Từ điển tổng hợp

Việt

mắc kẹt
mắc kẹt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẹp chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẹt chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa lầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắc nghẽn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹt dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹt cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc vào nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc vào nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bỏ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nhét vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vướng mắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo đẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vưđng mắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ấp úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấp váp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắc ngú.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rôi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không buông tha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám ành mãi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám ảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quắy rầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy nhiễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám.ảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vưdng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bét vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính chặt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám chặt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vưóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in einer Klásse ~ lưu ban	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ lại lóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
máy hen nước kép bind sự kẹp chạt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
chi tiêì nối ghép	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
ngàm	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
liên kết	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

mắc kẹt
bind	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bind	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
blocking	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
jam	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
seize	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
jam	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
seize	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
binary steam engine	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

mắc kẹt
steckenbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klemmen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Bändsei aufsetzen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einhaken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sich festklemmen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
festfressen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verheddern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festeres	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festpaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberschnappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verklemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhaken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festfressen sich ~ :	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
haften I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klebenbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Jeder, der in der Zeit stehenbleibt, bleibt allein stehen.	Ai mắc kẹt trong dòng chảy thời gian thì sẽ mắc kẹt trong cô đơn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Each person who gets stuck in time gets stuck alone.	Ai mắc kẹt trong dòng chảy thời gian thì sẽ mắc kẹt trong cô đơn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
im Gedächtnis haften I	nhó, ghi nhó.
einer Klásse klebenbleiben	lưu ban, ỏ lại lóp, đúp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich in den Netzen verheddern	mắc kẹt trong lưới.
der Kolben des Motors hatte sich im Zylinder festgefressen	piston của máy đã bị kẹt cứng trong xy lanh.
das Schiff hat sich im Packeis festgelaufen	con tàu đã bị kẹt trong khối băng.
der Riegel ist/hat überge schnappt	chốt cửa bị kẹt rồi.
die Tür hat sich verklemmt	cái cửa bị kẹt cứng.
das Seil des Ballons hatte sich im Geäst verwickelt	sợi dây của quả bóng bay bị vướng vào cành cây.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

binary steam engine

máy hen nước kép bind sự kẹp chạt; chi tiêì nối ghép; kẹp chặt; mắc kẹt; ngàm; liên kết

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

steckenbleiben /(tách được) vi (s)/

bị] mắc kẹt, vưđng mắc (ỏ đâu); das Wort blieb ihr vor Schreck im Munde stecken nó nghẹn lời và sợ hãi; 2. ấp úng, vấp váp, ngắc ngú.

festfressen sich ~ :

1. mắc kẹt, kẹt chặt; 2. không rôi ra, không buông tha, ám ành mãi.

haften I /vi/

1. (an D) bám, ám, ám ảnh, quắy rầy, quấy nhiễu, làm phiền, ám.ảnh; 2. (in D) [bị] mắc kẹt, mắc, vưdng, học; im Gedächtnis haften I nhó, ghi nhó.

klebenbleiben /(tách/

1. (an D) dính vào, bám vào, bét vào, dính chặt vào, bám chặt vào; 2. [bị] mắc kẹt, mắc, vưóng, hóc, sa lầy, in einer Klásse klebenbleiben lưu ban, ỏ lại lóp, đúp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verheddern /[fear'hedam] (sw. V.; hat) (ugs.)/

mắc kẹt; kẹt lại;

mắc kẹt trong lưới. : sich in den Netzen verheddern

festeres /sen, sich (st. V.; hat)/

mắc kẹt; kẹt chặt;

piston của máy đã bị kẹt cứng trong xy lanh. : der Kolben des Motors hatte sich im Zylinder festgefressen

festpaufen /sich (st. V.; hat)/

mắc cạn; mắc kẹt;

con tàu đã bị kẹt trong khối băng. : das Schiff hat sich im Packeis festgelaufen

uberschnappen /(sw. V.)/

(ist/hat) bị hóc; tắc; mắc kẹt;

chốt cửa bị kẹt rồi. : der Riegel ist/hat überge schnappt

verklemmen /(sw. V.; hat)/

mắc kẹt; kẹt dính; kẹt cứng;

cái cửa bị kẹt cứng. : die Tür hat sich verklemmt

verwickeln /(sw. V.; hat)/

mắc kẹt; dính; móc; vướng [in + Akk: vào ];

sợi dây của quả bóng bay bị vướng vào cành cây. : das Seil des Ballons hatte sich im Geäst verwickelt

verhaken /(sw. V.; hat)/

móc vào nhau; mắc vào nhau; mắc kẹt; móc dính;

steckenbleiben /(st. V.; ist)/

bị bỏ vào; bị đút vào; bị nhét vào; mắc kẹt; vướng mắc (ở đâu);

kleben /bleiben (st. V.; ist)/

mắc kẹt; mắc; vướng; sa lầy; không thể rời đi; không thể bỏ; đeo đẳng; bám chặt;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

klemmen /vt/CT_MÁY/

[EN] jam

[VI] mắc kẹt

Bändsei aufsetzen /vi/VT_THUỶ/

[EN] seize

[VI] mắc kẹt

einhaken /vt/CNSX/

[EN] bind

[VI] mắc kẹt (khoan)

sich festklemmen /v refl/CƠ/

[EN] jam

[VI] mắc kẹt, tắc nghẽn

festfressen /vt/CNSX/

[EN] bind

[VI] kẹp chặt, mắc kẹt (dụng cụ)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bind

mắc kẹt

bind, blocking, jam, seize

mắc kẹt (dụng cụ)

bind

mắc kẹt (dụng cụ)