Từ điển tổng hợp

Việt

erschweren
gây khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trỏ ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây trỏ ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầm trọng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên phức tạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

erschweren
erschweren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der enge Schmelzbereich und der scharfe Kristallitschmelzpunkt z. B. von Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) erschweren die Verarbeitung auf dem Kalander.	Vùng nóng chảy hẹp và điểm nóng chảy tinh thể rõ ràng - thí dụ polyethylen (PE) và polypropylen (PP) - gây khó khăn trong việc xử lý với cán láng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Mechanische Messsysteme sind auf dem Richtbank- Grundrahmen angebracht und können deshalb das Anbringen von Richtwerkzeugen erschweren.	Các hệ thống đo lường kiểu cơ học được lắp đặt lên hệ khung nền của bàn chỉnh và vì thế có thể gây ra khó khăn cho việc lắp đặt các dụng cụ cân chỉnh.
Um den Zugang Unbefugter zu erschweren, muss der Arbeitsbereich um HV-Fahrzeuge durch Absperrbänder o. ä. von der Werkstatt abgegrenzt sein.	Để hạn chế sự xâm nhập của những người không được phép, khu vực làm việc quanh nơi để xe có điện áp cao phải có băng rào cản hay hình thức tương tự để phân định ranh giới trong xưởng.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Zu geringe Impfgutmengen erschweren den Start und könnten zur verminderten Produktbildung führen.	Nếu khối lượng quá thấp thì chúng có thể gây trở ngại cho việc bắt đầu và làm giảm khả năng hình thành sản phẩm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. durch etw. erschweren	gây khó khăn cho việc gì bởi điều gì
Glatteis erschwert das Fahren	mặt băng trơn trượt làm việc lái xe khó khăn
das kommt noch erschwerend hinzu	điểu đó làm cho tình hình tồi tệ hơn.
sie hat uns die Arbeit sehr erschwert	cô ta làm cho công việc chúng ta khó khăn thêm.
dadurch erschwert sich die Aufgabe	qua đó nhiệm vụ sẽ nặng nề hơn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erschweren /(sw. V.; hat)/

làm khó khăn; gây khó khăn; làm trở ngại; làm trầm trọng thêm (schwierig, mühevoll machen);

etw. durch etw. erschweren : gây khó khăn cho việc gì bởi điều gì Glatteis erschwert das Fahren : mặt băng trơn trượt làm việc lái xe khó khăn das kommt noch erschwerend hinzu : điểu đó làm cho tình hình tồi tệ hơn.

erschweren /(sw. V.; hat)/

cản trở; ngăn cản; làm phiền; gây trở ngại;

sie hat uns die Arbeit sehr erschwert : cô ta làm cho công việc chúng ta khó khăn thêm.

erschweren /(sw. V.; hat)/

gặp khó khăn; gặp trở ngại; trở nên phức tạp (schwerer, schwieriger werden);

dadurch erschwert sich die Aufgabe : qua đó nhiệm vụ sẽ nặng nề hơn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erschweren /vt/

làm khó (khăn khăn), gây khó khăn, làm trỏ ngại, gây trỏ ngại, cản trđ, ngăn cản, làm phiền; làm trầm trọng thêm.