Từ điển tổng hợp

Việt

chạy tới
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy về phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vội đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố gắng đi tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xốc tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chạy tới
herbeilauten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zulaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herbeieilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Mann, der auf der Aarstraße steht, entdeckt bei einem Blick auf den Fluß, daß die Boote erst vorwärts, dann rückwärts fahren.	Một ông đứng trên Aarstrasse nhìn xuống song, phát hiện ra rằng thoạt đầu thuyền chạy tới, rồi chạy lui.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A man standing on Aarstrasse looks at the river to discover that the boats travel first forwards, then backwards.	Một ông đứng trên Aarstrasse nhìn xuống song, phát hiện ra rằng thoạt đầu thuyền chạy tới, rồi chạy lui.
Sexual arousal is no more than a flow of chemicals to certain nerve endings. Sadness no more than a bit of acid transfixed in the cerebellum.	Dục tình không là gì khác hơn một luồng hóa chất chạy tới một chút a-xít lắng ở tiểu não.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wählhebelstellung D (Vorwärtsfahrt) und L (Last).	Vị trí D (chạy tới) và L (tải) của cần chuyển số.
Das Loch jedoch ist zu dem Atom gewandert, das ein Elektron abgegeben hat.	Và lỗ trống này lại chạy tới nguyên tử đã nhường electron.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf jmdnJetw. zulaufen	chạy tới chỗ ai/cái gì
auf jmdnJetw. zugelaufen kom men	đã chạy đến chỗ ai/nơi nào
einer Sache (Dat) zulaufen	đâm đầu vào chuyện gì
wir laufen dem Mann zu	chúng tôi đi về hướng người đàn ông.
der Junge kam heulend angelaufen	thằng bê vừa chạy tới vừa khóc.
einen Meter weiter vorfahren	chạy tới thêm một mét.
mit Gütern beladene Waggons rollen an	những toa xe chất đầy hàng hóa đang từ từ chạy đến
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)	da kommen sie angerollt!: chúng đang lăn bánh đến kìa!
die Pflanzen streben nach dem Licht	cây cối vươn tới ánh sáng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herbeilauten /(st. V.; ist)/

chạy đến; chạy tới;

herlaufen /(st. V.; ist)/

chạy đến; chạy tới;

zulaufen /(st. V.; ist)/

chạy đến; chạy tới;

chạy tới chỗ ai/cái gì : auf jmdnJetw. zulaufen đã chạy đến chỗ ai/nơi nào : auf jmdnJetw. zugelaufen kom men đâm đầu vào chuyện gì : einer Sache (Dat) zulaufen chúng tôi đi về hướng người đàn ông. : wir laufen dem Mann zu

anlaufen /(st. V.)/

(ist; thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) chạy đến; chạy tới (herbeilaufen);

thằng bê vừa chạy tới vừa khóc. : der Junge kam heulend angelaufen

vorfahren /(st. V.)/

(ist) chạy tới; chạy về phía trước;

chạy tới thêm một mét. : einen Meter weiter vorfahren

anrollen /(sw. V.)/

(ist) lăn tới; chạy tới; chạy đến (heranrollen);

những toa xe chất đầy hàng hóa đang từ từ chạy đến : mit Gütern beladene Waggons rollen an da kommen sie angerollt!: chúng đang lăn bánh đến kìa! : (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)

hinziehen /(unr. V.)/

(ist) chạy đến; chạy tới; đi tới (nơi nào);

herbeieilen /(sw. V.; ist)/

chạy đến; chạy tới; chạy lại; vội đến (chỗ này, nơi này);

streben /(sw. V.)/

(ist) hướng tới; cố gắng đi tới; chạy tới; vươn tới; xốc tới;

cây cối vươn tới ánh sáng. : die Pflanzen streben nach dem Licht