Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nacken
j-m auf dem ~ liegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống bám vào ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn bám ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nặng gánh cho ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy rầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám ảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chirih phục hoàn toàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nô dịch ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gáy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái gối tựa kê gáy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nacken
Nacken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. den Nacken steifen (geh.)	cổ vũ ai, động viên khuyên khích ai
den Nacken steif halten	ngẩng cao đầu, không để bị khuất phục
[vor jmdm.] den Nacken beugen (geh.)	có thái độ hạ mình (trước ai), quỵ lụy (trước ai)
jmdm. den Nacken beugen (geh.)	buộc ai phải ngoan ngoãn, buộc ai khuất phục
einen unbeugsamen Nacken haben (veraltend)	là người không dễ khuất phục, là người kiên cường
mit unbeugsamem/steifem Nacken (veraltend)	kiên cường, kiêu hãnh
jmdm. im
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kopf (stolz) in den Nacken werfen	ngủa cổ ra sau;
j -m den Nacken steifen	khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê;
einen starren [únbeug Samen, störrischen] Nacken há ben	bưdng bủih, ngoan cố; den ~
j -m den Nacken beugen đè	bẹp sủc kháng cự, bẻ gãy sự kháng cự;
den Schelm [den Schalk] im Nacken haben là	đồ tráo trỏ [lật lọng]
j-m auf dem Nacken liegen	1. sống bám vào ai, ăn bám ai, làm nặng gánh cho ai; 2. ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh;
j -m den Fuß auf den Nacken setzen	1. chirih phục hoàn toàn, nô dịch ai;
Feind im Nacken sein	đánh lấn đôi phương, truy kích địch từng bưóc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Nacken /[’nakan], der; -s, -/

gáy; chẩm; ót; cổ (Genick);

jmdm. den Nacken steifen (geh.) : cổ vũ ai, động viên khuyên khích ai den Nacken steif halten : ngẩng cao đầu, không để bị khuất phục [vor jmdm.] den Nacken beugen (geh.) : có thái độ hạ mình (trước ai), quỵ lụy (trước ai) jmdm. den Nacken beugen (geh.) : buộc ai phải ngoan ngoãn, buộc ai khuất phục einen unbeugsamen Nacken haben (veraltend) : là người không dễ khuất phục, là người kiên cường mit unbeugsamem/steifem Nacken (veraltend) : kiên cường, kiêu hãnh jmdm. im :

Nacken /Stütze, die/

cái gối tựa kê gáy;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Nacken /m -s, = gáy, chẩm, ót, cổ; den Kopf (stolz) in den ~ werfen ngủa cổ ra sau; den — sehr hoch tragen lên giọng, lên mặt, làm cao, làm bộ, làm ra vẻ quan trọng, vênh mặt, hểnh mũi; ♦ j -m den ~ steifen khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê; einen starren [únbeug Samen, störrischen] ~ há ben bưdng bủih, ngoan cố; den ~ (unter das Joch) beugen khuất phục, phục tùng, b| chinh phục, bị khống chế; j -m den ~ beugen đè bẹp sủc kháng cự, bẻ gãy sự kháng cự; den Schelm [den Schalk] im ~ haben là đồ tráo trỏ [lật lọng]/

m -s, = gáy, chẩm, ót, cổ; den Kopf (stolz) in den Nacken werfen ngủa cổ ra sau; den — sehr hoch tragen lên giọng, lên mặt, làm cao, làm bộ, làm ra vẻ quan trọng, vênh mặt, hểnh mũi; ♦ j -m den Nacken steifen khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê; einen starren [únbeug Samen, störrischen] Nacken há ben bưdng bủih, ngoan cố; den Nacken (unter das Joch) beugen khuất phục, phục tùng, b| chinh phục, bị khống chế; j -m den Nacken beugen đè bẹp sủc kháng cự, bẻ gãy sự kháng cự; den Schelm [den Schalk] im Nacken haben là đồ tráo trỏ [lật lọng] j-m auf dem Nacken liegen 1. sống bám vào ai, ăn bám ai, làm nặng gánh cho ai; 2. ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh; j -m den Fuß auf den Nacken setzen 1. chirih phục hoàn toàn, nô dịch ai; dem ||i|^ĨỊ|Ị|Ị Feind im Nacken sein đánh lấn đôi phương, truy kích địch từng bưóc.