Từ điển tổng hợp

Việt

gây khó khăn
gây khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hăm dọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đe dọa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn cản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy nhiễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám ảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm khó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trỏ ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây trỏ ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiền hà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phức tạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phức tạp hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đôi xử bất công hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầm trọng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nặng nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bận lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Làm vướng víu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm ngượng nghịu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lúng túng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khó nghĩ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

gây khó khăn
embarrass	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gây khó khăn
erschweren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verteufeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hindem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bemühen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
komplizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benachteiligen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschweren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Eine vermehrte CO2-Produktion verstärkt die problematische Klimaerwärmung (Seite 248).	Việc sản xuất nhiều CO2 hơn khiến hiện tượng nóng lên toàn cầu (trang 248) càng gây khó khăn hơn nữa.
In technischen Systemen führt die Biofilmbildung als sogenanntes Biofouling teilweise zu erheblichen Problemen (Seite 72).	Sự xuất hiện màng phim sinh học, gọi là biofouling (ô nhiễm sinh học) cũng gây khó khăn trong các hệ thống công nghệ. (trang 72)
So wird z. B. bei Wärmeaustauschern der Wärmedurchgang erschwert und der Strömungswiderstand teilweise drastisch erhöht (Bild 3).	Thí dụ như gây khó khăn cho việc trao đổi nhiệt của quá trình chuyển nhiệt, ngăn cản dòng chảy và đôi khi rất mãnh liệt (Hình 3).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Ölstand. Ein zu hoher Ölstand führt zu harten Schaltungen und evtl. Undichtigkeiten.	Mực dầu. Mực dầu quá cao gây khó khăn khi chuyển số và có thể làm rò rỉ dầu.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Schwierigkeiten bereiten besonders stark klebende Mischungen.	Các hỗn hợp kết dính mạnh đặc biệt gây khó khăn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er benachteiligte seinen Sohn gegenüber der Tochter	ông ấy đối xử với con trai bất công hem, con gái', diese Bestimmung benachteiligt Ausländer: qui định này đã làm thiệt thòi cho người nước ngoài', ein wirtschaftlich benach teiligtes Gebiet: một khu vực kém cỏi về kinh té', ich fühlte mich benachteiligt: tôi cảm thấy mình bị đối xử bất công.
etw. durch etw. erschweren	gây khó khăn cho việc gì bởi điều gì
Glatteis erschwert das Fahren	mặt băng trơn trượt làm việc lái xe khó khăn
das kommt noch erschwerend hinzu	điểu đó làm cho tình hình tồi tệ hơn.
diese Nachricht beschwert mich sehr	tin này khiển tôi cảm thấy rất lo lắng
ich will dich nicht mit solchen Dingen beschweren	tôi không muốn anh phải bận lòng với những việc như thế.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

embarrass

Làm vướng víu, làm ngượng nghịu, lúng túng, khó nghĩ, gây khó khăn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

komplizieren /(sw. V.; hat)/

làm phức tạp; phức tạp hóa; gây khó khăn; gây trở ngại;

benachteiligen /(sw. V.; hat)/

xem thường; xem nhẹ; gây khó khăn; đôi xử bất công hơn;

ông ấy đối xử với con trai bất công hem, con gái' , diese Bestimmung benachteiligt Ausländer: qui định này đã làm thiệt thòi cho người nước ngoài' , ein wirtschaftlich benach teiligtes Gebiet: một khu vực kém cỏi về kinh té' , ich fühlte mich benachteiligt: tôi cảm thấy mình bị đối xử bất công. : er benachteiligte seinen Sohn gegenüber der Tochter

erschweren /(sw. V.; hat)/

làm khó khăn; gây khó khăn; làm trở ngại; làm trầm trọng thêm (schwierig, mühevoll machen);

gây khó khăn cho việc gì bởi điều gì : etw. durch etw. erschweren mặt băng trơn trượt làm việc lái xe khó khăn : Glatteis erschwert das Fahren điểu đó làm cho tình hình tồi tệ hơn. : das kommt noch erschwerend hinzu

beschweren /[bo'J ve:r3n ] (sw. V.; hat)/

làm vất vả; gây khó khăn; làm nặng nhọc; làm lo lắng; làm bận lòng (belasten);

tin này khiển tôi cảm thấy rất lo lắng : diese Nachricht beschwert mich sehr tôi không muốn anh phải bận lòng với những việc như thế. : ich will dich nicht mit solchen Dingen beschweren

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verteufeln /vt/

gây khó khăn, hăm dọa, đe dọa.

hindem /vt (j-n an D)/

vt (j-n an D) ngăn cản, cản trỏ, quấy nhiễu, ám ảnh, gây khó khăn; sich nicht durch etw. (A) - lassen không muôn tự bó tay mình.

erschweren /vt/

làm khó (khăn khăn), gây khó khăn, làm trỏ ngại, gây trỏ ngại, cản trđ, ngăn cản, làm phiền; làm trầm trọng thêm.

bemühen /vt (mit D)/

vt (mit D) làm phiền, phiền hà, làm rầy, quấy rói, làm trỏ ngại, gây khó khăn, quấy nhiễu, quấy; (wegen G, in D) nghĩa nhu trên;