ausstrecken /vt/

1. kéo căng, làm doãng ra, chìa ra, duỗi ra, giơ ra, trải dài; 2. (kĩ thuật) cán, dát;

reichen /I vt đưa, cho, trao cho; chìa; II vi/

I vt đưa, cho, trao cho; chìa; II vi 1.đủ; 2. chỗ đến, chuyển đén, đưa đến, đem đến, giao, phát, đạt được, đạt đén; 3.trải ra, dăng ra, trải dài, tỏa rộng, kéo dài, chạy dài ra.

laufen /vi (/

1. chạy; sich außer Atem laufen thỗ hổn hển ù chạy; sich warm laufen 1) ấm lên vi chạy, nóng lên ú chạy; 2) nóng lên xà ma sát; 2. (thể thao) chạy; éine Rúnde laufen chạy quanh; éin Rennen laufen tham gia chạy; Schlittschuh laufen trượt băng; Schneeschuh - trượt tuyết; 3. quay, xoay; leer laufen (kĩ thuật) chạy không; 4. chảy, trôi qua, trôi đi; 5. đi trước, chạy nhanh (về đồng hồ); 6. (hàng hải) chạy; das Schiff läuft aus dem Hafen tàu chạy ra khỏi bến; 7. chạy, chạy dài, trải dài; 8. có hiệu lực, có giá trị (trong một thòi gian nhắt định); 9. (nghĩa bóng) chạy, chạy vạy, chạy ngược chạy xuôi; bỏ lô; 10. chiéu (phim), diễn (kịch), biểu diễn; 11. Wege [Gänge] für j-n laufen thực hiện nhiệm vụ [được giao]; Gefahr laufen bị nguy hiểm, chịu nguy hiểm.

hinziehen /(unr. V.)/

trải dài; kéo dài [an, über + Akk : đến ];

strecken /(sw. V.; hat)/

trải dài; kéo dài;

cánh rừng trải dài nhiều kí lô mét. : der Wald streckt sich mehrere Kilometer in die Länge

streichen /(st. V.)/

[không dùng ở thì quá khứ] (Geogr ) (von Ge birgen) chạy dài; trải dài;

dãy núi chạy dài dọc theo bờ biển. 1 : das Gebirge streicht entlang der Küste

entbreiten /(sw. V.; hat) (geh.)/

trải rộng; trải dài (sich ausbreiten);

hinunterreichen /(sw. V.; hat)/

trải dài; kéo dài xuông tận dưới;

dài xuống đến tận nền. : bis auf den Boden hinunterreichen

hinaufziehen /(unr. V.)/

trải dài; chạy dài lên đến tận trên cao;

ausstrecken /(sw. V.; hat)/

chìa ra; duỗi ra; giơ ra; trải dài;

với ngón tay trỏ chĩa ra. : mit ausgestrecktem Zeigefinger

fortsetzen /(sw. V.; hat)/

tiếp diễn; tiếp tục; kéo dài; trải dài;

cánh rừng trải dài đến tận bièn giới. : der Wald setzt sich bis zur Grenze fort

erstrecken /(sw. V.; hat)/

trải ra; giăng ra; trải dài; tỏa rộng; kéo dài;

: sich bis an etw. (Akk.)

gegangenwerden /(đùa) bị đuổi, bị sa thải. 11. (ugs.) làm điều gì, thực hiện một việc gì; jemand muss an meinen Schreib tisch gegangen sein, er ist völlig in Unord nung/

kéo dài; trải dài; trải rộng đến một vị trí hay một điểrô (erstrecken, ausdehnen);

gấu váy dài đến tận đầu gối : der Rocksaum geht bis zu den Knien nước ngập lên đến tận cổ của tôi : das Wasser ging mir bis an den Hals tính tiết kiệm của lão đã đến mức keo kiệt : seine Sparsamkeit geht bis zum Geiz hắn đã đi quá xa khi khẳng định rằng... : er ging so weit zu behaupten, dass... cái đó đã vượt quá. sức của y : das geht über seine Kräfte gia đình đối với ông ấy quan trọng .han mọi thứ. 2 : seine Familie geht ihm über alles

dahinziehen /(unr. V.)/

uốn mình; uốn khúc; quanh co; uô' n lượn; chạy dài; trải dài (sich ersưecken, verlaufen);

reichen /(sw. V.; hat)/

trải ra; giăng ra; trải dài; tỏa rộng; kéo dài; chạy dài (đến );

đến hết tầm mắt : soweit das Auge reicht (geh.) trải dài đến tận chân trời. : bis zum Horizont reichen

fortlaufen /(st. V.; ist)/

chạy đi; bỏ chạy; chạy trôn; sổng; tẩu thoát (weglaufen) tiếp diễn; tiếp tục; kéo dài; trải dài;

những tin tức mới liên tục được chuyển đến. : fortlaufend träfen neue Nachrichten ein

 spread /điện tử & viễn thông/

trải dài