Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nhúc nhích
nhúc nhích	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cựa quậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục cựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mấp máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tntòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củ động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngọ ngoạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xê dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắp máy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẽ động đậy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nhúc nhích
regen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wimmeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich bewegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich rühren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rappeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mucksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rippeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumkrabbeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen.	Khi bước vào phòng, mụ nhận ngay ra Bạch Tuyết. Sợ hãi và hoảng loạn mụ đứng đó như trời trồng, không dám nhúc nhích.
und je weiter er ritt, je enger taten sich die Berge zusammen, und endlich ward der Weg so eng, daß er keinen Schritt weiter konnte;	Càng tiến sâu vào, khe núi càng xiết hẹp hơn trước, rồi đường đi hẹp tới mức cả chàng lẫn ngựa không thể nhúc nhích đi tiếp được nữa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Das hält die kalte Luft ab.« Die Frau mit dem Brokatschmuck rutscht auf ihrem Stuhl hin und her, nimmt das übergeschlagene Bein herunter.	Chăn cản khí lạnh lại". Bà khách có miếng lụa thêu kim tuyến nhúc nhích trên ghế, bỏ cái chân đang vắt chéo xuống.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
No one moves. No one speaks.	Không ai nhúc nhích. Không ai nói một lời.
The woman with the brocade shifts in her chair, uncrosses her legs beneath the table.	Bà khách có miếng lụa thêu kim tuyến nhúc nhích trên ghế, bỏ cái chân đang vắt chéo xuống.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich nicht vom Fleck rappeln	không thềm nhúc nhích.
(thường dùng sich mucksen) die Kinder wagten nicht, sich zu mucksen	bọn trẻ không dám nhúc nhích.
kein Lüftchen regte sich	yên lặng như tờ. (geh.) sich regen: dần dần xuất hiện, dần dần hiện lên, dần dần trỗi dậy
jetzt regte sich doch sein Gewissen	bây giờ thì lương tâm của hắn bắt đầu trỗi dậy.
vor Kälte die Finger kaum rühren können	iạnh đến mức không thể động đậy ngón tay, sich nicht zu rühren wagen: không dám nhúc nhích
kein Lüftchen rührte sich	không có một chút gió
du musst dich mehr rühren	con phải năng động han
sich nicht rühren können (ugs.)	trong điều kiện tài chính hạn hẹp, không thể làm gì nhiều

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herumkrabbeln /vi (s)/

bò, tntòn (xung quanh), nhúc nhích, củ động, ngọ ngoạy; -

regen /vt/

xê dịch, chuyển động, chuyển dịch, nhúc nhích, mắp máy, động đậy, cựa quậy, khẽ động đậy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rappeln /(sw. V.)/

động đậy; nhúc nhích; cử động;

không thềm nhúc nhích. : sich nicht vom Fleck rappeln

mucksen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

động đậy; nhúc nhích; cục cựa;

bọn trẻ không dám nhúc nhích. : (thường dùng sich mucksen) die Kinder wagten nicht, sich zu mucksen

rippeln /sich (sw. V.; hat) (landsch.)/

cử động; động đậy; nhúc nhích;

regen /['re:gan] (sw. V.; hat)/

nhúc nhích; mấp máy; động đậy; cựa quậy (sich rühren);

yên lặng như tờ. (geh.) sich regen: dần dần xuất hiện, dần dần hiện lên, dần dần trỗi dậy : kein Lüftchen regte sich bây giờ thì lương tâm của hắn bắt đầu trỗi dậy. : jetzt regte sich doch sein Gewissen

ruhren /['ry:ron] (sw. V.; hat)/

nhúc nhích; mấp máy; động đậy; cựa quậy;

iạnh đến mức không thể động đậy ngón tay, sich nicht zu rühren wagen: không dám nhúc nhích : vor Kälte die Finger kaum rühren können không có một chút gió : kein Lüftchen rührte sich con phải năng động han : du musst dich mehr rühren trong điều kiện tài chính hạn hẹp, không thể làm gì nhiều : sich nicht rühren können (ugs.)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhúc nhích

wimmeln vi, sich bewegen, sich rühren