Từ điển tổng hợp

Việt

regen
nhúc nhích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cựa quậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xê dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắp máy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẽ động đậy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơn mưa rào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xê dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chuyển dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm động đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cục cựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mấp máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

regen
rain	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
rainfall	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

regen
Regen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

regen
hauteur d'eau tombée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tranche pluviométrique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pluie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
drache	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ebenso ist gegen etwaigem Regen oder direkte Sonneneinstrahlung vor und bei den Beschichtungsarbeiten vorzubeugen.	Tương tự, cần phải có biện pháp đề phòng mưa, ánh nắng mặt trời trực tiếp trong thời gian trước và trong khi gia công phủ bọc.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Beschreiben Sie die Ursachen für den sauren Regen.	Mô tả các nguyên nhân gây mưa acid.
Saurer Regen führt vor allem in den Industrienationen zu Problemen:	Nhất là ở các quốc gia công nghiệp, mưa acid gây ra những vấn đề sau:
Beschreiben Sie den Zusammenhang zwischen Schwefeldioxid (SO2) und saurem Regen.	Mô tả mối quan hệ giữa lưu huỳnh dioxide (SO2) và mưa acid.
Zählen Sie Probleme auf, die durch den sauren Regen entstehen.	Liệt kê hậu quả do mưa acid gây ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor Kälte konnte er kaum die Finger regen	hắn gần như không thể nhúc nhích ngón tay vì lạnh.
kein Lüftchen regte sich	yên lặng như tờ. (geh.) sich regen: dần dần xuất hiện, dần dần hiện lên, dần dần trỗi dậy
jetzt regte sich doch sein Gewissen	bây giờ thì lương tâm của hắn bắt đầu trỗi dậy.
der Regen hört auf	mưa ngừng rai
es wird Regen geben	trời sẽ mita
(Spr.) auf Regen folgt Sonnenschein	sau cơn mưa trời lại nắng (nghĩa bóng: sau thời kỳ khó khăn mọi việc sẽ tốt đẹp)
ein warmer Regen (ugs.)	của trời cho, điều may mắn bất ngờ
aus dem/vom
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leichter Regen	mưa phùn;
strömender Regen	[trận, cơn] mưa rào; ♦

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Regen /schau.er, der/

cơn mưa rào;

regen /['re:gan] (sw. V.; hat)/

(geh ) làm xê dịch; làm chuyển động; làm chuyển dịch; làm động đậy; làm cục cựa;

vor Kälte konnte er kaum die Finger regen : hắn gần như không thể nhúc nhích ngón tay vì lạnh.

regen /['re:gan] (sw. V.; hat)/

nhúc nhích; mấp máy; động đậy; cựa quậy (sich rühren);

kein Lüftchen regte sich : yên lặng như tờ. (geh.) sich regen: dần dần xuất hiện, dần dần hiện lên, dần dần trỗi dậy jetzt regte sich doch sein Gewissen : bây giờ thì lương tâm của hắn bắt đầu trỗi dậy.

Regen /der; -s, - (PI. selten)/

mưa;

der Regen hört auf : mưa ngừng rai es wird Regen geben : trời sẽ mita (Spr.) auf Regen folgt Sonnenschein : sau cơn mưa trời lại nắng (nghĩa bóng: sau thời kỳ khó khăn mọi việc sẽ tốt đẹp) ein warmer Regen (ugs.) : của trời cho, điều may mắn bất ngờ aus dem/vom :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

regen /vt/

xê dịch, chuyển động, chuyển dịch, nhúc nhích, mắp máy, động đậy, cựa quậy, khẽ động đậy.

Regen /m -s, =/

mưa; leichter Regen mưa phùn; strömender Regen [trận, cơn] mưa rào; ♦

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Regen

rain

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Regen /SCIENCE/

[DE] Regen

[EN] rainfall

[FR] hauteur d' eau tombée; tranche pluviométrique

Regen /SCIENCE/

[DE] Regen

[EN] rain

[FR] pluie

Regen /ENVIR/

[DE] Regen

[EN] rain

[FR] drache; pluie