Từ điển tổng hợp

Việt

phát biểu
phát biểu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trình bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
động tù hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình bày miệng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu diển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói lên. bày lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vị ngữ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh tượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ke	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyên đọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thừa nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhận mình là đối thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tín ngưỡng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo ... ra ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sản xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấn mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao tặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
môi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn tấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày tỏ ý kién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm báo cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảng bài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: den Angriff ~ phát triển đợt tấn công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ rộng đợt công kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình bày miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng lý lẽ để biện hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn thuyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
i nói lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn đạt 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trinh bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lời quả quyết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
án quyết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
châm ngôn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biểu quyết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bản tuyên bố	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1.Giải phóng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cứu viện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thích phóng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cứu thoát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giải thoát. 2. Trần thuật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phán quyết.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Giọng nói	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
âm thanh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thanh âm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếng nói	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quyền biểu quyết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dạng thể	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Diễn ngữ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thành ngữ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biểu thức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biểu đạt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vẻ mặt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sắc mặt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

phát biểu
dictum	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
statement	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
deliverance	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
voice	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
expression	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

phát biểu
aussprechen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äußern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbalisieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zum Ausdruck bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
phát biểu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
redefreudig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aussagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heraussagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Auftreten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aussage	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Auftritt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ausdruck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorbringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bekenntnis	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herausstellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
darbieten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vorfragen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pladieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
re	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vortragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Händler wissen nicht, daß sie dasselbe Geschäft wieder und wieder abschließen werden, Politiker, daß sie vom selben Pult aus im Kreislauf der Zeit endlose Male reden werden.	Các thương nhân không biết họ sẽ lại bán buôn hoài hoài cũng những thứ ấy, các nhà chính trị không biết rằng trong vòng tròn thời gian, số lần phát biểu của họ trên cùng cái diễn đàn ấy là vô tận.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Traders do not know that they will make the same bargain again and again. Politicians do not know that they will shout from the same lectern an infinite number of times in the cycles of time.	Các thương nhân không biết họ sẽ lại bán buôn hoài hoài cũng những thứ ấy, các nhà chính trị không biết rằng trong vòng tròn thời gian, số lần phát biểu của họ trên cùng cái diễn đàn ấy là vô tận.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Angst die eigene Meinung zu äußern	Sợ phát biểu ý kiến riêng
v Vorschnelle Äußerungen zurückhalten	Kiềm chế các phát biểu vội vàng
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Beileid aussprechen	nói lời chia buồn.
seine Gedanken in Worte fassen	dùng lời nói diễn đạt ý nghĩ của mình. 1
er hat dafür plädiert, dass du die Rolle übernimmst	ông ta bảo vệ cho quan điểm rằng bạn phải được nhận vai này.
du sollst nicht immer “verflucht” sagen	con không được luôn miệng nói “quỷ tha ma bắt” như thể
so etwas sagt man nicht	người ta không nói (thiếu lịch sự, thô lễ) như thế
das ist leichter gesagt als getan	nói dễ hơn làm
das kann man/kannst du laut sagen (ugs.)	chắn chắn là đúng
gesagt, getan	nói là làm
das sagt sich so leicht (ugs.)	trông thì dễ thế (nhưng khó thực hiện)
[ach] was sage ich	tôi đã bẳo là không đúng
vor Studenten reden	thuyết trình trước các sinh viên.
jmdm. seine Wünsche vortragen	trinh bày cho ai rõ về những nguyện vọng của mình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gerade heraus sagen	nói thẳng vào mặt, nói toạc móng heo; ~
Entschuldigungen vorbringen	xin lỗi;
Wünsche vorbringen	chúc mừng, chúc.
eidliches Bekenntnis	lòi thề nhận; 2. (tôn giáo) [sự, niềm] tín
einen Bericht Vorfragen	báo cáo; 2. diễn xuất, trình diễn, biểu diễn; đọc, ngâm, ngâm nga; 3.
den Angriff Vorfragen	phát triển đợt tấn công, mỏ rộng đợt công kích; das

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dictum

Lời quả quyết, phát biểu, án quyết, châm ngôn

statement

Trình bày, phát biểu, biểu quyết, bản tuyên bố

deliverance

1.Giải phóng, cứu viện, thích phóng, cứu thoát, giải thoát. 2. Trần thuật, phát biểu, phán quyết.

voice

Giọng nói, âm thanh, thanh âm, tiếng nói, phát biểu, quyền biểu quyết, dạng thể (động từ)

expression

Diễn ngữ, thành ngữ, biểu thức, phát biểu, biểu đạt, diễn xuất, vẻ mặt, sắc mặt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verbalisieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) phát biểu; trình bày miệng;

aussprechen /(st. V.; hat)/

nói lên; phát biểu; bày tỏ (äußern, ausdrü- cken);

nói lời chia buồn. : sein Beileid aussprechen

fas /sen [’fasan] (sw. V.; hat)/

trình bày; diễn đạt; phát biểu;

dùng lời nói diễn đạt ý nghĩ của mình. 1 : seine Gedanken in Worte fassen

pladieren /[ple'di:ron] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) phát biểu; dùng lý lẽ để biện hộ [für : cho ];

ông ta bảo vệ cho quan điểm rằng bạn phải được nhận vai này. : er hat dafür plädiert, dass du die Rolle übernimmst

sagen /(sw. V.; hat)/

nói; bày tỏ ý kiến; phát biểu (äußern);

con không được luôn miệng nói “quỷ tha ma bắt” như thể : du sollst nicht immer “verflucht” sagen người ta không nói (thiếu lịch sự, thô lễ) như thế : so etwas sagt man nicht nói dễ hơn làm : das ist leichter gesagt als getan chắn chắn là đúng : das kann man/kannst du laut sagen (ugs.) nói là làm : gesagt, getan trông thì dễ thế (nhưng khó thực hiện) : das sagt sich so leicht (ugs.) tôi đã bẳo là không đúng : [ach] was sage ich

re /.den (sw. V.; hat)/

phát biểu; thuyết trình; thuyết minh; diễn thuyết;

thuyết trình trước các sinh viên. : vor Studenten reden

äußern /(sw. V.; hat)/

i nói lên; phát biểu; bày tỏ; trình bày (aussprechen, kundtun);

aufstellen /(sw. V.; hat)/

đề cử; đưa ra; đề xuất; phát biểu; diễn đạt (aussprechen) 1;

vortragen /(st. V.; hat)/

báo cáo; nói lên; phát biểu; bày tỏ; trinh bày;

trinh bày cho ai rõ về những nguyện vọng của mình. : jmdm. seine Wünsche vortragen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

redefreudig /a/

thích] nói, phát biểu; rede

aussagen /vt/

1. nói lên, trình bày, phát biểu; 2.

verbalisieren /vt/

1. (ngữ pháp) động tù hóa; 2. phát biểu, trình bày miệng.

heraussagen /vt/

nói lên, phát biểu, bày tỏ, trình bày; gerade heraus sagen nói thẳng vào mặt, nói toạc móng heo; heraus

Auftreten /n -s/

1. [sự] phát biểu, trình bày, biểu diển, xuất hiện;

Aussage /f =, -n/

sự] nói lên. bày lên, phát biểu; ý kiến, lôi phát biểu, lời nhận xét; 2. bằng chúng; 3. vị ngữ.

aussprechen /I vt/

1. phát âm, nói; 2. nói lên, phát biểu, bày tỏ;

Auftritt /m -(e)s,/

1. [sự] phát biểu, biểu diễn, màn, cảnh; 2. (nghĩa bóng) cảnh, cảnh tượng; cuộc cãi vã;

Ausdruck /m -(e)s, -drüc/

1. [sự] bày tỏ, biểu hiện, biểu thị, biểu lộ, phát biểu;

vorbringen /vt/

1. phát âm, đọc, nói, phát biểu, tuyên đọc; 2. đưa ra, đề ra, dẫn ra, đề đạt; Entschuldigungen vorbringen xin lỗi; Wünsche vorbringen chúc mừng, chúc.

Bekenntnis /n -ses, -se/

1. [sự] công nhận, thừa nhận, xác nhận, thú nhận, công nhận mình là đối thủ, phát biểu (ủng hộ cái gì, phân đối cái gì...); thuyết phục, khuyên nhủ, khuyên dỗ; eidliches Bekenntnis lòi thề nhận; 2. (tôn giáo) [sự, niềm] tín ngưỡng.

herausstellen /vt/

1. tháo [để, đưa, đặt]... ra ngoài; 2. (nghĩa bóng) thả [ra], phóng thích, đào tạo, đào luyện, sản xuất; 3. đề... ra, nêu ra, nêu bật, nhấn mạnh, phát biểu (ý kiến);

darbieten /(tác/

1. cho, trao tặng, môi, tăng, biéu, dâng; giơ (duỗi, đưa, dang, chìa) tay...; 2. diễn, trình diễn, biểu diễn, diễn tấu, phát biểu, bày tỏ ý kién;

Vorfragen /vt/

1. làm báo cáo, giảng bài, thuyết trình; einen Bericht Vorfragen báo cáo; 2. diễn xuất, trình diễn, biểu diễn; đọc, ngâm, ngâm nga; 3. (ị-m) nói lên, phát biểu, bày tỏ, trình bày; 4.: den Angriff Vorfragen phát triển đợt tấn công, mỏ rộng đợt công kích; das Feuer - bắn chuyển làn lên phía trưỏc.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phát biểu

äußern vt, aussprechen vt, zum Ausdruck bringen; phát biểu ý kiến die Meinung äußern.