Từ điển tổng hợp

Việt

rühren
khuấy	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trộn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kỹ thuật khuấy	Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt)
sự khuấy trộn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lắc trộn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lay nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhúc nhích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... cảm động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: die Trómmel ~ danh tróng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đụng đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sò đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: dieser Zustand rührt daher	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daß... tình hình này xảy ra như sau...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuấy trộn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ruhren
khuấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa cho vào vừa khuấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhúc nhích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mấp máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cựa quậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng ở tư thế nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sờ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cảm động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đông lòng< làm mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

rühren
stirring	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Stir	Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Polymer Anh-Đức
agitate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shaking down	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

rühren
Rühren	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Polymer Anh-Đức
umrühren	Từ điển Polymer Anh-Đức
schütteln	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufrühren	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufwühlen	Từ điển Polymer Anh-Đức
umwirbeln	Từ điển Polymer Anh-Đức
herumwirbeln	Từ điển Polymer Anh-Đức

ruhren
ruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

rühren
guinandage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ringardage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
J-n zu Tränen rühren	làm ai cảm động [xúc động, động lòng, mủi lòng] đén rơi nưóc; 4.:
die Trómmel rühren	danh tróng; II vi
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Teig rühren	khuấy bột
mit dem Löffel im Kaffee rühren	dung thìa khuấy cà phê.
das Puddingpulver in die kochende Milch rühren	vừa cho bột pút-đinh vào sữa đang sôi vừa khuấy.
vor Kälte die Finger kaum rühren können	iạnh đến mức không thể động đậy ngón tay, sich nicht zu rühren wagen: không dám nhúc nhích
kein Lüftchen rührte sich	không có một chút gió
du musst dich mehr rühren	con phải năng động han
sich nicht rühren können (ugs.)	trong điều kiện tài chính hạn hẹp, không thể làm gì nhiều
rührt euch!	nghỉ!
nicht an die zerbrechlichen Gegenstände rühren	khỗng được chạm vào đồ vật dễ vã.
jmdn. zu Tränen rühren	làm ai xúc động đến chảy nước mắt
es rührte ihn überhaupt nicht	điều ấy không khiển hắn mảy may động lòng
ein menschliches Rühren verspüren (vedliill., auch scherzh.)	cảm thấy buồn (mắc) tiêu hay buồn tiểu.

Từ điển Polymer Anh-Đức

stir

rühren, umrühren; (agitate) schütteln, aufrühren, aufwühlen; (swirl) umwirbeln, herumwirbeln

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rühren /I vt/

1. lay nhẹ, lay động, làm nhúc nhích; nhúc nhích, mấp máy, động đậy, cựa quậy; 2. khuấy, quấy, đảo, trộn; 3. làm... cảm động [xúc động, động lòng, mủi lòng]; J-n zu Tränen rühren làm ai cảm động [xúc động, động lòng, mủi lòng] đén rơi nưóc; 4.: die Trómmel rühren danh tróng; II vi (an A) 1. đụng đến, chạm đén, động đến, sò đến; 2.: dieser Zustand rührt daher, daß... tình hình này xảy ra như sau...;

Rühren /n/

sự] khuấy trộn.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Rühren /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Rühren

[EN] stirring

[FR] guinandage

Rühren /INDUSTRY-METAL/

[DE] Rühren

[EN] shaking down

[FR] ringardage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

rühren

stir

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Rühren /nt/SỨ_TT/

[EN] stirring

[VI] sự khuấy trộn, sự lắc trộn

rühren /vt/GIẤY/

[EN] agitate

[VI] khuấy, trộn

Thuật ngữ TAB Chemietechnik Đức Anh Việt (nnt)

Rühren

[EN] Stir

[VI] Kỹ thuật khuấy

Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)

Rühren

[VI] khuấy

[EN] stirring

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương