Từ điển tổng hợp

sägen
cưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
sự cưa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Cua	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

sagen
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tức là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
những huyền thoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát biểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói thẳng thắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ thẳng thắn ý kiến của mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ Rechtssache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
việc làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công tác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kí lô mét giờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sägen
sawing	Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt)
saw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
cut	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
say	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Saws	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

sägen
sägen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

sagen
sagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wasSacheist	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Allgemein lässt sich sagen, dass der prozentuale Anteil der Fraktionen vom Siedepunkt abhängt.	Nói chung tỷ lệ phần trăm của mỗi phân đoạn tùy thuộc vào nhiệt độ sôi.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Jäger sprach 'ich kanns nicht sagen und soll es doch.'	Kẻ bầy tôi bắt buộc phải làm một việc không tốt nhưng không được nói lộ ra.-
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wer kann das sagen?	Ai trả lời được?
Wer kann sagen, ob überhaupt Ereignisse stattfinden?	Ai nói được các sự kiện đó có hay không?
Manche sagen, man solle sich am besten vom Zentrum der Zeit fernhalten.	Có người bảo rằng nên tránh xa cái tâm điểm thời gian.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du sollst nicht immer “verflucht” sagen	con không được luôn miệng nói “quỷ tha ma bắt” như thể
so etwas sagt man nicht	người ta không nói (thiếu lịch sự, thô lễ) như thế
das ist leichter gesagt als getan	nói dễ hơn làm
das kann man/kannst du laut sagen (ugs.)	chắn chắn là đúng
gesagt, getan	nói là làm
das sagt sich so leicht (ugs.)	trông thì dễ thế (nhưng khó thực hiện)
[ach] was sage ich	tôi đã bẳo là không đúng
[sich (Dativ)] seiner Sache sicher/gewiss sein	tin tưởng vào tính đúng đắn của quyết định (hay hành động) của mình
bei der Sache sein	đang chäm chú vào công việc
bei der Sache bleiben	theo sát đề tài (chủ đề, vấn đề), không để đánh lạc hướng
zur Sache kommen	đi vào vấn đề chính
zur Sache!	hãy quay lại vấn đề!
nichts zur Sache tun	vấn đề không quan trọng.
die Sache der Arbeiter vertreten	đại diện cho quyền lợi công nhân.
mit 100 Sachen	với 100 kí lô mét giở.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wie man zu sagen pflegt	như ngưòi ta nói; 2. gợi ra, gây ra;
dagegen ist nichts zu sagen	không thể phản đói điều này; ỹ-m
etw. sagen lassen	chuyển giao, truyền đạt;
j-m seine Meinung sagen	thể hiện quan điểm của mình cho ai;
j -m guten Morgen sagen	chúc ai một buổi sáng tốt lành; 3. có nghĩa là, tức là, nghĩa là;

Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Sägen

[VI] cưa

[EN] Saws

Sägen

[VI] Cua

[EN] Saws

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

sägen

saw, say

Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt)

Sägen

[EN] sawing

[VI] Cưa

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Sägen /nt/XD/

[EN] sawing

[VI] sự cưa

sägen /vt/XD/

[EN] cut

[VI] cưa, cắt (gỗ)

sägen /vt/CƠ/

[EN] saw

[VI] cưa

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Sägen

[EN] sawing

[VI] Cưa

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Sägen

[VI] Cưa

[EN] sawing

Thuật ngữ chuyên ngành gỗ Đức-Anh-Việt

Sägen

[EN] sawing

[VI] (n) cưa (cắt bằng cưa )

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Sagen /kreis, der/

những huyền thoại (về một người, một sự kiện V V );

sagen /(sw. V.; hat)/

nói; bày tỏ ý kiến; phát biểu (äußern);

du sollst nicht immer “verflucht” sagen : con không được luôn miệng nói “quỷ tha ma bắt” như thể so etwas sagt man nicht : người ta không nói (thiếu lịch sự, thô lễ) như thế das ist leichter gesagt als getan : nói dễ hơn làm das kann man/kannst du laut sagen (ugs.) : chắn chắn là đúng gesagt, getan : nói là làm das sagt sich so leicht (ugs.) : trông thì dễ thế (nhưng khó thực hiện) [ach] was sage ich : tôi đã bẳo là không đúng

sagen,wasSacheist /(ugs.)/

nói thẳng thắn; bày tỏ thẳng thắn ý kiến của mình;

[sich (Dativ)] seiner Sache sicher/gewiss sein : tin tưởng vào tính đúng đắn của quyết định (hay hành động) của mình bei der Sache sein : đang chäm chú vào công việc bei der Sache bleiben : theo sát đề tài (chủ đề, vấn đề), không để đánh lạc hướng zur Sache kommen : đi vào vấn đề chính zur Sache! : hãy quay lại vấn đề! nichts zur Sache tun : vấn đề không quan trọng.

sagen,wasSacheist /(ugs.)/

(Rechtsspr ) dạng ngắn gọn của danh từ Rechtssache (vụ án, vụ việc, vụ kiện);

sagen,wasSacheist /(ugs.)/

(o PL) việc làm; công việc; công tác; nhiệm vụ;

die Sache der Arbeiter vertreten : đại diện cho quyền lợi công nhân.

sagen,wasSacheist /(ugs.)/

(PL) (ugs ) kí lô mét giờ (Stundenkilometer);

mit 100 Sachen : với 100 kí lô mét giở.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sagen /vt/

1. nói; wie man zu sagen pflegt như ngưòi ta nói; 2. gợi ra, gây ra; es ist nicht zu wie... không thể gợi ra như...; dagegen ist nichts zu sagen không thể phản đói điều này; ỹ-m etw. sagen lassen chuyển giao, truyền đạt; j-m seine Meinung sagen thể hiện quan điểm của mình cho ai; j -m guten Morgen sagen chúc ai một buổi sáng tốt lành; 3. có nghĩa là, tức là, nghĩa là; das hat nichts zu sagen điều đó không có nghĩa gì; ♦ sage und schreibe đúng từng chữ, đúng nguyên văn; sage und schreibe tausend Marks viết bằng chũ thường: một nghìn mác; ich habe ihn sage und schreibe zehnmal angerufen tôi gọi điện thoại đúng mưòi lần.

sägen /I vt/

cưa; II vi ngáy; (về ngựa) khịt, phì.