Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

entlassen
phóng thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tha... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

entlassen
entlassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Mit einer Tochter, die noch zur Schule geht, und einem Mann, der jeden Morgen zwei Stunden auf der Toilette sitzt, ist sie jetzt entlassen worden. Ihre Vorgesetzte,	Bây giờ bị sa thải, trong khi bà còn một đứa con gái đang đi học và một ông chồng mỗi sáng ngồi suốt hai giờ trong phòng vệ sinh.
An einem anderen Tisch erzählt ein Mann einem Freund von einem verhaßten Vorgesetzten, der es nach Arbeitsschluß in der Garderobe des Amtes mit der Frau des Mannes trieb und ihn zu entlassen drohte, sollten er oder seine Frau Schwierigkeiten machen.	Ở bàn khác một ông nọ kể cho người bạn nghe về tay sếp đáng căm ghét; sau khi tan sở y đã bậy bạ với vợ ông trong quầy treo áo mũ của sở, lại còn dọa đuổi ông, nếu ông hay bà vợ làm khó dễ y.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Von einer Freisetzung wird gesprochen, wenn GVOs kontrolliert in die Natur entlassen werden.	Từ phóng thích được hiểu là khi sinh vật chuyển gen (GMO, GVO) được đưa vào thiên nhiên có giám sát.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. aus einer Verpflich tung entlassen	miễn trách nhiệm cho ai. sa thải, cho nghỉ việc, cách chức, cho giải ngũ
die Fabrik musste zahlreiche Arbeiter entlassen	nhà máy bắt buộc phải cho một số lớn công nhân nghỉ việc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ị-n fristlos entlassen	cho ai thôi việc không thời hạn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entlassen /(st. V.; hat)/

thả ra; trả tự do; phóng thích;

jmdn. aus einer Verpflich tung entlassen : miễn trách nhiệm cho ai. sa thải, cho nghỉ việc, cách chức, cho giải ngũ die Fabrik musste zahlreiche Arbeiter entlassen : nhà máy bắt buộc phải cho một số lớn công nhân nghỉ việc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entlassen /vt/

1. thả... ra, tha... ra, phóng thích; 2. thải hồi, sa thải, thanh thải; ị-n fristlos entlassen cho ai thôi việc không thời hạn.