Từ điển tổng hợp

Việt

giải phóng
giải phóng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
giải thoát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng thích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải cứu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải thoát.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban quyền	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giải trừ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thoát ly.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Khai phóng	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
tự do.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng thích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét sạch đối phương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được tự do.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn trù.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi chức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh toán bưu phí cho thư.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra trường.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cởi bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miễn trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân tách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải tỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về công cuộc giải phóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứu nguy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ bí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nộp tiền để được tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chuộc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhả	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhả ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giải cấp phát	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

giải phóng /khai phóng
giải phóng /khai phóng	Từ điển triết học HABERMAS
giải phóng	Từ điển triết học HABERMAS
khai phóng	Từ điển triết học HABERMAS

Anh

giải phóng
release	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Liberation	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Công Giáo Anh-Việt
emancipation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
de-allocate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
deallocation	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
manumission	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
emancipate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
enfranchise	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
to be released	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
deallocation	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

giải phóng /khai phóng
emancipation	Từ điển triết học HABERMAS

Đức

giải phóng
entfesseln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
emanzipieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befreien	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Emanzipation	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freikommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlösen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
freilassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verschonen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
von D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Liberation	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
Entfesselung i =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entsklavung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freibekonunen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freisetzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überheben I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überhebung I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dispens	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dispensieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loseisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feindfrei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freiheitlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freistellung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
losprechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freimachung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entlassung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Losegeld	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausräumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freisetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
emanzipatorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freibekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausIÖsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Auslöse-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auslösen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
frei werden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Freigabe	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

giải phóng /khai phóng
emanzipation	Từ điển triết học HABERMAS

Pháp

giải phóng
désallocation	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Volk vom Faschismus befreien	giải phóng dân tộc khỏi ách phát xít.
jmdn. aus dem Gefängnis loseisen	giải thoát ai khỏi nhà tù.
das Joch der Sklaverei abwerfen	giải phóng khỏi ách nô lệ.
jmdn. von seinem Eid entbinden	giải thoát cho ai khỏi lời thề.
sich aus jmds. Umarmung lösen	gỡ khỏi vòng tay của ai.
Polizei räumte die Straße von Passanten	cảnh sát xua khách bộ hành ra khỏi con đường.
er war endlich aus dem Gefängnis freigekommen	ông ta đã được giải thoát khỏi nhà giam.
jmdn. freibe kommen	giải cứu ai
gegen eine hohe Kaution bekam man den Inhaftierten frei	với khoản tiền bão lãnh cao người ta đã giúp người bị bắt được tự do.
einen Gefangenen auslösen	trả tiền chuộc một tù nhân.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Krieg entfesseln	gây chiến.
die Entfesselung i =, eines neuen Krieges	gây [chuẩn bị] một cuộc chiến tranh mói.
séine Entlassung nehmen về	hưu; 3. [sự] ra trường.

Từ điển triết học HABERMAS

Giải phóng (sự)/Khai phóng (sự) [Đức: Emanzipation; Anh: Emancipation]

Một trong ba đòi hỏi cơ bản phải được đáp ứng khi con người sống trong một xã hội thịnh vượng và công bằng. Trong lý thuyết về những lợi ích hay quan tâm về nhận thức/cognitive interests, Habermas cho rằng con người không những cần có khả năng hiểu và biến đổi môi trường vật chất của họ thông qua khoa học và công nghệ, có khả năng giao tiếp với nhau để tổ chức tương tác xã hội trong các phạm vi lớn nhỏ, mà còn phải được thoát khỏi áp bức và bóc lột, và vì vậy được giải phóng (Habermas, 1971a).

Trong thời kỳ đầu của công trình, Habermas cho rằng, một mình sự giao tiếp không đủ để đảm bảo một xã hội công bằng và không có bóc lột. Ông cho rằng, nguồn gốc của sự bóc lột có thể bị che giấu bởi sự bóp méo ý hệ thấm nhuần vào ngôn ngữ mà ta sử dụng, và rất nhiều cách trong đó ta suy nghĩ và phản tư về thế giới xã hội. Điều quan trọng, xã hội đối mặt với các thành viên của nó (và vì thế con người sáng tạo và duy trì nó thông qua những hoạt động và tương tác thường ngày của mình) như là cái gì tự nhiên, hay ít nhất như là cái gì đó được chi phối bởi quy luật tự nhiên. Vì thế, cần phải có khoa học khai phóng (hay lý thuyết phê phán/critical theory), bên cạnh các ngành khoa học tự nhiên và văn hoá, vốn có nhiệm vụ khám phá sự tự ngộ nhận của cá nhân và tập thể, nhìn xuyên thấu vào cái ‘bản tính tự nhiên thứ hai’ (second nature) này.

Habermas tìm thấy những hình mẫu cho khoa học khai phóng như thế ở tâm phân học/psychoanalysis và chủ nghĩa Marx. Cả hai đều cố gắng đào sâu vào bên dưới những hiện tượng bề ngoài. Nhà tâm phân học phải đối diện với người bệnh vốn có vẻ chỉ bị ảnh hưởng bởi những triệu chứng có nguyên nhân vật lý. Nhiệm vụ của nhà tâm phân học là phải phơi bày những trải nghiệm cá nhân về sang chấn vốn là nguồn gốc thực sự của các triệu chứng, và đưa trải nghiệm đó về lại ký ức có ý thức của người bệnh, dò theo các triệu chứng ở dạng các phản ứng vô thức nhưng không kém phần sáng tạo của người bệnh để lần tới sang chấn đó, và theo cách ấy, khôi phục lại khả năng tự kiểm soát bản thân của bệnh nhân. Tương tự, nhiệm vụ của chủ nghĩa Marx là phải phơi bày ảo tưởng về những gì được xem là tự nhiên và không thể tránh khỏi vốn che giấu những tiến trình xã hội phục vụ việc duy trì tình trạng bóc lột kinh tế và thống trị chính trị. Một lần nữa, sự vạch trần như thế sẽ khôi phục lại sự tự nhận thức và sự tự trị cho xã hội như một toàn thể, cho phép xã hội làm chủ số phận của chính mình.

Ý tưởng về lý thuyết phê phán được hiệu chỉnh lại trong tác phẩm hậu kỳ của Habermas, và khái niệm về sự giải phóng bị loại bỏ, đặc biệt khi mô hình tâm phân học cổ vũ những khát vọng không thực tế về một xã hội hoàn toàn trong suốt và đồng thuận, Habermas xem nó là không thực tế đối với bất kỳ tổ chức xã hội phức tạp và có quy mô lớn nào.

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

giải cấp phát,giải phóng

[DE] Freigabe

[VI] giải cấp phát, giải phóng

[EN] deallocation

[FR] désallocation

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Auslöse- /pref/KT_GHI, XD, M_TÍNH, V_THÔNG/

[EN] release

[VI] (thuộc) nhả, giải phóng

auslösen /vt/CƠ/

[EN] release

[VI] nhả, giải phóng

frei werden /vi/V_THÔNG/

[EN] to be released

[VI] nhả ra, giải phóng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

befreien /(sw. V.; hat)/

giải phóng;

giải phóng dân tộc khỏi ách phát xít. : das Volk vom Faschismus befreien

Losegeld /das/

giải phóng; giải thoát;

giải thoát ai khỏi nhà tù. : jmdn. aus dem Gefängnis loseisen

abwerfen /(st. V.; hat)/

cởi bỏ; giải phóng (sich befreien);

giải phóng khỏi ách nô lệ. : das Joch der Sklaverei abwerfen

ausräumen /(sw. V.; hat)/

giải phóng; loại trừ; trút bỏ (mối ngờ vực, vật gây chướng ngại v v);

entbinden /(st. V.; hat)/

giải phóng; giải thoát; miễn trừ (befreien, dispensieren);

giải thoát cho ai khỏi lời thề. : jmdn. von seinem Eid entbinden

freisetzen /(sw. V.; hat)/

(Physik, Chemie, Med ) tách ra; phân tách; (năng lượng) giải phóng;

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

tự gỡ ra; giải thoát; giải phóng;

gỡ khỏi vòng tay của ai. : sich aus jmds. Umarmung lösen

raumen /['royman] (sw. V.; hat)/

giải tỏa; giải phóng; làm cho trông;

cảnh sát xua khách bộ hành ra khỏi con đường. : Polizei räumte die Straße von Passanten

freikommen /(st. V.; ist)/

giải phóng; giải thoát; được tự do;

ông ta đã được giải thoát khỏi nhà giam. : er war endlich aus dem Gefängnis freigekommen

emanzipatorisch /[emantsipa'to:n|] (Adj.) (bildungsspr.)/

(thuộc về) giải phóng; hướng về công cuộc giải phóng;

freibekommen /(st. V.; hat)/

giải phóng; cứu nguy; giải cứu; gỡ bí;

giải cứu ai : jmdn. freibe kommen với khoản tiền bão lãnh cao người ta đã giúp người bị bắt được tự do. : gegen eine hohe Kaution bekam man den Inhaftierten frei

ausIÖsen /(sw. V.; hat)/

(veraltend) giải phóng (bằng cách chuộc); nộp tiền để được tự do; sự chuộc ra (loskaufen, freikaufen);

trả tiền chuộc một tù nhân. : einen Gefangenen auslösen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

emanzipieren /vt/

giải phóng;

entfesseln /vt/

giải phóng; einen Krieg entfesseln gây chiến.

Entfesselung i = /-en/

sự] giải phóng; die Entfesselung i =, eines neuen Krieges gây [chuẩn bị] một cuộc chiến tranh mói.

Entsklavung /f =/

sự] giải phóng,

freibekonunen /(tách được) I vt/

giải phóng; cúu, cứu nguy, cúu vãn, cứu giải, gổ bí; II vi nghỉ phép.

Emanzipation /í =, -en/

sự] giải phóng, tự do.

Freisetzung /ỉ =, -en (luật)/

ỉ =, -en sự] giải phóng, phóng thích.

überheben I /vt/

giải phóng, giải thoát;

Überhebung I /í =, -en/

í sự] giải phóng, giải thoát.

Dispens /m -es, -e/

sự] giải thoát, giải phóng; sự phân phát, phân phối.

dispensieren /vt/

giải thoát, giải phóng; cho phép.

loseisen /(tách được) vi/

giải phóng, giải thoát;

feindfrei /a/

giải phóng, quét sạch đối phương.

freiheitlich /a/

được] giải phóng, giải thoát, tự do.

freikommen /(tách được) vi (s)/

giải phóng, giải thoát, được tự do.

Freistellung /f =, -en/

1. [sự] trao, cấp, ban; 2. [sự] giải phóng, miễn trù.

losprechen /vt/

giải phóng (khỏi cương vị nào), cho thôi, cách chúc, bãi chức; -

Freimachung /f =, -en/

1. [sự] giải phóng, dọn sạch (đưông phố V.V.); 2. [sự] thanh toán bưu phí cho thư.

Entlassung /f =, -en/

1. [sự] phóng thích, giải phóng; 2. [sự] sa thải, thải hồi; séine Entlassung nehmen về hưu; 3. [sự] ra trường.

Từ điển tiếng việt

giải phóng

- I đg. 1 Làm cho được tự do, cho thoát khỏi tình trạng bị nước ngoài nô dịch, chiếm đóng. Giải phóng đất nước. Phong trào giải phóng dân tộc. Khu giải phóng (khu vực đã được giải phóng). 2 Làm cho được tự do, cho thoát khỏi địa vị nô lệ hoặc tình trạng bị áp bức, kiềm chế, ràng buộc. Giải phóng nô lệ. Giải phóng phụ nữ. Giải phóng sức sản xuất. 3 Làm thoát khỏi tình trạng bị vướng mắc, cản trở. Kéo cây đổ sang một bên để giải phóng lối đi. Thu dọn vật liệu rơi vãi, giải phóng mặt bằng. Giải phóng xe nhanh để tăng khả năng vận chuyển. 4 Làm cho thoát ra một chất nào đó hay năng lượng. Phản ứng hoá học giải phóng một chất khí. Nguyên tử giải phóng năng lượng của nó.< br> - II d. (kng.). quân (nói tắt). Tiếp tế cho giải phóng. Anh lính giải phóng.

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Giải phóng

[VI] Giải phóng

[DE]

[EN]

Giải phóng,Khai phóng

[VI] Giải phóng; Khai phóng [sự]

[DE] Emanzipation

[EN] emancipation

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

manumission

Giải phóng (nô lệ)

emancipate

Giải phóng, phóng thích

enfranchise

Giải phóng, ban quyền (bầu cử)

liberation

Giải phóng, giải cứu, giải thoát.

emancipation

Giải phóng, giải thoát, giải trừ, thoát ly.

Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

Liberation

[EN] Liberation

[VI] Giải phóng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

de-allocate, deallocation

giải phóng

Ví dụ giải phóng tài nguyên hay bộ nhớ sau khi dùng xong.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giải phóng

erlösen vt, freilassen vt, erlassen vt, entfesseln vt, emanzipieren vt, verschonen vi, befreien vt, von D; dược giải phóng emanzipiert (a); loswerden vt; phong trào giải phóng dàn tộc nationale Befreiungsbewegung f; quàn dội giải phóng Befreiungsarmee f; người giải phóng Befreier m; sự giải phóng Entbindung f, Befreiung f, Emanzipation f, Erlösung f; tự giải phóng sich emanzipieren

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

release

giải phóng