Từ điển tổng hợp

Việt

giải thoát
Giải thoát	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phóng thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miễn cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miễn trừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải CÚU	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự do.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được tự do.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáchchúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh đẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh nỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Witz ~ lassen buộí 'liệng nói đùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mênh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép nghỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nghỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nghỉ học.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được 1 vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút lệnh cắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông đường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
moi...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai quật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lộ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách li	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưóc đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm chiém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
l. cứu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứu giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được cúu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho thôi việc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
on D u G	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách chức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi miễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: von einem Kinde entbun-den werden sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ cữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm bếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rũ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải cứư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vứt bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứu nguy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáo dục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha thứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho thôi việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải trừ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thoát ly.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giải cứu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trình bày	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cấp phát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao hàng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Niết bàn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tịch diệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
viên tịch	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu thoát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thanh tịnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
an lạc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bờ bên kia thế giới .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

giải thoát
liberation	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
salvation	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
deliverance	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
emancipation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
deliver	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nirvana	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

giải thoát
befreien	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlösen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freikommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entheben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freigeben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entbinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Erlösung	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
die Befreiung	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
verschonen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
betreuen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ersparen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
retten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erlösend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überheben I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dispens	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dispensieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loseisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freiheitlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entbindung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loslassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freistellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erlaß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freilassung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freilegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freigabe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loslosen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Befreiung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Losegeld	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pauken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ioswerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erleuchten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. aus dem Gefängnis loseisen	giải thoát ai khỏi nhà tù.
das Kind aus den Händen der Entführer befreien	giải thoát đứa trẻ khỏi tay bọn bắt cóc
ich konnte mich selbst befreien	tôi đã tự giải thoát.
von seinen Leiden befreit werden	được giải thoát khỏi mọi nỗi khổ đau
jmdn. von Angst befreien	giúp ai thoát khỏi nỗi sợ hãi
ein befreiendes Lachen	mật nụ cười thanh thản.
Vorurteile abstreifen	gạt bỏ những thành kiến.
(verhüll.)-er wurde von seinem schweren Leiden erlöst	ông ấy đã được giải thoát khỏi nỗi đau đớn (đã chết).
die eingeschlossenen Bergleute herausholen	đưa những người thợ mỏ bị mắc kẹt ra ngoài.
jmdn. von seinem Eid entbinden	giải thoát cho ai khỏi lời thề.
sich aus jmds. Umarmung lösen	gỡ khỏi vòng tay của ai.
jmdn. von etw. heilen	giải thoát ai khỏi điều gfjmdn. von seiner Angst heilen: giải thoát ai khỗi nỗi sợ hãi.
er war endlich aus dem Gefängnis freigekommen	ông ta đã được giải thoát khỏi nhà giam.
von jmdm. wegkommen	rời bỏ ai.
seine Firma gibt ihn nicht frei	công ty không cho anh ta nghỉ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einer Sache (G) entheben	cúu cái gì khỏi cái gì; seines
einen Witz los lassen	buộí 'liệng nói đùa;
eine Rede los lassen	(khinh bỉ) nói, nói liên miên, xổ ra hàng tràng; ~

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

emancipation

Giải phóng, giải thoát, giải trừ, thoát ly.

deliver

Giải thoát, giải cứu, phóng thích, trình bày, cấp phát, giao hàng

nirvana

Niết bàn, tịch diệt, viên tịch, siêu thoát, giải thoát, thanh tịnh, an lạc, bờ bên kia thế giới [chỉ chân lý tuyết đối, chân tướng tối chung, là tuyệt diệt tham ái, trừ tận căn để đạt tới giải thoát, hoàn toàn tự do thanh tịnh].

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Losegeld /das/

giải phóng; giải thoát;

giải thoát ai khỏi nhà tù. : jmdn. aus dem Gefängnis loseisen

befreien /(sw. V.; hat)/

giải thoát; phóng thích (freilassen);

giải thoát đứa trẻ khỏi tay bọn bắt cóc : das Kind aus den Händen der Entführer befreien tôi đã tự giải thoát. : ich konnte mich selbst befreien

befreien /(sw. V.; hat)/

giải thoát; rũ bỏ [von + Dat: khỏi];

được giải thoát khỏi mọi nỗi khổ đau : von seinen Leiden befreit werden giúp ai thoát khỏi nỗi sợ hãi : jmdn. von Angst befreien mật nụ cười thanh thản. : ein befreiendes Lachen

abstreifen /(sw. V.)/

(hat) gạt bỏ; giải thoát (khỏi);

gạt bỏ những thành kiến. : Vorurteile abstreifen

erlösen /(sw. V.; hat)/

cứu; cứu thoát; giải thoát (befreien, erretten);

ông ấy đã được giải thoát khỏi nỗi đau đớn (đã chết). : (verhüll.)-er wurde von seinem schweren Leiden erlöst

herausholen /(sw. V.; hat)/

giải thoát; đỡ ra; đưa ra;

đưa những người thợ mỏ bị mắc kẹt ra ngoài. : die eingeschlossenen Bergleute herausholen

pauken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) cứu thoát; giải thoát; giải cứư (herauspauken);

entbinden /(st. V.; hat)/

giải phóng; giải thoát; miễn trừ (befreien, dispensieren);

giải thoát cho ai khỏi lời thề. : jmdn. von seinem Eid entbinden

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

tự gỡ ra; giải thoát; giải phóng;

gỡ khỏi vòng tay của ai. : sich aus jmds. Umarmung lösen

heilen /(sw. V.)/

(hat) chữa; trị (thói hư tật xấu ); giúp khỏi; giải thoát;

giải thoát ai khỏi điều gfjmdn. von seiner Angst heilen: giải thoát ai khỗi nỗi sợ hãi. : jmdn. von etw. heilen

freikommen /(st. V.; ist)/

giải phóng; giải thoát; được tự do;

ông ta đã được giải thoát khỏi nhà giam. : er war endlich aus dem Gefängnis freigekommen

Ioswerden /(unr. V.; ist; dùng ở dạng động từ nguyên mẫu và phân từ)/

thoát khỏi; giải thoát; rũ bỏ; vứt bỏ (ai, việc gì);

wegkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

giải thoát; thoát khỏi; rời khỏi; rời bỏ (loskommen);

rời bỏ ai. : von jmdm. wegkommen

entheben /(st. V.; hat) (geh.)/

giải thoát; cứu thoát; cứu nguy; miễn trừ;

erleuchten /(sw. V.; hat)/

(geh ) giáo dục; khai hóa; mở mắt (cho ai về vấn đề gì); giải thoát (khỏi sự ngu dốt hay mê tín);

erlassen /(st. V.; hat)/

giải phóng; giải thoát; tha cho; miễn cho; miễn trừ; tha thứ; giảm (thuế);

freigeben /(st. V.; hat)/

giải phóng; giải thoát; tha; thả; phóng thích; trả tự do; cho thôi việc;

công ty không cho anh ta nghỉ. : seine Firma gibt ihn nicht frei

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erlösend /a/

giải thoát, giải CÚU; ein erlösend es Geịừhl cảm giác nhẹ nhàng.

überheben I /vt/

giải phóng, giải thoát;

Dispens /m -es, -e/

sự] giải thoát, giải phóng; sự phân phát, phân phối.

dispensieren /vt/

giải thoát, giải phóng; cho phép.

loseisen /(tách được) vi/

giải phóng, giải thoát;

freiheitlich /a/

được] giải phóng, giải thoát, tự do.

freikommen /(tách được) vi (s)/

giải phóng, giải thoát, được tự do.

entheben /vt (G, von D)/

vt (G, von D) giải thoát, cho thôi, cách chúc, bãi chúc; (thể thao) cúu thoát, cứu nguy j -n einer Sache (G) entheben cúu cái gì khỏi cái gì; seines Amtes entheben đình chỉ công tác của nó.

Entbindung /í =, -en/

1. [sự] giải thoát, cáchchúc, bãi chúc; (vật lý) [sự] tách, chiết, thoát; 2. [sự, kỳ] sinh đẻ, sinh nỏ; schmer-zlose - [sự] đẻ không đau.

loslassen /vt/

1. giải phóng, giải thoát, thoát khỏi (nhà tù); thả (chó); 2. einen Witz los lassen buộí ' liệng nói đùa; eine Rede los lassen (khinh bỉ) nói, nói liên miên, xổ ra hàng tràng; los

freistellen /(tác/

1. cho, trao, giao, ban, cấp; 2. giải phóng, giải thoát, miễn.

Erlaß /m -sses, -sse/

1. mênh lệnh, lệnh, chỉ thị; 2. [sự] giải phóng, giải thoát, tha, thả, phóng thích; [sự] giảm (thuế), xóa bỏ.

Freilassung /f =. -en/

1. [sự] giải phóng, giải thoát; 2. [sự] cho phép nghỉ, cho nghỉ, cho về, cho nghỉ học.

befreien /vt (von D)/

vt (von D) giải phóng, giải thoát, tha, thà, phóng thích, tha cho, miễn, miễn cho, miễn trừ; sein Gewissen befreien làm sạch lương tâm, (để cho) lương tâm mình thanh thoát;

freigeben /(tách/

1. giải phóng, giải thoát, tha, thả, phóng thích; 2. rút lệnh cắm; hủy bỏ lệnh tịch thu (sách báo); 3.thông đường; II vi cho nghỉ.

freilegen /(tác/

1. giải phóng, giải thoát, đào, moi... (lên), khai quật; làm sạch, dọn sạch; cứu, giải CÚU; 2. (mỏ) làm lộ ra, khám phá, phát hiện.

Freigabe /í =/

í = 1. [sự] giải phóng, giải thoát, tha, thả, phóng thích, miễn, trù, cách chúc, bãi chúc, trả lại, hoàn lại; 2. [sự] cho phép.

loslosen /(tác/

1. tách ra, cách li, phân cách, phân chia; cỏi... ra, tháo... ra; gô, bút... ra, giát... ra; 2. giải phóng, giải thoát; 3. chiếm đoạt, tưóc đoạt, xâm chiém;

Befreiung /f =, -en/

l.[sự] cứu thoát, cứu giải, giải cúu, giải phóng, giải thoát, được cúu thoát, thoát khỏi; 2. [sự] sa thải, thải hồi, cho thôi việc.

entbinden /vt (ư/

vt (ưon D u G) 1. giải phóng, giải thoát, cho thôi, cách chức, bãi miễn, bãi chúc; 2.: von einem Kinde entbun-den werden sinh, đẻ, sinh đẻ, sinh nỏ, sinh hạ, sinh sản, ỏ cữ, nằm bếp; éineFrau - nhận con ổ bà mẹ.

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

giải thoát

deliverance, liberation

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giải thoát

erlösen vt, verschonen vt, (sich) betreuen, ersparen vt, retten vt, befreien vt; sự giải thoát Befreiung f, frei lassen vt, entlassen vt; Rettung f, dược giải thoát loswerden vt

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Giải thoát

[VI] Giải thoát

[DE] die Erlösung, die Befreiung

[EN] salvation, liberation