Từ điển tổng hợp

Việt

thả ra
thả ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở xích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra khỏi dây cột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành ngữ này có hai nghĩa: buông nhanh vật gì ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép ra ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để cho thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cho chảy ra 2 thả cho đi
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho chảy ra 2 thả cho đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

thả ra
disengage	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disengagement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
release	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
release	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

Đức

thả ra
Ioslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkoppeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weglassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herauslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cho chảy ra 2 thả cho đi
auslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Druck baut sich ab und die Bremsen werden frei.	Áp suất giảm đi và phanh được thả ra.
v Herunterfahren bis der Taster losgelassen wird (b)	Hạ xuống cho đến khi nút nhấn được thả ra (b)
v Hochfahren bis der Taster losgelassen wird (c)	Nâng lên cho đến khi nút nhấn được thả ra (c)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lass mich los!	thả tôi ra!
seine Blicke ließen sie nicht mehr los	ánh mắt hắn nhìn nàng đăm đăm.
die Hunde wurden losgelassen	những con chó được thả ra.
jmdn. aus einer Verpflich tung entlassen	miễn trách nhiệm cho ai. sa thải, cho nghỉ việc, cách chức, cho giải ngũ
die Fabrik musste zahlreiche Arbeiter entlassen	nhà máy bắt buộc phải cho một số lớn công nhân nghỉ việc.
ich kopp[e]le die Hunde ab	tôi thả những con chó ra.
(b) từ bỏ, buông xuôi, không còn tin vào chuyện gì nữa.
seine Frau ließ ihn nicht weg	bà vạ ông ta không cho ông ta đi nữa.
den Hund nicht aus dem Haus herauslassen	không thả cho con chó chạy ra khỏi nhà.
wer hat den Hund ausgelassen?	ai đã thả con chó ra? 3 . (südd., österr.) để yên, không làm phiền, không quấy rầy (in Ruhe lassen)
lass mich endlich aus!	hãy để cho tôi yên !

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ioslassen /(st. V.; hat)/

buông ra; thả ra;

thả tôi ra! : lass mich los! ánh mắt hắn nhìn nàng đăm đăm. : seine Blicke ließen sie nicht mehr los

Ioslassen /(st. V.; hat)/

thả ra (khỏi nhà tù); trả tự do;

những con chó được thả ra. : die Hunde wurden losgelassen

entlassen /(st. V.; hat)/

thả ra; trả tự do; phóng thích;

miễn trách nhiệm cho ai. sa thải, cho nghỉ việc, cách chức, cho giải ngũ : jmdn. aus einer Verpflich tung entlassen nhà máy bắt buộc phải cho một số lớn công nhân nghỉ việc. : die Fabrik musste zahlreiche Arbeiter entlassen

abkoppeln /(sw. V.; hat)/

(thú) mở xích; thả ra; tháo ra khỏi dây cột (losmachen);

tôi thả những con chó ra. : ich kopp[e]le die Hunde ab

fahren /[’fairan] (st. V.)/

thành ngữ này có hai nghĩa: (a) buông nhanh vật gì ra; thả ra;

: (b) từ bỏ, buông xuôi, không còn tin vào chuyện gì nữa.

weglassen /(st. V.; hat)/

cho đi khỏi; cho phép ra đi; thả ra; tha; phóng thích (fortlassen);

bà vạ ông ta không cho ông ta đi nữa. : seine Frau ließ ihn nicht weg

herauslassen /(st. V.; hat) (ugs.)/

cho đi ra; cho phép ra ngoài; để cho thoát ra; thả ra; phóng thích [aus + Dat : khỏi ];

không thả cho con chó chạy ra khỏi nhà. : den Hund nicht aus dem Haus herauslassen

auslassen /(st. V.; hat)/

(selten) tháo ra; xả ra; cho chảy ra (herausfließen lassen) 2 (südd , österr ) thả cho đi; thả ra; trả tự do (freilassen, loslassen);

ai đã thả con chó ra? 3 . (südd., österr.) để yên, không làm phiền, không quấy rầy (in Ruhe lassen) : wer hat den Hund ausgelassen? hãy để cho tôi yên ! : lass mich endlich aus!

Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

release

thả ra

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

disengage, disengagement, release

thả ra