Từ điển tổng hợp

Việt

xét đoán
xét đoán	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phán đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phê bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phán xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết qua việc quan sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê phán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lượng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Võ đoán	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phán đoán liều lĩnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Thẩm phán	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phán quan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
pháp quan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quan tòa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
người trọng tài 2. Thẩm phán	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phân xử 3. Thủ lãnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đầu mục .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
suy xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xử lý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý kiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiến giải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
he	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm ngôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh ngôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách ngôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lời phát biểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lời nhận xẻt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảo luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn bạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phán định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh giá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưóng đển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưỏng về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chĩa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập trung vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gửi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay... về phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến... thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển... thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu chinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp xép lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấn chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắn thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu dọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp xếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuẩn bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xủ tủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành quyét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý kién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tành phẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

xét đoán
rash judgment	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
judge	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

xét đoán
beurteilen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
richten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ermessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schätzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
befinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablesen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausspruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf j-n richten	tắn công ai, công kích ai; 2. gửi (thư); 3. quay... về phá, biến... thành, chuyển... thành; 4. (kĩ thuật) hiệu chinh, điều chỉnh, định tâm, sắp xép lại, chấn chỉnh, nắn thẳng; 5. (y) nắn lại, chắp lại; 6. thu dọn, sắp xếp, sắp đặt, chuẩn bị (bũa ăn); 7. xủ tủ, hành hình, hành quyét, két án, buộc tội;
j-n zugrunde richten	giết chét ai; 8. có ý kién, nhận xét, tành phẩm, xét đoán, nhận định;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. für gut befinden	đánh giá điều gì là tốt', er wurde für tauglich befunden, als Soldat zu dienen: anh ta được chứng nhận là đủ điểu kiện phục vụ trong quân đội.
etw. an etw. (Dat.) ablesen	đọc được điều gì qua cái gì
jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen	đọq được từng ý muốn của ai qua đôi mắt người đó.
jmdn. nach seinem Äußeren beurteilen	xét đoán ai theo vẻ bề ngoài
das ist schwer zu beurteilen	điều ấy thật khó đánh giá.
wir haben Uber diesen Menschen nicht zu richten	chúng ta không có gì phải phế phán con người này. 1

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ermessen /n -s/

sự] suy xét, xét đoán, xử lý, ý kiến, kiến giải.

Ausspruch /m -(e)s, -Sprüc/

1. châm ngôn, danh ngôn, cách ngôn; 2. ý kiến, lời phát biểu, lời nhận xẻt, xét đoán, nhận định; Ausspruch

beurteilen /vt/

thảo luận, bàn luận, bàn bạc, tranh luận, bàn cãi, bàn, xét đoán, suy xét, phán đoán, phán định, nhận định, nhận xét, suy xét, xét, đánh giá.

richten /vt/

1. hưóng đển, hưỏng về, dồn vào, chĩa vào, tập trung vào; den Angriff auf j-n richten tắn công ai, công kích ai; 2. gửi (thư); 3. quay... về phá, biến... thành, chuyển... thành; 4. (kĩ thuật) hiệu chinh, điều chỉnh, định tâm, sắp xép lại, chấn chỉnh, nắn thẳng; 5. (y) nắn lại, chắp lại; 6. thu dọn, sắp xếp, sắp đặt, chuẩn bị (bũa ăn); 7. xủ tủ, hành hình, hành quyét, két án, buộc tội; j-n zugrunde richten giết chét ai; 8. có ý kién, nhận xét, tành phẩm, xét đoán, nhận định;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

rash judgment

Võ đoán, phán đoán liều lĩnh, xét đoán (Mt 7:1-2)

judge

1. Thẩm phán, phán quan, pháp quan, quan tòa, người trọng tài 2. Thẩm phán, phán đoán, phê bình, xét đoán, phân xử 3. Thủ lãnh, đầu mục [thời xưa khi dân Israel gặp phải hoạn nạn, Thiên Chúa phái anh hùng tới cứu dân].

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

befinden /(st. V.; hat)/

(geh ) xét đoán; phán xét; đánh giá (einschätzen);

đánh giá điều gì là tốt' , er wurde für tauglich befunden, als Soldat zu dienen: anh ta được chứng nhận là đủ điểu kiện phục vụ trong quân đội. : etw. für gut befinden

ablesen /(st. V.; hat)/

xét đoán; nhận biết qua việc quan sát;

đọc được điều gì qua cái gì : etw. an etw. (Dat.) ablesen đọq được từng ý muốn của ai qua đôi mắt người đó. : jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen

beurteilen /(sw. V.; hat)/

nhận xét; đánh giá; phán đoán; phê bình; xét đoán (abschät zen, bewerten);

xét đoán ai theo vẻ bề ngoài : jmdn. nach seinem Äußeren beurteilen điều ấy thật khó đánh giá. : das ist schwer zu beurteilen

richten /[’rrxtan] (sw. V.; hat)/

(geh ) có ý kiến; nhận xét; bình phẩm; xét đoán; phê phán;

chúng ta không có gì phải phế phán con người này. 1 : wir haben Uber diesen Menschen nicht zu richten

ermessen /(st V.; hat)/

đánh giá; cân nhắc; xét đoán; phê bình; nhận xét; ước tính; lượng định;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xét đoán

beurteilen vt, schätzen vt.