Từ điển tổng hợp

Việt

phóng thích
phóng thích	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Giải phóng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả tự do	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Giải thoát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sa thải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải hồi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải cứu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trình bày	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cấp phát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao hàng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cách chức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
từ giã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giải tán	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gạt bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
miễn tố	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép ra ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để cho thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho thôi việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra trường.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thả... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tha... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nghỉ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải phóng khỏi vòng tù tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát vòng tù tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra tủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mênh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tha cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn trừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được 1 vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút lệnh cắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông đường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo ... ra ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sản xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêu bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấn mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát biểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

phóng thích
emancipate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
discharge	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
deliver	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dismissal	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

phóng thích
freilassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befreien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herauslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freigeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-geben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weglassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entlassung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Haftentlassung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erlaß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freigabe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herausstellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Kapside und Injektionsapparate der Phagen bleiben danach funktionslos zurück.	Sau đó capsid và bộ máy phóng thích hết nhiệm vụ.
Aus diesem Gewebespeicher wird das lang wirksame Insulin gleichmäßig freigesetzt.	Từ mô lưu trữ này, insulin dài hạn được phóng thích đều đặn.
Dabei sterben die virenbefallenen Zellen und setzen die Viren frei.	Theo đó các tế bào nhiễm virus bị chết và phóng thích virus ra ngoài.
produzierte rekombinante Proteine werden aus der Zelle ausgeschleust; keine Bildung von Einschlusskörperchen	Protein tái tổ hợp được phóng thích ra khỏi tế bào, không hìnht hành các thể nhỏ
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Lithium-Atome geben Elektronen ab.	Các nguyên tử lithi phóng thích các điện tử.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
séine Entlassung nehmen về	hưu; 3. [sự] ra trường.
ị-n fristlos entlassen	cho ai thôi việc không thời hạn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Kind aus den Händen der Entführer befreien	giải thoát đứa trẻ khỏi tay bọn bắt cóc
ich konnte mich selbst befreien	tôi đã tự giải thoát.
jmdn. aus einer Verpflich tung entlassen	miễn trách nhiệm cho ai. sa thải, cho nghỉ việc, cách chức, cho giải ngũ
die Fabrik musste zahlreiche Arbeiter entlassen	nhà máy bắt buộc phải cho một số lớn công nhân nghỉ việc.
seine Frau ließ ihn nicht weg	bà vạ ông ta không cho ông ta đi nữa.
den Hund nicht aus dem Haus herauslassen	không thả cho con chó chạy ra khỏi nhà.
seine Firma gibt ihn nicht frei	công ty không cho anh ta nghỉ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Entlassung /f =, -en/

1. [sự] phóng thích, giải phóng; 2. [sự] sa thải, thải hồi; séine Entlassung nehmen về hưu; 3. [sự] ra trường.

herauslassen /vt/

cho... đi, cho phép... đi, tháo... ra, thâ... ra, phóng thích; heraus

entlassen /vt/

1. thả... ra, tha... ra, phóng thích; 2. thải hồi, sa thải, thanh thải; ị-n fristlos entlassen cho ai thôi việc không thời hạn.

freilassen /(tác/

1. trả tự do, tha, thả, phóng thích; 2. cho nghỉ.

Haftentlassung /f =, -en/

sự] tha, phóng thích, giải phóng khỏi vòng tù tội, thoát vòng tù tội, ra tủ;

Erlaß /m -sses, -sse/

1. mênh lệnh, lệnh, chỉ thị; 2. [sự] giải phóng, giải thoát, tha, thả, phóng thích; [sự] giảm (thuế), xóa bỏ.

befreien /vt (von D)/

vt (von D) giải phóng, giải thoát, tha, thà, phóng thích, tha cho, miễn, miễn cho, miễn trừ; sein Gewissen befreien làm sạch lương tâm, (để cho) lương tâm mình thanh thoát;

freigeben /(tách/

1. giải phóng, giải thoát, tha, thả, phóng thích; 2. rút lệnh cắm; hủy bỏ lệnh tịch thu (sách báo); 3.thông đường; II vi cho nghỉ.

Freigabe /í =/

í = 1. [sự] giải phóng, giải thoát, tha, thả, phóng thích, miễn, trù, cách chúc, bãi chúc, trả lại, hoàn lại; 2. [sự] cho phép.

herausstellen /vt/

1. tháo [để, đưa, đặt]... ra ngoài; 2. (nghĩa bóng) thả [ra], phóng thích, đào tạo, đào luyện, sản xuất; 3. đề... ra, nêu ra, nêu bật, nhấn mạnh, phát biểu (ý kiến);

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

befreien /(sw. V.; hat)/

giải thoát; phóng thích (freilassen);

giải thoát đứa trẻ khỏi tay bọn bắt cóc : das Kind aus den Händen der Entführer befreien tôi đã tự giải thoát. : ich konnte mich selbst befreien

entlassen /(st. V.; hat)/

thả ra; trả tự do; phóng thích;

miễn trách nhiệm cho ai. sa thải, cho nghỉ việc, cách chức, cho giải ngũ : jmdn. aus einer Verpflich tung entlassen nhà máy bắt buộc phải cho một số lớn công nhân nghỉ việc. : die Fabrik musste zahlreiche Arbeiter entlassen

weglassen /(st. V.; hat)/

cho đi khỏi; cho phép ra đi; thả ra; tha; phóng thích (fortlassen);

bà vạ ông ta không cho ông ta đi nữa. : seine Frau ließ ihn nicht weg

herauslassen /(st. V.; hat) (ugs.)/

cho đi ra; cho phép ra ngoài; để cho thoát ra; thả ra; phóng thích [aus + Dat : khỏi ];

không thả cho con chó chạy ra khỏi nhà. : den Hund nicht aus dem Haus herauslassen

freigeben /(st. V.; hat)/

giải phóng; giải thoát; tha; thả; phóng thích; trả tự do; cho thôi việc;

công ty không cho anh ta nghỉ. : seine Firma gibt ihn nicht frei

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

emancipate

Giải phóng, phóng thích

discharge

(luật) Phóng thích, trả tự do

deliver

Giải thoát, giải cứu, phóng thích, trình bày, cấp phát, giao hàng

dismissal

Sa thải, thải hồi, cách chức, từ giã, giải tán, gạt bỏ, phóng thích, miễn tố

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phóng thích

freilassen vt, -geben vt,