Từ điển tổng hợp

Việt

schütteln
rung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự rung lắc do vệt nhiễu động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rung lắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung cho rơi xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc qua lắc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schütteln
shaking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
buffeting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shake	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
buffet	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stir	Từ điển Polymer Anh-Đức
agitate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
shaking of a vehicle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schütteln
Schütteln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rütteln	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rühren	Từ điển Polymer Anh-Đức
umrühren	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufrühren	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufwühlen	Từ điển Polymer Anh-Đức
umwirbeln	Từ điển Polymer Anh-Đức
herumwirbeln	Từ điển Polymer Anh-Đức
durch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schüttelbewegung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Buffeting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schütteln
mouvement de tamis	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tamis	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tremblement aéroélastique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Bei allen Tätigkeiten muss darauf geachtet werden, dass Aerosolbildung soweit möglich vermieden wird (z. B. beim Umfüllen, Rühren, Hochdruckpressen, Beimpfen, Schütteln, Pipettieren, Zentrifugieren und Arbeiten mit Ultraschall).	Tất cả các hoạt động phải lưu ý tránh tạo ra hỗn hợpa erosol (thí dụ rót, khuấy, ép áp lực cao, tiêm phòng, lắc, hút, ly tâm và các công việc với máy siêu âm).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Nach einer Stunde sagt sie, sie müsse gehen, um einer Freundin zu helfen, sie sagt ihm auf Wiedersehen, sie schütteln sich die Hände.	Sau một giờ nàng nói phải đi giúp một cô bạn chút việc, nàng chào ông và hai người bắt tay nhau từ giã.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Deshalb muss man beispielsweise Lacke auf Kunstharzbasis vor dem Gebrauch umrühren bzw. schütteln.	Vì vậy, phải khuấy hoặc lắc đều loại sơn làm bằng nhựa epoxy trước khi dùng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Medizin vor Gebrauch schütteln!	hãy lắc mạnh chai thuốc trước khi dùng!
die Betten schütteln	giũ giường chiếu
verneinend den Kopf schütteln	lắc đầu không tán thành
jmdm. die Hand schütteln	bắt tay ai nồng nhiệt.
der Hund schüttelt sich	con chó giũ lông.
Obst vom Baum schütteln	rung cây lấy quả.
(verwundert, verneinend) mit dem Kopf schütteln	lắc đầu (ngạc nhiên, không đồng ý).
er packte den Jungen am Kragen und schüttelte ihn tüchtig durch	gã nắm cồ áo thằng bé và lay mạnh nó một lúc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Kopf schütteln	lắc đầu;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Schüttelbewegung,Schütteln /SCIENCE/

[DE] Schüttelbewegung; Schütteln

[EN] shaking of a vehicle

[FR] mouvement de tamis; tamis

Schüttelbewegung,Schütteln /SCIENCE/

[DE] Schüttelbewegung; Schütteln

[EN] shaking

[FR] mouvement de tamis; tamis

Buffeting,Rütteln,Schütteln /SCIENCE/

[DE] Buffeting; Rütteln; Schütteln

[EN] buffeting

[FR] tremblement aéroélastique

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schütteln /[’Jytoln] (sw. V.; hat)/

lay mạnh; lắc mạnh; rung; giũ; xóc;

die Medizin vor Gebrauch schütteln! : hãy lắc mạnh chai thuốc trước khi dùng! die Betten schütteln : giũ giường chiếu verneinend den Kopf schütteln : lắc đầu không tán thành jmdm. die Hand schütteln : bắt tay ai nồng nhiệt.

schütteln /[’Jytoln] (sw. V.; hat)/

giũ mình; lắc mình; rung lắc;

der Hund schüttelt sich : con chó giũ lông.

schütteln /[’Jytoln] (sw. V.; hat)/

rung (cây v v ) cho rơi xuống;

Obst vom Baum schütteln : rung cây lấy quả.

schütteln /[’Jytoln] (sw. V.; hat)/

lắc qua lắc lại;

(verwundert, verneinend) mit dem Kopf schütteln : lắc đầu (ngạc nhiên, không đồng ý).

durch,schütteln /(sw. V.; hat)/

lắc mạnh; lay mạnh;

er packte den Jungen am Kragen und schüttelte ihn tüchtig durch : gã nắm cồ áo thằng bé và lay mạnh nó một lúc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schütteln /I vt/

1. lay, lắc, rung, giũ, xóc, lay động; den Kopf schütteln lắc đầu; i -m die Hand schütteln bắt tay; 2. giũ mình, lắc, khuấy, quắy; 3.giũ... ra, đổ... ra; II vi lay, lắc, rung, giũ, xóc, lay động;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

schütteln

agitate

schütteln

shake

Từ điển Polymer Anh-Đức

shaking

Schütteln

shake

schütteln; (vibrate) rütteln

stir

rühren, umrühren; (agitate) schütteln, aufrühren, aufwühlen; (swirl) umwirbeln, herumwirbeln

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schütteln /nt/VTHK/

[EN] buffeting

[VI] sự rung lắc do vệt nhiễu động

Schütteln /nt/CT_MÁY/

[EN] shaking

[VI] sự rung, sự lắc

Schütteln /nt/DHV_TRỤ/

[EN] buffet

[VI] sự rung lắc (tàu vũ trụ)