Từ điển tổng hợp

Việt

hướng về
hướng về	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lái tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy theo hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
noi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về phía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui tụ về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩa về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với mục đích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược chiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập trung vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong muôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khát khao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiên về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khuynh hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khả năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có năng khiếu về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xu thế	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hướng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chiều hướng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phương hướng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
theo hướng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

hướng về
tend	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
trend	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

hướng về
gravitieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansteuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuwenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gerichtet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegangenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zumTeil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zulaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konzentrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
intendieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmetwausrichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
richten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
emporstreben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn die Zeit ein Pfeil ist, so deutet dieser Pfeil in Richtung Ordnung.	Nếu thời gian là một mũi tên thì nó hướng về phía trật tự.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
If time is an arrow, that arrow points toward order.	Nếu thời gian là một mũi tên thì nó hướng về phía trật tự.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
In einem senkrechten, sich nach oben konisch erweiternden Messrohr wirken auf einen Schwebekörper folgende Kräfte: die Gewichtskraft (nach unten), die Auftriebskraft (nach oben) und die Kraft des strömenden Mediums (nach oben).	Trong một ống đo thẳng đứng, hình nón mở rộng hướng về phía trên sẽ có các lực sau đây tác động vào một phao nổi: trọng lực (hướng về phía dưới), lực nâng của chất lỏng và lực của dòng chảy (hướng về phía trên).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v keine Ausrichtung auf das Fahrzeug notwendig	Không cần thiết phải hướng về chiếc xe
Der Tripodestern ist immer der Achsgetriebeseite zugekehrt.	Sao ba chân luôn luôn hướng về phía đầu nối bộ truyền lực chính.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Bucht ansteuem	lái tàu hướng về vịnh.
jmdmJeiner Sache etw. zuwenden	quay về hướng ai/cái gì
die Blicke aller wandten sich ihm zu	tất cả mọi ánh mắt đều quay lại nhìn hắn
jmdm. den Rücken zuwenden	quay lưng về hướng ai.
sein Blick ruhte auf dem Bild	ánh mắt của ông ấy hưóng về bức tranh.
die Straße geht durch den Wald	con đường chạy băng ngang khù rừng. 2
er geht nur nach dem Äußeren	hắn chỉ chú ý đến vẻ bề ngoài
danach kann man nicht gehen	người ta không thể làm theo cách ấy được. 2
er kommt morgen zumir	ngày mai anh ta đến chỗ :tôi
sichiZU'.jmdm. wenden	quay về phía ai
zu Bett gehen (geh	): đi' vào giường, đi ngủ
sich zu Tisch setzen	' tigồi vào bàh ăn.
der Weg läuft auf den Wald zu	con dường chạy về hướng rừng.
der Blick geht auf den Altar	ánh mắt hướng về bàn thờ
das Fenster geht nach der Straße	cửa sổ mở ra đường
der Ball ging ins Tor	quả bóng bay vào khung thành
diese Bemerkung geht gegen dich	lài nhận xét này có ý nói anh đấy
das geht gegen meine Prinzipien	điều ấy đi ngược lại những nguyên tắc của tôi
das geht mir zu Herzen	việc ấy khiển tôi xúc động. 2
alles darauf anlegen, jmdn. zu täuschen	làm tất cả chỉ nhằm mục đích đánh lừa ai. 1
dieses Ziel gilt es zu erreichen	mục tiêu này cần phải đạt được.
der Sonne entgegen	hướng về phía mặt trời.
das Fernrohr aufetw. richten	hướng ống nhòm về phía . cái gỉ
die Waffe gegen sich selbst richten	tự chĩa súng vào người.
zu etw. geneigt sein, sich zu etw. geneigt zeigen	CÓ XU hướng, có khả năng, sẵn sàng (làm điều gì).

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

trend

xu thế, hướng, chiều hướng, phương hướng, theo hướng, hướng về

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gravitieren /[gravi'ti:ran] (sw. V.; hat)/

(Physik, Astton ) hướng về (do sức hút);

ansteuern /(sw. V.; hat)/

lái tới; hướng về (nơi nào);

lái tàu hướng về vịnh. : eine Bucht ansteuem

zuwenden /(unr. V.)/

(wandte/wendete zu, hat zugewandt/zugewendet) quay về; hướng về;

quay về hướng ai/cái gì : jmdmJeiner Sache etw. zuwenden tất cả mọi ánh mắt đều quay lại nhìn hắn : die Blicke aller wandten sich ihm zu quay lưng về hướng ai. : jmdm. den Rücken zuwenden

ruhen /(sw. V.; hat)/

(ánh mắt, cái nhìn) hướng về; nhìn về;

ánh mắt của ông ấy hưóng về bức tranh. : sein Blick ruhte auf dem Bild

gerichtet /(Adj )/

hướng về; hướng đến;

gegangenwerden /(đùa) bị đuổi, bị sa thải. 11. (ugs.) làm điều gì, thực hiện một việc gì; jemand muss an meinen Schreib tisch gegangen sein, er ist völlig in Unord nung/

chạy theo hướng; hướng về;

con đường chạy băng ngang khù rừng. 2 : die Straße geht durch den Wald

làm theo; hướng về; noi theo;

hắn chỉ chú ý đến vẻ bề ngoài : er geht nur nach dem Äußeren người ta không thể làm theo cách ấy được. 2 : danach kann man nicht gehen

zumTeil /(từng phần, bộ phận, cục bộ). Ztr. = Zentner (tạ 50kg). zu [tsu:] (Präp. mit Dativ)/

(nói về khống gian) tới) đến; về phía; hướng về;

ngày mai anh ta đến chỗ :tôi : er kommt morgen zumir quay về phía ai : sichiZU' .jmdm. wenden ): đi' vào giường, đi ngủ : zu Bett gehen (geh ' tigồi vào bàh ăn. : sich zu Tisch setzen

zulaufen /(st. V.; ist)/

chạy về; dẫn về; hướng về;

con dường chạy về hướng rừng. : der Weg läuft auf den Wald zu

hướng về; nhìn về; trông về;

ánh mắt hướng về bàn thờ : der Blick geht auf den Altar cửa sổ mở ra đường : das Fenster geht nach der Straße quả bóng bay vào khung thành : der Ball ging ins Tor lài nhận xét này có ý nói anh đấy : diese Bemerkung geht gegen dich điều ấy đi ngược lại những nguyên tắc của tôi : das geht gegen meine Prinzipien việc ấy khiển tôi xúc động. 2 : das geht mir zu Herzen

konzentrieren /(sw. V.; hat)/

qui tụ về; hướng về; chĩa về [auf + Akk : vào/về ];

anlegen /(sw. V.; hat)/

hướng về; nhắm vào; với mục đích (absehen, abzielen);

làm tất cả chỉ nhằm mục đích đánh lừa ai. 1 : alles darauf anlegen, jmdn. zu täuschen

gelten /['gelten] (st. V.; hat)/

(unpers ) hướng về; hướng đến; liên quan đến;

mục tiêu này cần phải đạt được. : dieses Ziel gilt es zu erreichen

intendieren /[inten'di:ron] (sw. V.; hat)/

có ý định; có ý muốn; hướng về (mục đích);

entgegen /(Adv.)/

về phía; hướng về; ngược; ngược chiều;

hướng về phía mặt trời. : der Sonne entgegen

jmdmetwausrichten /nhắn lại, truyền đạt lại cho ai điều gì; richte ihm aus, dass er heute nicht zu kommen braucht/

hướng đến; hướng về; định hướng; định vị trí (orien tieren);

richten /[’rrxtan] (sw. V.; hat)/

hướng đến; hướng về; chĩa vào; tập trung vào (lenken) [auf + Akk : vào, về phía ];

hướng ống nhòm về phía . cái gỉ : das Fernrohr aufetw. richten tự chĩa súng vào người. : die Waffe gegen sich selbst richten

emporstreben /(sw. V.; ist)/

vươn tới; hướng tới; hướng về; mong muôn; ham thích; khát khao;

ge /neigt [go'naikt] (Adj.; -er, -este)/

thiên về; hướng về; có khuynh hướng; có khả năng; có năng khiếu về;

CÓ XU hướng, có khả năng, sẵn sàng (làm điều gì). : zu etw. geneigt sein, sich zu etw. geneigt zeigen

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

tend

hướng về