Từ điển tổng hợp

Việt

gegangenwerden
có ai đó đã lăm gì với cái bàn của tôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nó thật là bừa bộn 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự tiện lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có mối quan hệ bạn bè hay quan hệ yêu đương với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp bồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khả năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể chấp nhận được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn tiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thao tác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể bán được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải rộng đến một vị trí hay một điểrô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy theo hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
noi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong tình trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gegangenwerden
gegangenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe gemerkt, dass du an mein Geld gegangen bist	tao đã nhận thấy mày lén lấy tiền của tao
die Kinder sind mir an den Kuchen gegangen	bọn trẻ con đã lén lấy bánh ngọt của tôi. 1
er geht schon zwei Jahre mit dem Mädchen	hắn cặp bồ với cô gái ấy hai năm rồi. 1
die Maschine geht	máy đang chạy, die Uhr geht nicht mehr: đồng hồ bị chết máy rồi
(ugs.) ihr Mundwerk ging ununterbrochen	bà ta nói luôn mồm
die Tür geht	cánh cửa mở ra
die Affäre ging durch alle Zeitungen	tất cả các báo đều đăng về vụ tai tiếng
einen gehen lassen	(thô tục) đánh rắm một cái, địt một cái. 1
der Teig muss noch gehen	bột phải nở mới được. 1
das geht nicht	điều đó không thể được
leider geht es nicht anders	rất tiếc là sự việc không thề khác hơn
es geht nicht ohne deine Hilfe	chuyện đó không thể thực hiện được nếu không có sự giúp đỡ của bạn. 1
die ersten Tage im Urlaub gingen noch, aber dann wurde die Hitze unerträglich	những ngày đầu tiên cửa kỳ nghỉ còn tạm được, nhưng sau đó thì nóng không thể chịu nổi
das geht zu weit	điều ấy đã đi quá xa (giới hạn) rồi. 1
das Geschäft geht gut	việc mua bán khá tốt
(unpers.	) es geht alles nach Wunsch: tất cả mọi việc diễn ra như ý muốn
wie geht (lautet) die erste Strophe?	nội dung khổ thơ đầu là gì?
vor sich gehen	vừa xảy ra, vừa diễn ra
was geht hier vor sich?	có chuyện gì vừa xảy ra ở đây thế?. 1
etw. geht schwer	máy đó chạy rất nặng
ich weiß nicht, wie dieses Spiel geht	tôi không biết trò này chai như thế nào. 2
der Artikel geht bei uns sehr schlecht	loại hàng này ở chỗ chúng tôi bán rất chậm
das Produkt geht überall	sản phẩm được bày bán khắp nai. 2
in das Gefäß geht nur ein Liter	cái bình này chỉ chứa được một lít
der Schrank geht (passt) nicht durch die Tür	cái tủ này không lọt qua cửa. 2
von diesen Äpfeln gehen vier auf ein Kilogramm	loại táo này bốn quả được (đúng, đủ) một ký lô. 2
die Erbschaft geht in fünf gleiche Teile	tài sản thừa kế được chia làm năm phần bằng nhau. 2
der Rocksaum geht bis zu den Knien	gấu váy dài đến tận đầu gối
das Wasser ging mir bis an den Hals	nước ngập lên đến tận cổ của tôi
seine Sparsamkeit geht bis zum Geiz	tính tiết kiệm của lão đã đến mức keo kiệt
er ging so weit zu behaupten, dass...	hắn đã đi quá xa khi khẳng định rằng...
das geht über seine Kräfte	cái đó đã vượt quá. sức của y
seine Familie geht ihm über alles	gia đình đối với ông ấy quan trọng .han mọi thứ. 2
die Straße geht durch den Wald	con đường chạy băng ngang khù rừng. 2
der Blick geht auf den Altar	ánh mắt hướng về bàn thờ
das Fenster geht nach der Straße	cửa sổ mở ra đường
der Ball ging ins Tor	quả bóng bay vào khung thành
diese Bemerkung geht gegen dich	lài nhận xét này có ý nói anh đấy
das geht gegen meine Prinzipien	điều ấy đi ngược lại những nguyên tắc của tôi
das geht mir zu Herzen	việc ấy khiển tôi xúc động. 2
(etw.) geht zu Ende	(việc gi) sắp đến hồi kết thúc
er geht auf die 60	ông ấy sắp được 60 tuổi
dieser Zustand geht jetzt ins dritte Jahr	tình trạng này đã kéo dài đến năm thứ ba. 2
er geht nur nach dem Äußeren	hắn chỉ chú ý đến vẻ bề ngoài
danach kann man nicht gehen	người ta không thể làm theo cách ấy được. 2
es geht ihm finanziell gut	tỉnh hình tài chính của ông ấy khá khả quan
wie geht es dir?	sức khỏe của bạn thế nào?
(ugs.	) wie gehts, wie stehts?: tình hỉnh thế nào? 3
worum geht es in diesem Film?	bộ phim này nói về đề tài gì?
es geht mir darum, ihn zu überzeugen	vấn đề là tôi muốn thuyết phục anh ta.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gegangenwerden /(đùa) bị đuổi, bị sa thải. 11. (ugs.) làm điều gì, thực hiện một việc gì; jemand muss an meinen Schreib tisch gegangen sein, er ist völlig in Unord nung/

có ai đó đã lăm gì với cái bàn của tôi; nó thật là bừa bộn 1;

tự tiện lấy (mà không xin phép);

ich habe gemerkt, dass du an mein Geld gegangen bist : tao đã nhận thấy mày lén lấy tiền của tao die Kinder sind mir an den Kuchen gegangen : bọn trẻ con đã lén lấy bánh ngọt của tôi. 1

(ugs ) có mối quan hệ bạn bè hay quan hệ yêu đương với ai; cặp bồ; cặp bạn;

er geht schon zwei Jahre mit dem Mädchen : hắn cặp bồ với cô gái ấy hai năm rồi. 1

hoạt động; vận hành; chuyển động;

die Maschine geht : máy đang chạy, die Uhr geht nicht mehr: đồng hồ bị chết máy rồi (ugs.) ihr Mundwerk ging ununterbrochen : bà ta nói luôn mồm die Tür geht : cánh cửa mở ra die Affäre ging durch alle Zeitungen : tất cả các báo đều đăng về vụ tai tiếng einen gehen lassen : (thô tục) đánh rắm một cái, địt một cái. 1

(bột) nở; nở ra (aufgehen);

der Teig muss noch gehen : bột phải nở mới được. 1

có thể; có khả năng (möglich sein);

das geht nicht : điều đó không thể được leider geht es nicht anders : rất tiếc là sự việc không thề khác hơn es geht nicht ohne deine Hilfe : chuyện đó không thể thực hiện được nếu không có sự giúp đỡ của bạn. 1

(ugs ) có thể chấp nhận được; tạm được;

die ersten Tage im Urlaub gingen noch, aber dann wurde die Hitze unerträglich : những ngày đầu tiên cửa kỳ nghỉ còn tạm được, nhưng sau đó thì nóng không thể chịu nổi das geht zu weit : điều ấy đã đi quá xa (giới hạn) rồi. 1

hoạt động; phát triển; diễn tiến;

das Geschäft geht gut : việc mua bán khá tốt (unpers. : ) es geht alles nach Wunsch: tất cả mọi việc diễn ra như ý muốn wie geht (lautet) die erste Strophe? : nội dung khổ thơ đầu là gì? vor sich gehen : vừa xảy ra, vừa diễn ra was geht hier vor sich? : có chuyện gì vừa xảy ra ở đây thế?. 1

(có thể) sử dụng; thực hiện; vận hành; thao tác;

etw. geht schwer : máy đó chạy rất nặng ich weiß nicht, wie dieses Spiel geht : tôi không biết trò này chai như thế nào. 2

có thể bán được (absetzbar, verkäuflich sein);

der Artikel geht bei uns sehr schlecht : loại hàng này ở chỗ chúng tôi bán rất chậm das Produkt geht überall : sản phẩm được bày bán khắp nai. 2

để vào; đặt vào; vừa với; lọt vào;

in das Gefäß geht nur ein Liter : cái bình này chỉ chứa được một lít der Schrank geht (passt) nicht durch die Tür : cái tủ này không lọt qua cửa. 2

(nói về con sô' , kích thước, số lượng) có; chứa; vào;

von diesen Äpfeln gehen vier auf ein Kilogramm : loại táo này bốn quả được (đúng, đủ) một ký lô. 2

được chia; chia phần;

die Erbschaft geht in fünf gleiche Teile : tài sản thừa kế được chia làm năm phần bằng nhau. 2

kéo dài; trải dài; trải rộng đến một vị trí hay một điểrô (erstrecken, ausdehnen);

der Rocksaum geht bis zu den Knien : gấu váy dài đến tận đầu gối das Wasser ging mir bis an den Hals : nước ngập lên đến tận cổ của tôi seine Sparsamkeit geht bis zum Geiz : tính tiết kiệm của lão đã đến mức keo kiệt er ging so weit zu behaupten, dass... : hắn đã đi quá xa khi khẳng định rằng... das geht über seine Kräfte : cái đó đã vượt quá. sức của y seine Familie geht ihm über alles : gia đình đối với ông ấy quan trọng .han mọi thứ. 2

chạy theo hướng; hướng về;

die Straße geht durch den Wald : con đường chạy băng ngang khù rừng. 2

hướng về; nhìn về; trông về;

der Blick geht auf den Altar : ánh mắt hướng về bàn thờ das Fenster geht nach der Straße : cửa sổ mở ra đường der Ball ging ins Tor : quả bóng bay vào khung thành diese Bemerkung geht gegen dich : lài nhận xét này có ý nói anh đấy das geht gegen meine Prinzipien : điều ấy đi ngược lại những nguyên tắc của tôi das geht mir zu Herzen : việc ấy khiển tôi xúc động. 2

tiến đến; đến gần (một tình trạng, trạng thái, thời điểm, thời hạn );

(etw.) geht zu Ende : (việc gi) sắp đến hồi kết thúc er geht auf die 60 : ông ấy sắp được 60 tuổi dieser Zustand geht jetzt ins dritte Jahr : tình trạng này đã kéo dài đến năm thứ ba. 2

làm theo; hướng về; noi theo;

er geht nur nach dem Äußeren : hắn chỉ chú ý đến vẻ bề ngoài danach kann man nicht gehen : người ta không thể làm theo cách ấy được. 2

(unpers ) trong tình trạng (sức khỏe); ở trong (một tình thế);

es geht ihm finanziell gut : tỉnh hình tài chính của ông ấy khá khả quan wie geht es dir? : sức khỏe của bạn thế nào? (ugs. : ) wie gehts, wie stehts?: tình hỉnh thế nào? 3

đề cập đến; nói đến; nói về;

worum geht es in diesem Film? : bộ phim này nói về đề tài gì? es geht mir darum, ihn zu überzeugen : vấn đề là tôi muốn thuyết phục anh ta.