Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

phù hợp với nhau
hài hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phù hợp với nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn liền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

phù hợp với nhau
zusammengehoren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammengehörig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Druck, Stromstärke und Schweißzeit müssen aufeinander abgestimmt sein.	Sức ép, cường độ dòng điện và thời gian hàn phải được chỉnh phù hợp với nhau.
Stimmen die beiden Werte nicht überein, regelt das System die Heiztemperatur nach.	Nếu hai trị số không phù hợp với nhau, hệ thống tiếp tục điều chỉnh nhiệt độ sưởi.
Bei der Entwicklung von Sende- und Empfangsanlagen werden die Komponenten aufeinander abgestimmt.	Trong sự phát triển các hệ thống phát và thu sóng, những bộ phận chức năng được chỉnh phù hợp với nhau.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Hierzu muss ihre Wertigkeit oder Valenz übereinstimmen.	Muốn vậy hóa trị của chúng phải phù hợp với nhau.
Lagerwerkstoff, Zapfenwerkstoff und Schmierstoff müssen dabei aufeinander abgestimmt sein.	Vật liệu ổ trục, ngõng trục và chất bôi trơn phải phù hợp với nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Schuhe und Strümpfe gehören nicht zusammen	giày và tất không hợp nhau

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zusammengehoren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

hài hòa; phù hợp với nhau;

giày và tất không hợp nhau : die Schuhe und Strümpfe gehören nicht zusammen

zusammengehörig /(Adj.)/

gắn liền; hài hòa; phù hợp với nhau;