Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bày tỏ ý kiến
thể lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát biểu ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát biểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bày tỏ ý kiến
thể lộ tâm tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bày tỏ ý kiến
auslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bày tỏ ý kiến
ausquatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du sollst nicht immer “verflucht” sagen	con không được luôn miệng nói “quỷ tha ma bắt” như thể
so etwas sagt man nicht	người ta không nói (thiếu lịch sự, thô lễ) như thế
das ist leichter gesagt als getan	nói dễ hơn làm
das kann man/kannst du laut sagen (ugs.)	chắn chắn là đúng
gesagt, getan	nói là làm
das sagt sich so leicht (ugs.)	trông thì dễ thế (nhưng khó thực hiện)
[ach] was sage ich	tôi đã bẳo là không đúng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auslassen /(st. V.; hat)/

thể lộ; bày tỏ ý kiến (sich äußern);

ausquatschen /(sw. V.; hat) (từ lóng)/

thể lộ tâm tình; bày tỏ ý kiến (sich aussprechen);

ausreden /(sw. V.; hat)/

(landsch ) bày tỏ ý kiến; phát biểu ý kiến (sich ausspre chen);

sagen /(sw. V.; hat)/

nói; bày tỏ ý kiến; phát biểu (äußern);

con không được luôn miệng nói “quỷ tha ma bắt” như thể : du sollst nicht immer “verflucht” sagen người ta không nói (thiếu lịch sự, thô lễ) như thế : so etwas sagt man nicht nói dễ hơn làm : das ist leichter gesagt als getan chắn chắn là đúng : das kann man/kannst du laut sagen (ugs.) nói là làm : gesagt, getan trông thì dễ thế (nhưng khó thực hiện) : das sagt sich so leicht (ugs.) tôi đã bẳo là không đúng : [ach] was sage ich