molestieren /vt/

quấy, quấy rầy, làm phiền, làm phát ngán.

manschen /vt/

1. quấy, khuấy, trộn, đảo; 2. làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn.

umrühren /vt/

trộn, pha, pha trộn, trôn lẫn, hòa lẫn, khuáy, quấy, đảo.

belästigen /vt (mit D)/

vt (mit D) quấy, làm rầy, quấy rầy, làm phiền, làm phiền nhiễu, làm... [phát] ngấy (chán, ngán); xem beláden 2.

durchmengen /vt/

pha, trộn, pha trộn, trộn lẫn, hòa lẫn, trộn, đảo, khuấy, quấy, đảo lộn, xáo trộn, xáo.

rühren /I vt/

1. lay nhẹ, lay động, làm nhúc nhích; nhúc nhích, mấp máy, động đậy, cựa quậy; 2. khuấy, quấy, đảo, trộn; 3. làm... cảm động [xúc động, động lòng, mủi lòng]; J-n zu Tränen rühren làm ai cảm động [xúc động, động lòng, mủi lòng] đén rơi nưóc; 4.: die Trómmel rühren danh tróng; II vi (an A) 1. đụng đến, chạm đén, động đến, sò đến; 2.: dieser Zustand rührt daher, daß... tình hình này xảy ra như sau...;

bemühen /vt (mit D)/

vt (mit D) làm phiền, phiền hà, làm rầy, quấy rói, làm trỏ ngại, gây khó khăn, quấy nhiễu, quấy; (wegen G, in D) nghĩa nhu trên;

bestürmen /vt/

1. tấn công, công kích; 2. lúc lắc, lay động, chuyển động, khích động, phiến loạn, khuấy động; 3. (mit D) làm... bực, làm... giận, làm.... bực (túc) mình, quấy rầy, làm rầy, làm phiền, làm phiền nhiễu, quấy; hỏi dồn dập, ám.

umrUhren /(sw. V.; hat)/

khuấy; quấy;

khuấy liên tục. : unter ständigem Umrühren

anmachen /(sw. V.; hat)/

quấy; khuấy; trộn (anrühren);

trộn món rau với dầu và giấm. : Salat mit •öl und Essig anmachen

mansehen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

quấy; khuấy; trộn;

ruhren /['ry:ron] (sw. V.; hat)/

khuấy; quấy; đảo; trộn [an, in + Akk : trong ];

khuấy bột : den Teig rühren dung thìa khuấy cà phê. : mit dem Löffel im Kaffee rühren

ennuyieren /[any’ji:ron, an...] (sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

quấy; quấy rầy; làm phiền (ärgern, lästig werden);

quấy

1) (um)rühren vt, mischen vt; quấy bột den Teig umrühren;

2) stören vt, belästigen vt; unartig sein; dứa trẻ hay quấy mutwilliges (ausgelassenes) Kind n;

3) spaßen^Spaß machen.