Từ điển tổng hợp

Việt

châm ngôn
châm ngôn	Từ điển tiếng việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển triết học Kant Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phương châm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cách ngôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
danh ngôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngạn ngữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phuơng châm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách ngôn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương ngôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lồi hay ý đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl tuyển tập danh ngôn .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh ngôn trong thơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu thơ hay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bài thơ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẩu hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu đói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
búc trưóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bán quyết định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bài ngụ ngôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
he	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý kiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lời phát biểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lời nhận xẻt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tục ngữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ca dao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu giúp trí nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách ngôn đoạn trích dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu trích dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẩu hiệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Lời quả quyết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phát biểu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
án quyết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Chuẩn tắc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuẩn cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguyên lý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chủ nghĩa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
huấn ngôn xử thế.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Giới răn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giới mệnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mệnh lệnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
huấn lệnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giáo huấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cách ngôn.<BR>~s of the Church Qui luật của gh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
pháp qui gh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

châm ngôn
maxim	Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
a maxim	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
maxim	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
aqphorism	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
motto	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dictum	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
precept	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

châm ngôn
maxime	Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gnome	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sentenz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aphorismus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Denkspruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sinnspruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Diktum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausspruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-Spruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wappenspruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- Splitter	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Devise I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kernmachereispruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Denkreim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wandspruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aphoristisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lebensweisheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wahlspruch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sentenzartig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Volksweisheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Apophthegma	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Merkspruch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unter der Devise I	dưdi khẩu hiệu.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

aqphorism

Cách ngôn, châm ngôn, ngạn ngữ

motto

Phương châm, cách ngôn, châm ngôn, khẩu hiệu

dictum

Lời quả quyết, phát biểu, án quyết, châm ngôn

maxim

Chuẩn tắc, chuẩn cách, nguyên lý, chủ nghĩa, châm ngôn, cách ngôn, huấn ngôn xử thế.

precept

Giới răn, giới mệnh, mệnh lệnh, huấn lệnh, giáo huấn, châm ngôn, cách ngôn.< BR> ~s of the Church Qui luật của gh, pháp qui gh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aphoristisch /(Adj.)/

(thuộc) châm ngôn; cách ngôn;

Lebensweisheit /die/

cách ngôn; châm ngôn;

Maxime /[maksÉma], die; -, -n (bildungsspr.)/

cách ngôn; châm ngôn (Leitsatz);

Wahlspruch /der/

châm ngôn; phương châm (Motto, Devise);

Sentenz /[zentents], die; -, -en/

(bildungsspr ) châm ngôn; cách ngôn (Sinnspruch, Denk spruch);

sentenzartig /(Adj.)/

(ở dạng) châm ngôn; cách ngôn (sentenziös);

Volksweisheit /die/

tục ngữ; châm ngôn;

Denkspruch /der/

châm ngôn; danh ngôn (Wahlspruch);

Gnome /die; -, -n (Literaturw.)/

châm ngôn; ca dao; tục ngữ;

Aphorismus /[afo'nsmos], der; -, ...men (bildungsspr.)/

châm ngôn; cách ngôn; ngạn ngữ;

Apophthegma /das; -s, ...men u. -ta (bildungsspr.)/

cách ngôn; châm ngôn; danh ngôn (Ausspruch, Zitat, Sentenz);

Sinnspruch /der/

châm ngôn; danh ngôn; tục ngữ (Gnome, Sentenz);

Diktum /[’diktom], das; -s, Dikta (bildungsspr.)/

châm ngôn; danh ngôn; cách ngôn (bedeutsamer Ausspruch);

Merkspruch /der/

châm ngôn; tục ngữ; câu giúp trí nhớ (có vần điệu);

Spruch /[Jprux], der; -[e]s, Sprüche [’JprYxo]/

châm ngôn; danh ngôn; cách ngôn đoạn trích dẫn;

AusSpruch /der; -[e]s, Aussprüche/

châm ngôn; danh ngôn; cách ngôn; câu trích dẫn (Bemerkung, Dichterwort, Zitat);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

-Spruch /m -(e)s, -Sprüche/

châm ngôn, phương châm; -

Wappenspruch /m -(e)s, -Sprüche/

châm ngôn, phuơng châm; Wappen

- Splitter /m -s, = (văn học)/

châm ngôn, cách ngôn; -

Gnome /f =, -n (văn học)/

châm ngôn, cách ngôn; [lỏi] răn, khuyên răn, khuyên bảo.

Sentenz /f =, -en/

châm ngôn, cách ngôn,

Aphorismus /m =, -men/

châm ngôn, cách ngôn.

Denkspruch /m -(e)s, -Sprüche/

châm ngôn, danh ngôn; Denk

Devise I /f = , -n/

châm ngôn, phương ngôn; unter der Devise I dưdi khẩu hiệu.

Sinnspruch /m -(e)s, -Sprüche/

châm ngôn, danh ngôn, cách ngôn.

Kernmachereispruch /m -(e)s, -Sprüche/

châm ngôn, danh ngôn, cách ngôn, lồi hay ý đẹp; -

Diktum /n -s, -ta/

1. châm ngôn, danh ngôn, cách ngôn; 2. pl tuyển tập danh ngôn (cách ngôn, châm ngôn).

Denkreim /m -(e)s,/

1. châm ngôn, danh ngôn trong thơ, câu thơ hay; 2. bài thơ.

Wandspruch /m -(e)s, -Sprüche/

châm ngôn, danh ngôn, cách ngôn, khẩu hiểu, câu đói, búc trưóng; -

Spruch /m -(e)s, Sprüch/

m -(e)s, Sprüche 1. châm ngôn, danh ngôn, cách ngôn; Sprüche machen khoe khoang, khoác lác, nói khoác; 2. (luật) bản án, bán quyết định; éinen - fällen tuyên án; 3. bài ngụ ngôn; văn bản (kinh thánh).

Ausspruch /m -(e)s, -Sprüc/

1. châm ngôn, danh ngôn, cách ngôn; 2. ý kiến, lời phát biểu, lời nhận xẻt, xét đoán, nhận định; Ausspruch

Từ điển triết học Kant

Châm ngôn [Đức: Maxime; Anh: maxim]

Xem thêm: Mệnh lệnh nhất quyết, Điều răn, Tự do, Mệnh lệnh, Ý chí,

Một châm ngôn được định nghĩa như một “nguyên tắc chủ quan của ý muốn” và được phân biệt với nguyên tắc khách quan hay “quy luật thực hành” (CSSĐ, tr. 100, tr. 13). Trong khi quy luật thực hành có giá trị hiệu lực đối với mọi tồn tại có lý tính và là “một nguyên tắc mà họ phải làm theo”, thì một châm ngôn “chứa đựng quy tắc thực hành do lý tính quy định phù hợp với những điều kiện của chủ thể (thường ngu muội hoặc chiều theo những xu hướng của bản năng), do đó, là nguyên tắc mà chủ thể làm theo trong thực tề’ (CSSĐ, tr. 421, tr. 30). Trong CSSĐ, Kant liệt kê những điều kiện cho một châm ngôn dựa theo những phạm trù về lượng là nhất thể, đa thể và toàn thể. Một châm ngôn phải là nhất thể trong mô thức của tính phổ quát nảy sinh từ nhất thể [sự thống nhất] của ý chí; là đa thể trong chất liệu hay “các mục đích” của nó; và là toàn thể trong sự “xác định trọn vẹn” của “mọi châm ngôn bằng công thức rằng mọi châm ngôn bắt nguồn từ sự tự-đề ra luật cho chính mình phải được làm cho hài hòa với vưong quốc khả hữu của mục đích như vưong quốc của tự nhiên (tr. 436, tr. 41-42). Theo quan niệm của Kant, hành động luân lý chủ yếu là ở việc thẩm tra các châm ngôn bằng những phát biểu khác nhau của mệnh lệnh nhất quyết. Việc thẩm tra các châm ngôn là phưong cách để xét xem quy luật khách quan của lý tính quan hệ như thế nào với một ý chí vốn phục tùng những ảnh hưởng và những xu hướng khác. Mệnh lệnh nhất quyết giữ vai trò như là bộ chuẩn tắc để đánh giá những châm ngôn hành động; hành vi luân lý đòi hỏi ta phải “hành động như thể châm ngôn hành động của bạn phải trở thành một quy luật phổ quát của tự nhiên thông qua ý chí của bạn” (tr. 421, tr. 30). Do vậy, châm ngôn hành động của sự khôn ngoan nói rằng “khi tôi ở trong cảnh khốn cùng tôi có thể đưa ra lời hứa dối trá” sẽ thất bại trước sự thẩm tra của mệnh lệnh nhất quyết; bởi lẽ, Kant khẳng định rằng, “quả tôi có thể muỗn nói dối nhưng tuyệt nhiên không thể muốn việc nói dối trở thành một quy luật phổ quát” (tr. 403, tr. 15).

Hoàng Phong Tuấn dịch

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

maxim

châm ngôn

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

châm ngôn

a maxim

Từ điển tiếng việt

châm ngôn

- dt. Câu nói lưu truyền có tác dụng hướng dẫn về đạo đức, lối sống: nhiều câu châm ngôn có giá trị.