Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

zulaufen
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy vội đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy nhanh đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy theo ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo về nhà ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm đến chỗ ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho chảy vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẹp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thon lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

zulaufen
zulaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dies geschieht beim Kaschieren durch das Beschichten der Heizung Trägerbahn mit einem Kleb- Pressrollen stoff, dem Zulaufen der nächsten Bahn, dem Anpressen der Transportband zweiten Bahn und der Wärme- behandlung des so entstandenen Verbundes (Bild 1).	Quy trình phủ lớp bao gồm các giai đoạn: phủ lớp Bộ phận gia nhiệt Trục cán ép keo dán lên băng nền, chuyển đến băng kế tiếp, ép bồi băng băng vận chuyển thứ hai (lên băng thứ nhất) và xử lý nhiệt vật liệu liên kết vừa hình thành (Hình 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf jmdnJetw. zulaufen	chạy tới chỗ ai/cái gì
auf jmdnJetw. zugelaufen kom men	đã chạy đến chỗ ai/nơi nào
einer Sache (Dat) zulaufen	đâm đầu vào chuyện gì
wir laufen dem Mann zu	chúng tôi đi về hướng người đàn ông.
lauf zu, sonst ist der Zug weg!	chạy nhanh lên, nếu không tàu hỏa đi mất!
der Weg läuft auf den Wald zu	con dường chạy về hướng rừng.
ein Hund ist uns zuge laufen	một con chó đã chạy theo chúng tôi.
Patien ten laufen ihm in hellen Scharen zu	bệnh nhân đổ dồn về chỗ ông ấy.
warmes Wasser zulaufen lassen	thả nước ấm chảy vào (bồn).
Hosen mit eng zulaufen den Beinen	quần ống túm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zulaufen /(st. V.; ist)/

chạy đến; chạy tới;

auf jmdnJetw. zulaufen : chạy tới chỗ ai/cái gì auf jmdnJetw. zugelaufen kom men : đã chạy đến chỗ ai/nơi nào einer Sache (Dat) zulaufen : đâm đầu vào chuyện gì wir laufen dem Mann zu : chúng tôi đi về hướng người đàn ông.

zulaufen /(st. V.; ist)/

(ugs ) chạy vội đến; chạy nhanh đến (nơi nào);

lauf zu, sonst ist der Zug weg! : chạy nhanh lên, nếu không tàu hỏa đi mất!

zulaufen /(st. V.; ist)/

chạy về; dẫn về; hướng về;

der Weg läuft auf den Wald zu : con dường chạy về hướng rừng.

zulaufen /(st. V.; ist)/

(chó, mèo đi lạc) chạy theo ai; theo về nhà ai;

ein Hund ist uns zuge laufen : một con chó đã chạy theo chúng tôi.

zulaufen /(st. V.; ist)/

tìm đến chỗ ai (nơi nào);

Patien ten laufen ihm in hellen Scharen zu : bệnh nhân đổ dồn về chỗ ông ấy.

zulaufen /(st. V.; ist)/

cho chảy vào; thả vào;

warmes Wasser zulaufen lassen : thả nước ấm chảy vào (bồn).

zulaufen /(st. V.; ist)/

hẹp lại; co hẹp; thon lại;

Hosen mit eng zulaufen den Beinen : quần ống túm.