Từ điển tổng hợp

Việt

gắn liền
gắn liền	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liên kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn bó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kèm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc bám vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên kết lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể phân tách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phù hợp với nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ám ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quây rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy nhiễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là đặc tính của	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là bản tính của	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết nô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt chặt liên hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là dậc tính của...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là bán tính của...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn chặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chia cắt dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể tách ròi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo sơn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bén rễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm rễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt rễ sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két liên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chịu được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thổ phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể chia cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo sơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rồi nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khăng khít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tách được.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi liền	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vốn có	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cố hữu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

gắn liền lại
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn liền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két liên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

gắn liền
attach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
attach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
attachment	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
built-in	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
built-in	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
inherence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gắn liền
inhärieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gatten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
koppeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
binden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
innig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammengehörig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befreunden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unabtrennbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwurzeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
untrennbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gắn liền lại
verwachsen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The sound of thunder makes a broken vase reform itself, makes the fractured shards leap up to the precise positions where they fit and bind.	Tiếng sấm khiến bình vỡ lại lành, những mảnh vỡ trở về chỗ cũ, gắn liền với nhau như xưa.
In this world, the passage of time brings increasing order.	Trong cái thế giới đó thì trình tự của thời gian gắn liền với sự tăng tiến của trật tự.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Für die Keilschneidwerkzeuge gilt:	Những điều sau đây gắn liền với dụng cụ cắt bằng nêm:
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Hohe spezifische Drücke in Verbindung mit hohen Temperaturen.	:: Áp suất riêng cao gắn liền với nhiệt độ cao.
Die Lage eines Toleranzfeldes ist an konkrete Aufgaben und Funktionen eines Bauteiles gebunden.	Vị trí của miền dung sai gắn liền với nhiệm vụ cụ thể và chức năng của một bộ phận.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit dieser Melodie sind für mich schöne Erinnerungen verbunden	những kỷ niệm đẹp đẽ của tôi gắn liền với giai điệu này.
die trans plantierte Haut ist angewachsen	lớp da cấy ghép đã phát triền bám vào (cơ thể).
der Zement bindet gut	xi măng kết dính tốt.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

inherence

Gắn liền, đi liền, vốn có, cố hữu

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gatten /vt/

liên kết, gắn liền; ghép đôi, cặp đôi;

befreunden /vt/

gắn liền, thắt chặt liên hệ,

inhärieren /vi (D)/

là dậc tính của..., là bán tính của..., gắn liền, gắn chặt.

unabtrennbar /a/

không chia cắt dược, không thể tách ròi, gắn liền, gắn chặt, keo sơn.

verwurzeln /vi (/

1. bén rễ, đâm rễ, bắt rễ sâu; 2. (mit D) (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

untrennbar /a/

1. không chịu được, không thổ phân chia, không thể chia cắt, gắn liền, gắn chặt, keo sơn; 2. không rồi nhau, gắn bó, khăng khít; 3. (văn phạm) không tách được.

verwachsen I /vi (/

1. liền lại, gắn liền lại, dính liền lại; (về tinh thể) kết tủa lại; (về xương) liền xương; (về vết thương) liền da, liền miệng; 2. (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verbinden /(st. V.; hat)/

gắn liền;

những kỷ niệm đẹp đẽ của tôi gắn liền với giai điệu này. : mit dieser Melodie sind für mich schöne Erinnerungen verbunden

koppeln /kết nôì cái gì vào vật gì; das Telefon ist an ein Tonband gerät gekoppelt/

gắn liền; liên kết; kèm theo;

anwachsen /(st. V.; ist)/

mọc bám vào; gắn liền; gắn bó (festwachsen);

lớp da cấy ghép đã phát triền bám vào (cơ thể). : die trans plantierte Haut ist angewachsen

binden /cột lại thành cái gì; Besen binden/

gắn liền; gắn chặt; liên kết lại (zusammen-, festhalten);

xi măng kết dính tốt. : der Zement bindet gut

innig /[’imẹ] (Adj.)/

gắn liền; gắn chặt; không thể phân tách;

zusammengehörig /(Adj.)/

gắn liền; hài hòa; phù hợp với nhau;

kleben /bleiben (st. V.; ist)/

gắn liền; gắn chặt; ám ảnh; quây rầy; quấy nhiễu;

inhärieren /(sw. V.; hat) (Philos.; bildungsspr.)/

là đặc tính của; là bản tính của; gắn liền; gắn chặt;

gatten /sich (sw. V.; hat) (dichter.)/

liên kết; gắn liền; ghép đôi; cặp đôi; kết nô' i (sich paaren, sich verbinden);

Từ điển tiếng việt

gắn liền

- đgt Luôn luôn đi đôi với nhau: Cần phải gắn liền học với hành.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

attach

gắn liền

attach, attachment, built-in

gắn liền

built-in

gắn liền (vào tường)

built-in /xây dựng/

gắn liền (vào tường)