Từ điển tổng hợp

Việt

fixieren
qui định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hãm ảnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự tạo hình bít tất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ấn đinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đinhh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn chòng chọc vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố định vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng tạ qua khỏi đầu và giữ ở tư thế thăng bằng với hai cánh tay duỗi thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóa chặt đô'i thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt ở một tư thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập trung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn vào ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn chòng chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn chằm chằm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hãm ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng chất kết dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

fixieren
fixing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
boarding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fix	Từ điển Polymer Anh-Đức
fixation	Từ điển Polymer Anh-Đức
affix/attach	Từ điển Polymer Anh-Đức
arrest	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

fixieren
Fixieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
reparieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Fixierung	Từ điển Polymer Anh-Đức
befestigen	Từ điển Polymer Anh-Đức
fest machen	Từ điển Polymer Anh-Đức
arretieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
feststellen	Từ điển Polymer Anh-Đức
definieren	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

fixieren
fixer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Messuhr ansetzen, Kegelrad fixieren und Zahnflankenspiel durch Hin- und Herbewegen des Tellerrades ermitteln.	Đặt đồng hồ đo, giữ chặt bánh răng côn và xác định khe hở răng bằng cách lắc bánh răng vành khăn tới lui.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Fixieren	Giữ cố định
 Dies würde zur Signalüberschneidung führen. Fixieren und Anhalten des Kolbenhubs Das Fixieren und Anhalten des Kolbens in Zwischenstellungen wird durch den Einsatz von 5/3-Wegeventilen erreicht, deren beidseitige Betätigungen impulsbetätigt und federrückstellbar ausgeführt sind.	 Định vị trí và dừng hành trình piston Định vị trí và dừng piston ở vị trí trung gian đạt được khi sử dụng van dẫn hướng 5/3, ở đó sự tác động hai chiều được thực hiện do tác động xung và lò xo phản hồi.
In der Praxis verwendet man zum Fügen von Rohren Vorrichtungen (Bild 2), die beide Rohre auf einem Schweißschlitten fixieren.	Khi thực hành, để hàn các đường ống, người ta sử dụng gá như (Hình 2) để kềm chặt hai ống trên một giá trượt.
Größere und schwerere Fenster werden auf der Baustelle verglast. Klotzheber zum Anheben der Scheibe (Klotzholz), Trag- und Distanzklötze, Silikon zum Fixieren der Klötze, Kleber.	Các cửa sổ lớn và nặng được lắp kính tại công trường. Khối kê dùng để nâng tấm kính (miếng kê bằng gỗ), miếng kê chịu tải và miếng kê giữ khoảng cách. Silicon dùng để giữ chặt miếng kê, keo dán.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in einem Protokoll fixieren	ghi lại vào biên bản.
ein Recht vertraglich fixieren	xắc định quyền lại bằng hợp đồng.
einen Knochen bruch fixieren	cố định chỗ xương gãy (bằng cách bó bột, đông nẹp...).
er fixierte sie schon den ganzen Abend	suốt cả buổi tối hắn nhìn cô ta không rời.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

definieren,fixieren

fixer

definieren, fixieren

Từ điển Polymer Anh-Đức

fix

fixieren (mit Fixativ härten); reparieren

fixation

Fixierung, Fixieren

affix/attach

fixieren, befestigen, fest machen

arrest

(stop/lock in place/position) arretieren, feststellen; (fixate) feststellen, fixieren

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương