fixation

Đóng chặt vào, quyết định, định cư, ám ảnh

Besessenheit /í =/

1. [sự] ám ảnh; 2. sự dam mê, sự đắm đuối

haften I /vi/

1. (an D) bám, ám, ám ảnh, quắy rầy, quấy nhiễu, làm phiền, ám.ảnh; 2. (in D) [bị] mắc kẹt, mắc, vưdng, học; im Gedächtnis haften I nhó, ghi nhó.

Adhäsion /f =, -en/

1. [sự] quấy nhiễu, ám ảnh; [sự] mắc nói, kết hợp, dính bám; 2. (y) mép, mép dính, chỗ dính.

hindem /vt (j-n an D)/

vt (j-n an D) ngăn cản, cản trỏ, quấy nhiễu, ám ảnh, gây khó khăn; sich nicht durch etw. (A) - lassen không muôn tự bó tay mình.

hintertreiben /vt/

ám ảnh, quấy nhiễu, quấy rôi, ngăn cản, cản trỏ, làm trđ ngại.

Bestürmung /f =, -en/

1. [trận, cuộc] tấn công, tiến cỗng, xung phong, công kích, công phá; tập kích, đột xuất; ; 2. [sự] ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh

Fixheit /ỉ =/

ỉ = 1. [sự] cô định, không thay đổi, bất biến, ám ảnh; 2. [sự, tính] nhanh nhẹn, tháo vát, linh lợi, linh hoạt, hoạt bát.

Nacken /m -s, = gáy, chẩm, ót, cổ; den Kopf (stolz) in den ~ werfen ngủa cổ ra sau; den — sehr hoch tragen lên giọng, lên mặt, làm cao, làm bộ, làm ra vẻ quan trọng, vênh mặt, hểnh mũi; ♦ j -m den ~ steifen khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê; einen starren [únbeug Samen, störrischen] ~ há ben bưdng bủih, ngoan cố; den ~ (unter das Joch) beugen khuất phục, phục tùng, b| chinh phục, bị khống chế; j -m den ~ beugen đè bẹp sủc kháng cự, bẻ gãy sự kháng cự; den Schelm [den Schalk] im ~ haben là đồ tráo trỏ [lật lọng]/

m -s, = gáy, chẩm, ót, cổ; den Kopf (stolz) in den Nacken werfen ngủa cổ ra sau; den — sehr hoch tragen lên giọng, lên mặt, làm cao, làm bộ, làm ra vẻ quan trọng, vênh mặt, hểnh mũi; ♦ j -m den Nacken steifen khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê; einen starren [únbeug Samen, störrischen] Nacken há ben bưdng bủih, ngoan cố; den Nacken (unter das Joch) beugen khuất phục, phục tùng, b| chinh phục, bị khống chế; j -m den Nacken beugen đè bẹp sủc kháng cự, bẻ gãy sự kháng cự; den Schelm [den Schalk] im Nacken haben là đồ tráo trỏ [lật lọng] j-m auf dem Nacken liegen 1. sống bám vào ai, ăn bám ai, làm nặng gánh cho ai; 2. ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh; j -m den Fuß auf den Nacken setzen 1. chirih phục hoàn toàn, nô dịch ai; dem ||i|^ĨỊ|Ị|Ị Feind im Nacken sein đánh lấn đôi phương, truy kích địch từng bưóc.

naseweis /a/

1. tò mò, hiểu kì, tọc mạch, thóc mách; 2. hay quây rầy, ám ảnh, quây nhiễu; 3. không khiêm tốn, bất nhã, khiếm nhã, trắng trợn, sỗ sàng; - sein can thiệp vào công việc ngưỏi khác, thò mũi vào.

Zwangsvorstellung /die (Psych.)/

ám ảnh;

obsessiv /(Adj.) (Psych.)/

ám ảnh;

anfliegen /(st. V.)/

(hat) (geh) ám ảnh; xâm chiếm (befallen, überkommen);

nachhangen /(st. V.; hat)/

(ý nghĩ, giấc mơ ) đeo đẳng; ám ảnh; đeo bám;

kleben /bleiben (st. V.; ist)/

gắn liền; gắn chặt; ám ảnh; quây rầy; quấy nhiễu;

ám ảnh

to obsess, to haunt

ám ảnh

- đgt. (H. ám: tối, ngầm; ảnh: hình bóng) 1. Lởn vởn luôn trong trí óc, khiến cho phải suy nghĩ, không yên tâm: Chủ nghĩa cá nhân đang ám ảnh một số đồng chí (HCM) 2. Như ám3: Nó cứ đến ám ảnh tôi mãi. // dt. Điều làm cho mình cứ phải nghĩ đến luôn: Cái vườn cao-su giới tuyến đối với tôi đã trở thành một ám ảnh (NgTuân).

ÁM ẢNH

[VI] ÁM ẢNH

[FR] Obsession

[EN]

[VI] Một hay nhiều ý nghĩ xuất hiện trong tâm tư, chủ nhân biết rõ là phi lý , nhưng không cưỡng lại được, gây cảm giác đau khổ, lo hãi, gây dằn vặt. Không phải do một người nào hay một vật nào từ ngoài “ám”, mà xuất hiện từ trong thâm tâm. Khác với ám sợ, do một sự vật nhất định gây ra (phobie). Do ám ảnh, đương sự thường có những hành vi đối phó với kiểu nghi thức, hoặc những hành vi vô nghĩa, nhưng không cưỡng lại được. Là một triệu chứng thường gặp ở bệnh nhiễu tâm. Nội dung thuộc về các lĩnh vực vệ sinh, đạo đức, tôn giáo, đương sự bị ám ảnh về vi trùng, phải rửa tay suốt ngày, về suy nghĩ xấu xa của mình, về ý muốn chống đối bề trên, ý muốn đồ vật gì cũng phải sắp xếp đối xứng… Ở trẻ em, trong một chừng mực nhất định, ám ảnh là một hiện tượng bình thường, phải đến tuổi thanh niên mới có thể khẳng định tính bệnh lý. Theo phân tâm học, đây là cơ chế tự vệ mong tránh sự xuất hiện của những ham muốn không được chấp nhận. Ở mức độ nhẹ, là một đặc điểm thuộc về tính nết, hơn là bệnh hoạn.

 haunt, obsession /y học/

ám ảnh

 haunt

ám ảnh

 obsession

ám ảnh

ám ảnh

bedrücken (vt); người bi ám ảnh Besessene m, f; sự ám ảnh Besessenheit