Từ điển tổng hợp

Việt

gắn chặt
gắn chặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gắn liền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị kẹt cứng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dán vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tách được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên kết lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố định vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể phân tách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc chặt tiểu tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ám ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quây rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy nhiễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buọc chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là đặc tính của	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là bản tính của	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bạc lót lổ khoan	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
hợp nhất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính chặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chia cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khăng khít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo sơn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích gần lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy gần lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chia cắt dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể tách ròi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bén rễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm rễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt rễ sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két liên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chịu được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thổ phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể chia cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo sơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rồi nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tách được.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Xích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
buộc lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kiềm chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cầm chân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giữ lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liên kết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

gắn chặt
fay	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fixing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
freeze	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fixed drill bushes	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
enchain	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gắn chặt
backen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
monolithisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
binden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fixieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
innig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inhärieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bohrbuchsen	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
feste	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
aneinanderfügen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Untrennbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
annahem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unabtrennbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwurzeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwachsen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
untrennbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
18.9.3 Radbefestigungen	18.9.3 Gắn chặt bánh xe
Sie sind am Gehäuse befestigt.	Được gắn chặt vào vỏ bugi.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Befestigungsbohrung	Lỗ gắn chặt
608 Montage und Befestigung	608 Lắp ráp và gắn chặt
Befestigungspunkte am Blendrahmen	Các điểm gắn chặt ở khung chắn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Schild backen	dán vào một tấm bảng.
die verleimten Teile halten zu sammen	các chi tiết dán keo dính chặt vào nhau.
der Zement bindet gut	xi măng kết dính tốt.
einen Knochen bruch fixieren	cố định chỗ xương gãy (bằng cách bó bột, đông nẹp...).
ein Poster an der Wand fest machen	đóng một bức ảnh lồng khung vào tường.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

enchain

Xích, buộc lại, kiềm chế, cầm chân, giữ lại, liên kết, gắn chặt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aneinanderfügen /(tách được) vt/

hợp nhất, gắn chặt, đính chặt.

Untrennbarkeit /f =/

1. [sự] không chia cắt, gắn chặt; 2. [sự] gắn bó, khăng khít, keo sơn.

annahem /vt/

xích gần lại, đẩy gần lại, gắn chặt, thắt chặt, liên hệ;

unabtrennbar /a/

không chia cắt dược, không thể tách ròi, gắn liền, gắn chặt, keo sơn.

verwurzeln /vi (/

1. bén rễ, đâm rễ, bắt rễ sâu; 2. (mit D) (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

verwachsen I /vi (/

1. liền lại, gắn liền lại, dính liền lại; (về tinh thể) kết tủa lại; (về xương) liền xương; (về vết thương) liền da, liền miệng; 2. (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

untrennbar /a/

1. không chịu được, không thổ phân chia, không thể chia cắt, gắn liền, gắn chặt, keo sơn; 2. không rồi nhau, gắn bó, khăng khít; 3. (văn phạm) không tách được.

Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Bohrbuchsen,feste

[EN] fixed drill bushes

[VI] Bạc lót lổ khoan, gắn chặt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

backen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

dán vào; gắn chặt (festkleben);

dán vào một tấm bảng. : ein Schild backen

zusammenhalten /(st. V.; hat)/

gắn chặt; dính chặt;

các chi tiết dán keo dính chặt vào nhau. : die verleimten Teile halten zu sammen

monolithisch /[auch: ...litij] (Adj.)/

(Elektronik) gắn chặt; không tách được;

binden /cột lại thành cái gì; Besen binden/

gắn liền; gắn chặt; liên kết lại (zusammen-, festhalten);

xi măng kết dính tốt. : der Zement bindet gut

fixieren /[fi'ksi:ran] (sw V.; hat)/

(landsch , auch Fachspr ) gắn chặt; đính vào; cố định vào (anhaften, befestigen);

cố định chỗ xương gãy (bằng cách bó bột, đông nẹp...). : einen Knochen bruch fixieren

innig /[’imẹ] (Adj.)/

gắn liền; gắn chặt; không thể phân tách;

hinmachen /(sw. V.) (từ lóng)/

(hat) bắt chặt; gắn chặt; buộc chặt (vào chỗ nào) (hat) tiểu tiện; đại tiện (vào chỗ nào);

kleben /bleiben (st. V.; ist)/

gắn liền; gắn chặt; ám ảnh; quây rầy; quấy nhiễu;

festmachen /(sw. V.; hat)/

đóng chắc; buọc chặt; ghép chặt; kẹp chặt; gắn chặt (befestigen);

đóng một bức ảnh lồng khung vào tường. : ein Poster an der Wand fest machen

inhärieren /(sw. V.; hat) (Philos.; bildungsspr.)/

là đặc tính của; là bản tính của; gắn liền; gắn chặt;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fay, fixing /hóa học & vật liệu;xây dựng;xây dựng/

gắn chặt

freeze

bị kẹt cứng, gắn chặt

Thuộc các bộ phận động, đinh vít, đinh, vv khi bị đặt và gắn chặt vào đúng vị trí, như khi bị đông cứng trong đá.

Of moving parts, screws, nails, and so on, to become lodged or stuck tightly in place, as if frozen in ice..

freeze

bị kẹt cứng, gắn chặt

freeze /xây dựng/

bị kẹt cứng, gắn chặt