Từ điển tổng hợp

Việt

freigeben
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông đường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kích hoạt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhả	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tán thành	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chấp nhận	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
được 1 vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút lệnh cắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho thôi việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lệnh cấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai thông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nghỉ phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

freigeben
release	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to release	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
enable	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
approve	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

freigeben
freigeben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

freigeben
débloquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
der Fahrzeughersteller den Betrieb mit Biodiesel erst freigeben muss (Garantiefall).	Việc vận hành với diesel sinh học trước hết phải được sự cho phép của nhà sản xuất (vấn đề bảo hành).
Meldet das Steuergerät Notlaufbetrieb des Motors, werden die Leitschaufeln so gesteuert, dass sie den größten Eintrittsquerschnitt freigeben, Ladedruck und Motorleistung sinken.	Khi bộ điều khiển thông báo tình trạng chạy khẩn của động cơ, những cánh dẫn được điều khiển sao cho một tiết diện đầu vào lớn nhất được khai thông, áp suất nén và công suất động cơ giảm xuống.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Firma gibt ihn nicht frei	công ty không cho anh ta nghỉ.
die Akten wurden freigegeben	hồ sơ đã được công bố.
jmdm. den Weg freigeben	tránh đường cho ai
etw. für den Verkehr/die Öffentlichkeit freigeben	khánh thành (một con đường), đưa vào lưu thông, đưa vào sử dụng
eine Straße für den Verkehr freigeben	khánh thành một con đường, thông đường.
sich (Dat.) zwei Tage freigeben lassen	xin phép nghỉ hai ngày
der Chef gibt ihm für diesen Tag frei	thủ trưởng cho phép anh ấy nghỉ ngày này.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

freigeben /(st. V.; hat)/

giải phóng; giải thoát; tha; thả; phóng thích; trả tự do; cho thôi việc;

seine Firma gibt ihn nicht frei : công ty không cho anh ta nghỉ.

freigeben /(st. V.; hat)/

rút lệnh cấm; trả lại; hoàn lại; đưa ra sử dụng;

die Akten wurden freigegeben : hồ sơ đã được công bố.

freigeben /(st. V.; hat)/

mở; khai thông; thông đường;

jmdm. den Weg freigeben : tránh đường cho ai etw. für den Verkehr/die Öffentlichkeit freigeben : khánh thành (một con đường), đưa vào lưu thông, đưa vào sử dụng eine Straße für den Verkehr freigeben : khánh thành một con đường, thông đường.

freigeben /(st. V.; hat)/

cho nghỉ; cho nghỉ phép;

sich (Dat.) zwei Tage freigeben lassen : xin phép nghỉ hai ngày der Chef gibt ihm für diesen Tag frei : thủ trưởng cho phép anh ấy nghỉ ngày này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

freigeben /(tách/

1. giải phóng, giải thoát, tha, thả, phóng thích; 2. rút lệnh cắm; hủy bỏ lệnh tịch thu (sách báo); 3.thông đường; II vi cho nghỉ.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

freigeben /vt/Đ_TỬ, Đ_KHIỂN/

[EN] enable

[VI] cho phép, kích hoạt

freigeben /vt/CƠ/

[EN] release

[VI] nhả

freigeben /vt/KTA_TOÀN/

[EN] approve

[VI] tán thành, chấp nhận

freigeben /vt/V_THÔNG/

[EN] enable

[VI] cho phép, kích hoạt

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

freigeben

release

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

freigeben /IT-TECH,SCIENCE,ENG-ELECTRICAL/

[DE] freigeben

[EN] to release

[FR] débloquer