Từ điển tổng hợp

Việt

hướng đến
hướng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi giạt đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn dắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chĩa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập trung vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

hướng đến
lenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gerichtet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zutreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
munden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmetwausrichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
richten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Gegen, nähert sich, strebt nach (z. B. x strebt nach plus unendlich)	Hướng đến, tiệm cận, tiến đến (t.d. x tiến đến cộng vô cực)
Kundenorientierung (Erfüllung deren Anforderungen und Erwartungen)	Hướng đến khách hàng (đáp ứng nhu cầu và đòi hỏi của khách hàng)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zielorientierung.	Hướng đến mục đích.
Kundenorientiertes Qualitätsmanagement.	Quản lý chất lượng hướng đến khách hàng.
v Ergebnisorientierte Gesprächsführung	Thực hiện cuộc nói chuyện hướng đến kết quả
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Pfad lenkte in die Schlucht	con đường mòn dẫn đến một hẻm núi.
das Boot treibt auf die Felsen zu	con thuyền trôi về hướng những khối đá.
die Produktion auf den Publikumsgeschmack abstellen	điều chỉnh việc sản xuất theo thị hiếu của công chúng. 1
dieses Ziel gilt es zu erreichen	mục tiêu này cần phải đạt được.
den Verdacht auf jmdn. lenken	lái sự nghi ngờ vào ai.
das Fernrohr aufetw. richten	hướng ống nhòm về phía . cái gỉ
die Waffe gegen sich selbst richten	tự chĩa súng vào người.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

(geh , veraltend) hướng đến; dẫn đến;

con đường mòn dẫn đến một hẻm núi. : der Pfad lenkte in die Schlucht

gerichtet /(Adj )/

hướng về; hướng đến;

zutreiben /(st. V.)/

(ist) trôi giạt đến; hướng đến;

con thuyền trôi về hướng những khối đá. : das Boot treibt auf die Felsen zu

absteilen /(sw. V.; hat)/

dựa vào; hướng đến; điều chỉnh theo;

điều chỉnh việc sản xuất theo thị hiếu của công chúng. 1 : die Produktion auf den Publikumsgeschmack abstellen

gelten /['gelten] (st. V.; hat)/

(unpers ) hướng về; hướng đến; liên quan đến;

mục tiêu này cần phải đạt được. : dieses Ziel gilt es zu erreichen

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

hướng đến; dẫn dắt; điều khiển; lái (câu chuyên, ý nghĩ, mối quan tâm );

lái sự nghi ngờ vào ai. : den Verdacht auf jmdn. lenken

munden /['myndan] (sw. V.; ist/hat)/

hướng đến; dẫn đến; đổ đến; kết thúc [in + Akk od Dat , auf + Akk od Dat : Ở J; mehrere Straßen mündeten auf den Platz: nhiều con đường đổ đển quảng trường 3 dẫn đến, đưa đến [in + Akk od Dat ];

jmdmetwausrichten /nhắn lại, truyền đạt lại cho ai điều gì; richte ihm aus, dass er heute nicht zu kommen braucht/

hướng đến; hướng về; định hướng; định vị trí (orien tieren);

richten /[’rrxtan] (sw. V.; hat)/

hướng đến; hướng về; chĩa vào; tập trung vào (lenken) [auf + Akk : vào, về phía ];

hướng ống nhòm về phía . cái gỉ : das Fernrohr aufetw. richten tự chĩa súng vào người. : die Waffe gegen sich selbst richten