Từ điển tổng hợp

Việt

lenken
điều khiển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ huy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt kênh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đào kênh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
định hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hưóng... dến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hướng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn dắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẫn dắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

lenken
direct	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
steer	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pilot	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
channel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to control	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
corral	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fish corral	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

lenken
lenken	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
regeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
steuern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Argen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Buhnen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Fischzaun	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Gaarden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

lenken
contrôler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bas-parcs	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
filets fixes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Aufeinander abgestimmte Tätigkeiten zum Leiten und Lenken einer Organisation bezüglich Qualität.	Quản lý chất lượng là tất cả hoạt động liên kết với nhau để chỉ đạo và điều chỉnh một tổ chức sao cho đạt chất lượng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Größerer Kraftaufwand beim Lenken	Cần lực lớn hơn khi đánh lái.
Präzises Lenken des Fahrzeuges in allen Fahrzuständen.	Lái xe chính xác trong mọi điều kiện chuyển động của xe.
v Lenken eines Fahrzeugs durch Einschlagen der Räder.	Điều khiển góc quay bánh xe làm thay đổi hướng chuyển động của ô tô.
Sie ermöglichen die notwendige Bewe-gungsfreiheit zum Lenken des Rades.	Chúng cho phép chuyển động tự do cần thiết để lái bánh xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Auto lenken	lái một chiếc xe ô tô
den Wagen nach links lenken	điều khiển xe quẹo trái.
der Pfad lenkte in die Schlucht	con đường mòn dẫn đến một hẻm núi.
den Verdacht auf jmdn. lenken	lái sự nghi ngờ vào ai.
er lässt sich schwer lenken	rất khó chỉ huy hắn
das Gespräch lenken	dẫn dắt câu chuyện.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken	chú ý đến cái gì;
seine Schritte heimwärts lenken	đi về nhà; 3. lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy, quản lí, quản trị, điều hành.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

lenken,regeln,steuern /IT-TECH/

[DE] lenken; regeln; steuern

[EN] to control

[FR] contrôler

Argen,Buhnen,Fischzaun,Gaarden,Lenken /FISCHERIES/

[DE] Argen; Buhnen; Fischzaun; Gaarden; Lenken

[EN] corral; fish corral

[FR] bas-parcs; filets fixes

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

điều khiển; lái (xe cộ, súc vật kéo );

ein Auto lenken : lái một chiếc xe ô tô den Wagen nach links lenken : điều khiển xe quẹo trái.

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

(geh , veraltend) hướng đến; dẫn đến;

der Pfad lenkte in die Schlucht : con đường mòn dẫn đến một hẻm núi.

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

hướng đến; dẫn dắt; điều khiển; lái (câu chuyên, ý nghĩ, mối quan tâm );

den Verdacht auf jmdn. lenken : lái sự nghi ngờ vào ai.

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

lãnh đạo; điều khiển; chỉ huy; quản lý; quản trị; điều hành; đẫn dắt (leiten, führen);

er lässt sich schwer lenken : rất khó chỉ huy hắn das Gespräch lenken : dẫn dắt câu chuyện.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lenken /vt/

1. điều khiển; 2. (aufA) hưóng... dến [về], chĩa, ngắm, nhắm; /s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken chú ý đến cái gì; seine Schritte heimwärts lenken đi về nhà; 3. lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy, quản lí, quản trị, điều hành.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

lenken /vt/VTHK/

[EN] pilot, steer

[VI] lái, điều khiển

lenken /vt/NLPH_THẠCH/

[EN] channel

[VI] đặt kênh, đào kênh

lenken /vt/V_THÔNG/

[EN] direct

[VI] định hướng

lenken /vt/V_TẢI, VT_THUỶ/

[EN] steer

[VI] lái

lenken /vi/VTHK, V_TẢI, VT_THUỶ/

[EN] steer

[VI] lái

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

lenken

direct

lenken

steer