Từ điển tổng hợp

Việt

richten
nắn thẳng	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập trung vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gửi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu dọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xét đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gò chỉnh phẳng	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
Sửa chữa thân vỏ xe	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
chỉnh sửa	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
sự nắn thẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự định hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cán phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự dát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nắn sửa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đo mức	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kiểm tra độ nằm ngang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
định hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cán phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nắn sửa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đo mức	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hưóng đển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưỏng về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay... về phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến... thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển... thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu chinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp xép lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấn chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xủ tủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành quyét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý kién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tành phẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự ngắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắm bắn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hướng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết để gửi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói để nhắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay về phía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng sự phê bình về ai hoặc điều gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhằm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ thuộc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tùy theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉnh thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiệu chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh cho đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉnh cho ngay ngắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vuô't	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo cho ngay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xếp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu xếp cho ổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết án	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xử án	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê phán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xử tử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành qụyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

richten
levelling	Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
straightening	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
straighten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
direct	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
car body repair	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
directing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flattening	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
leveling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flatten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
level	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fix	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
reel	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
straightening and detwisting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
controlled stretching	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to straighten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
levelling process	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
finishing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
true up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
true	Lexikon xây dựng Anh-Đức
prepare	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

richten
Richten	Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Karosseriereparatur	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
zentrieren	Lexikon xây dựng Anh-Đức
präparieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
vorbereiten	Từ điển Polymer Anh-Đức
anfertigen	Từ điển Polymer Anh-Đức
herstellen	Từ điển Polymer Anh-Đức
zubereiten	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

richten
dressage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étirage contrôlé	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dresser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
processus de planage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
finition	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Düsenradien richten sich nach der Maschinengröße.	Bán kính vòi phun được quy định theo độ lớn của máy.
Die Werkzeugtemperaturen richten sich nach dem Material.	Nhiệt độ khuôn phụ thuộc vào nguyên liệu, °C.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Richten durch Umformen	Gò chỉnh phẳng nhờ biến dạng
Richten durch Wärmeeinwirkung	Gò chỉnh phẳng nhờ tác dụng nhiệt
v Runden, Krümmen oder Richten von Profilen	Giã tròn, giã cong hoặc giã phẳng profin
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Fernrohr aufetw. richten	hướng ống nhòm về phía . cái gỉ
die Waffe gegen sich selbst richten	tự chĩa súng vào người.
die Frage war an dich gerichtet	câu hỏi được đặt ra cho anh.
ihre Augen richteten sich auf mich	đôi mắt của bà ta nhìn về phía tôi.
seine Kritik richtet sich gegen die Politik der Regierung	sự phê bình của ông ấy nhằm vào chính sách của chinh phủ.
sich nach jmds. Wünschen richten	làm theo ý muôn của ai
ich richte mich mit meinen Urlaubs plänen ganz nach dir	anh sẽ sắp xếp kế hoạch đi nghi của mình theo ý em.
die Bezahlung richtet sich nach der Leistung	sự trả tiền công tùy thuộc vào năng suất
wonach richtet sich der Preis?	giá cả căn cứ vào đâu?
einen Knochen bruch richten	nắn lại chỗ xương gãy.
eine Antenne richten	chỉnh ăng-ten.
sich die Haare richten	vuốt lại tóc
das lass 'tích schon richten	chuyện ẩy sẽ được thu xếp ổn thôi. 1
die Zimmer für die Gäste richten	chuẩn bị phòng cho khách
ich habe euch das Frühstück gerichtet	mìrih đã dọn sẵn điểm tâm cho các bạn. 1
nach dem Recht richten	xử theo pháp luật. 1
wir haben Uber diesen Menschen nicht zu richten	chúng ta không có gì phải phế phán con người này. 1
der Mörder wurde gerichtet	kẻ giết người đã bị hành hình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf j-n richten	tắn công ai, công kích ai; 2. gửi (thư); 3. quay... về phá, biến... thành, chuyển... thành; 4. (kĩ thuật) hiệu chinh, điều chỉnh, định tâm, sắp xép lại, chấn chỉnh, nắn thẳng; 5. (y) nắn lại, chắp lại; 6. thu dọn, sắp xếp, sắp đặt, chuẩn bị (bũa ăn); 7. xủ tủ, hành hình, hành quyét, két án, buộc tội;
j-n zugrunde richten	giết chét ai; 8. có ý kién, nhận xét, tành phẩm, xét đoán, nhận định;

Từ điển Polymer Anh-Đức

prepare

präparieren, vorbereiten, richten; anfertigen, herstellen, zubereiten

Lexikon xây dựng Anh-Đức

richten,zentrieren

true

richten, zentrieren

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương