Từ điển tổng hợp

Việt

dẫn dắt
dẫn dắt	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hướng dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ huy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phụ trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ đạo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tạo dễ dàng	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
chỉ đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tác phong	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hạnh kiểm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Qui nạp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phép qui nạp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
qui nạp suy lý 2. Nghi thức đặt để một chức vụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghi thức nhậm chức 3. Thu hút vào	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hướng đạo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dẫn đạo.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa dí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển vận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đèo... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sỏ hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có bán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Aufsicht über etw. ~ quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm giải nhất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dẫn dắt
Facilitate	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
conduct	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
induction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dẫn dắt
führen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lotsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Man versteht darunter alle aufeinander abgestimmte Tätigkeiten zum Leiten und Lenken eines Unternehmens bezüglich der Qualität.	Là tất cả các hoạt động được phối hợp cùng nhau nhằm dẫn dắt và lèo lái mặt chất lượng của một doanh nghiệp.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n an [bei] der Hand führen	dắt tay; 2. đưa (vào, đến, ra);
den Vorsitz führen	làm chủ tịch, chủ tọa (hội nghị); 4. đưa dí, dẫn đi; 5. xây dựng, làm, đặt, mắc, bắc (kênh, cầu...); 6. chỏ, tải, chuyên chỏ, chuyển vận, chỏ... đi, đèo... đi; 7. có, sỏ hữu, chiếm hữu;
die Aufsicht über etw. (A) führen	quan sát, theo dõi;
den Befehl führen	ra lệnh, hạ lệnh, điều khiển, sủ dụng, dùng;
die Herrschaft führen	điều khiển, chỉ huy, sai khiến;
Krieg führen	tiến hành chiến tranh; einen
Streit führen	tranh luận, tranh cãi, cãi nhau;
Klage [Beschwerde] (bei j-m über j-n, über etw.) führen	phàn nàn, than phiền, kêu ca;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schüler über die Straße lotsen	hướng dẫn học sinh băng qua đường.
den Verdacht auf jmdn. lenken	lái sự nghi ngờ vào ai.
der Schieds richter hat gut geleitet	trọng tài đã điều khiển trận đấu khá tốt-, eine leitende Stellung: một chức vụ lãnh đạo.
ein Geschäft führen	điều hành một cửa hàng
eine Delegation führen	dẫn một phái đoàn
ein gut geführtes Hotel	một khách sạn được quản trị tốt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

führen /I vt/

1. dẫn, dắt, dẫn dắt, đưa, lái; j-n an [bei] der Hand führen dắt tay; 2. đưa (vào, đến, ra); das Vieh auf die Weide - lùa súc vật ra bãi chăn; 3. lãnh đạo, điều khiển, chỉ huy, chỉ đạo, quản lí, phụ trách; den Vorsitz führen làm chủ tịch, chủ tọa (hội nghị); 4. đưa dí, dẫn đi; 5. xây dựng, làm, đặt, mắc, bắc (kênh, cầu...); 6. chỏ, tải, chuyên chỏ, chuyển vận, chỏ... đi, đèo... đi; 7. có, sỏ hữu, chiếm hữu; einen Titel -mang tưóc hiệu; 8. có bán (hàng hóa); 9. die Aufsicht über etw. (A) führen quan sát, theo dõi; den Befehl führen ra lệnh, hạ lệnh, điều khiển, sủ dụng, dùng; die Herrschaft führen điều khiển, chỉ huy, sai khiến; Krieg führen tiến hành chiến tranh; einen Briefwechsel mit j-m - trao đổi thư từ; einen Beweis - chúng minh, chứng tỏ, dẫn chứng; einen Streit führen tranh luận, tranh cãi, cãi nhau; einen Prozeß - kiện cáo, đi kiện, kiện tụng; Klage [Beschwerde] (bei j-m über j-n, über etw.) führen phàn nàn, than phiền, kêu ca; j-n in Versuchung - cám dỗ, quyến rũ; 11 vi 1. dẫn, dắt, đưa; 2. (thể thao) đúng đầu, dẫn đầu, chiếm giải nhất;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

conduct

Dẫn dắt, điều khiển, chỉ đạo, quản lý, tư cách, tác phong, hạnh kiểm

induction

1. Qui nạp, phép qui nạp, qui nạp suy lý 2. Nghi thức đặt để một chức vụ, nghi thức nhậm chức 3. Thu hút vào, hướng đạo, hướng dẫn, dẫn dắt, dẫn đạo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lotsen /(sw. V.; hat)/

(Verkehrsw ) chỉ đường; dẫn dắt; hướng dẫn;

hướng dẫn học sinh băng qua đường. : Schüler über die Straße lotsen

lenken /[’lcrjkon] (sw. V.; hat)/

hướng đến; dẫn dắt; điều khiển; lái (câu chuyên, ý nghĩ, mối quan tâm );

lái sự nghi ngờ vào ai. : den Verdacht auf jmdn. lenken

leiten /[’laitan] (sw. V.; hat)/

lãnh đạo; hướng dẫn; dẫn dắt; chỉ huy;

trọng tài đã điều khiển trận đấu khá tốt-, eine leitende Stellung: một chức vụ lãnh đạo. : der Schieds richter hat gut geleitet

führen /[’fy:ron] (sw. V.; hat)/

lãnh đạo; điều khiển; chỉ huy; hướng dẫn; quản trị; quản lý; phụ trách; điều hành; dẫn dắt (innehaben);

điều hành một cửa hàng : ein Geschäft führen dẫn một phái đoàn : eine Delegation führen một khách sạn được quản trị tốt. : ein gut geführtes Hotel

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Facilitate

[VI] (v) Tạo dễ dàng, dẫn dắt

[EN] (e.g. to ~ a workshop, seminar, policy dialogue).