắc. : diese Äußerung hat ihn schmerzlich betroffen

ansprechen /(st. V.; hat)/

tạo ấn tượng tốt; gây thích thú; làm xúc động;

bài phát biểu khiến nhiều người xúc động. 1 : der Vortrag hat viele Menschen angesprochen

anfassen /(sw. V.; hat)/

(geh ) cảm thấy; bị xâm chiếm; bị chế ngự; làm xúc động (anwandeln, befallen, packen);

nỗi nhớ thương xâm chiếm lấy hắn. : Sehnsucht fasste ihn an

ruhren /['ry:ron] (sw. V.; hat)/

làm cảm động; làm xúc động; làm đông lòng< làm mủi lòng;

làm ai xúc động đến chảy nước mắt : jmdn. zu Tränen rühren điều ấy không khiển hắn mảy may động lòng : es rührte ihn überhaupt nicht cảm thấy buồn (mắc) tiêu hay buồn tiểu. : ein menschliches Rühren verspüren (vedliill., auch scherzh.)

ruhrend /(Adj.)/

làm xúc động; làm động lòng; làm mủi lòng; làm cảm kích;

một cảnh tượng làm mủi lòng. : ein rührender Anblick

eindrucksvoll /(Adj.)/

gây ấn tượng mạnh; làm xúc động; có sức diễn cảm; biểu cảm;

packen /(sw. V.; hat)/

(tình cảm, cảm xúc, cảm giác v v ) xâm chiếm; bao phủ; bao trùm; làm xúc động; làm say mê;

anh ta đang bị cuốn hút bởi thú mạo hiềm. : er war von Abenteuerlust gepackt

ergreifen /(st. V.; hat)/

làm cảm động; làm xúc động; làm động lòng; làm thương cảm; làm mủi lòng;

sô' phận của ông ta khiến tôi rất xúc động. : sein Schicksal hat mich tief ergriffen

bewegen /[ba've:gan] (sw. V.; hat)/

làm cảm động; làm xúc động; làm động lòng; làm cảm kích; khơi lên; gợi lên (erregen, ergreifen, rühren);

những lời nói của ông ấy khiến chúng tôi rắt xúc động. : seine Worte haben uns tief bewegt

beweglich /(Adj.)/

lanh lợi; linh hoạt; nhanh nhẹn (wendig, schnell reagierend) (veraltend) cảm động; dễ cảm; làm cảm kích; làm xúc động (bewegend, rührend, ergreifend);

erregen /(sw. V.; hat)/

kích thích; làm nổi nóng; làm cảm động; làm xúc động; làm hỗi hộp; làm lo lắng (aufregen);

bức thư khiến hắn nồi nóng. : dieser Brief erregte ihn