fortschwemmen /vt/

cuốn đi, trôi đi; -

wegfließen /vi (s)/

chảy đi, trôi đi, rò, rĩ; (về khí) thoát đi, thoát mất, xì; (về thòi gian) trôi qua; weg

fortfließen /vi (s)/

chảy đi, trôi đi, rò, gí, xì ra;

Drift /f =, -en/

sự] trôi giạt, trôi nổi, cuốn đi, trôi đi, cuổn trôi.

verschlagen 1 /1 vt/

1. (mit D) đóng... vào; 2. ngăn... ra, chán... ra, ngăn cách; 3. (hàng không, hàng hải) cuốn đi, trôi đi; - werden (hàng hài, hàng không) trôi dạt; 4. sich (D) etw. - mất do lỗi riêng, mất do nguyên nhân riêng; 5.: es verschlug ihm die Rede [die Spräche] nó lặng ngưòi đi (ú sợ hãi); das verschlägt nichts không quan trọng, cũng thé thôi; auf eine einsame Insel verschlagen 1 werden bị ném lên một hòn đảo hoang; II vi 1.: verschlagen 1 lassen để nguội, làm nguội, để lạnh, làm lạnh, hầm nóng một chút (nưóc lạnh); 2. có tác dụng (tác động, ảnh hưỏng, công hiệu, hiệu quả, hiệu nghiệm; (nghĩa bóng) es verschlägt nichts cái đó không có tác dụng gì.

laufen /vi (/

1. chạy; sich außer Atem laufen thỗ hổn hển ù chạy; sich warm laufen 1) ấm lên vi chạy, nóng lên ú chạy; 2) nóng lên xà ma sát; 2. (thể thao) chạy; éine Rúnde laufen chạy quanh; éin Rennen laufen tham gia chạy; Schlittschuh laufen trượt băng; Schneeschuh - trượt tuyết; 3. quay, xoay; leer laufen (kĩ thuật) chạy không; 4. chảy, trôi qua, trôi đi; 5. đi trước, chạy nhanh (về đồng hồ); 6. (hàng hải) chạy; das Schiff läuft aus dem Hafen tàu chạy ra khỏi bến; 7. chạy, chạy dài, trải dài; 8. có hiệu lực, có giá trị (trong một thòi gian nhắt định); 9. (nghĩa bóng) chạy, chạy vạy, chạy ngược chạy xuôi; bỏ lô; 10. chiéu (phim), diễn (kịch), biểu diễn; 11. Wege [Gänge] für j-n laufen thực hiện nhiệm vụ [được giao]; Gefahr laufen bị nguy hiểm, chịu nguy hiểm.

fortschwimmen /(st. V.; ist)/

(bị cuốn) trôi đi;

tấm ván trôi đi trên mặt nước. : das Brett schwimmt auf dem Wasser fort

wegschwemmen /(sw. V.; hat)/

cuốn đi; trôi đi (fortschwemmen);

verrinnen /(st. V.; ist)/

(geh ) trôi qua; trôi đi (vergehen, verstrei- chen);

ngày tháng trôi quã như bay. : die Tage verrannen im Nu

abhalten /(st. V.; hat)/

(Seemannsspr ) trôi giạt; trôi đi;

fortschwemmen /(sw. V.; hat)/

cuốn đi; trôi đi (wegschwemmen);

cơn mưa giông đã cuốn trôi đất đá. : der Gewitterre gen schwemmte die Erde fort

entfliehen /(st V.; ist)/

(geh ) trôi đi; trôi qua nhanh chóng (rasch vergehen, entschwinden);

thời kỳ đẹp đẽ đã nhanh chóng trôi qua. : die schöne Zeit ist schnell entflohen

abfließen /(st. V.; ist)/

chảy đi; trôi qua; trôi đi (wegfließen);

nước mưa không chảy đi (bị nghẽn lại) : das Regenwasser ist nicht abgeflossen (nghía bóng) đường sá khó lưu thông' , das Gfld fließt ins Ausland ab: tiền bị chảy (chuyển) ra nước ngoài. : der Verkehr fließt schlecht ab

wegrutschen /(sw. V.; ist)/

tuột khỏi chỗ nào; trượt đi; trôi đi;

abstromen /(sw. V.; ist)/

trôi đi; rút đi; chảy ra cuồn cuộn;

cuối cùng thì nước cũng rút đi. : endlich strömte das Wasser ab