Từ điển tổng hợp

Việt

làm cảm động
làm cảm động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đông lòng< làm mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm động lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thương cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cảm kích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khơi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi nóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỗi hộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm cảm động
anruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erregen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Leid der Flüchtlinge rührte ihn an	nỗi khổ của những người tị nạn khiến ông ta xúc động.
jmdn. zu Tränen rühren	làm ai xúc động đến chảy nước mắt
es rührte ihn überhaupt nicht	điều ấy không khiển hắn mảy may động lòng
ein menschliches Rühren verspüren (vedliill., auch scherzh.)	cảm thấy buồn (mắc) tiêu hay buồn tiểu.
sein Schicksal hat mich tief ergriffen	sô' phận của ông ta khiến tôi rất xúc động.
seine Worte haben uns tief bewegt	những lời nói của ông ấy khiến chúng tôi rắt xúc động.
dieser Brief erregte ihn	bức thư khiến hắn nồi nóng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anruhren /(sw. V.; hat)/

(geh ) làm cảm động; gây xúc động;

nỗi khổ của những người tị nạn khiến ông ta xúc động. : das Leid der Flüchtlinge rührte ihn an

ruhren /['ry:ron] (sw. V.; hat)/

làm cảm động; làm xúc động; làm đông lòng< làm mủi lòng;

làm ai xúc động đến chảy nước mắt : jmdn. zu Tränen rühren điều ấy không khiển hắn mảy may động lòng : es rührte ihn überhaupt nicht cảm thấy buồn (mắc) tiêu hay buồn tiểu. : ein menschliches Rühren verspüren (vedliill., auch scherzh.)

ergreifen /(st. V.; hat)/

làm cảm động; làm xúc động; làm động lòng; làm thương cảm; làm mủi lòng;

sô' phận của ông ta khiến tôi rất xúc động. : sein Schicksal hat mich tief ergriffen

bewegen /[ba've:gan] (sw. V.; hat)/

làm cảm động; làm xúc động; làm động lòng; làm cảm kích; khơi lên; gợi lên (erregen, ergreifen, rühren);

những lời nói của ông ấy khiến chúng tôi rắt xúc động. : seine Worte haben uns tief bewegt

erregen /(sw. V.; hat)/

kích thích; làm nổi nóng; làm cảm động; làm xúc động; làm hỗi hộp; làm lo lắng (aufregen);

bức thư khiến hắn nồi nóng. : dieser Brief erregte ihn