Từ điển tổng hợp

Việt

tiếp tục
tiếp tục	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sinh tồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
phát sinh	Từ điển toán học Anh-Việt
xuất hiện	Từ điển toán học Anh-Việt
tiếp nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp diên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chúng ta phải làm nhanh lên!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp nốỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dai dẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp diễri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩu thoát tiếp diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Duy trì	Từ điển tổng quát Anh-Việt
giữ vững	Từ điển tổng quát Anh-Việt
Theo đuổi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tố tụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Ở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lưu lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chịu đựng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kéo dài.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiép diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôn tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ké tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp diễn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
n vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để... sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy... sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịch... sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịch... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mở mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuếch trương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho thòi hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo toàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiếm s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
treo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
móc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rởi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên đưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xua đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: einen Schacht ~ treiben khai mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dàì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u lưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật nài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
năn nỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằng nặc đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gồm có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao gồm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tại đ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chông lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tiếp tục đi
được vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp tục đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ké tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tiếp tục
Continue	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
continuation	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
continual	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
continue	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
proceed	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
keep on	Từ điển toán học Anh-Việt
persist	Từ điển toán học Anh-Việt
proceed	Từ điển toán học Anh-Việt
Keep up with	Từ điển tổng quát Anh-Việt
prosecution	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
abide	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tiếp tục
fortsetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weitergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bestehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
währen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortgesetzt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
forfahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weiterführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weiter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ferner	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
forttreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fort	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anknupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
andauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortjbestehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortdauem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortwähren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortbestehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fortsetzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Weitergang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fristen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortfahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
treiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tiếp tục đi
weiterfahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Lebewesen pflanzen sich selbstständig fort.	Sinh vật sinh sản tiếp tục.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dennoch leben sie nach wie vor auf den Bergen, meiden sie weiterhin nach Möglichkeit tiefere Gebiete, schärfen sie ihren Kindern immer noch ein, sich von anderen Kindern aus geringeren Höhen fernzuhalten.	Tuy nhiên họ vẫn tiếp tục sống trên núi, tiếp tục tránh xa miền dưới, tiếp tục đe lũ con phải tránh xa đám trẻ ở phía dưới.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Nonetheless, they continue to live on the mountains, to avoid sunken regions as much as they can, to teach their children to shun other children from low elevations.	Tuy nhiên họ vẫn tiếp tục sống trên núi, tiếp tục tránh xa miền dưới, tiếp tục đe lũ con phải tránh xa đám trẻ ở phía dưới.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Weiter ausspülen.	Tiếp tục rửa sạch mắt.
Weiter spülen.	Tiếp tục rửa sạch mắt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(fort gehn)	vi
(weiter gehn)	1. đi tiếp; 2. tiếp tục, tiép diễn, ké tục; ~
nach einer Seite hängen	nghiêng vè một bên (về ô tô);
an j-s Hálse hängen	bám lấy cổ ai; 2. tiếp tục, tiếp diễn, kéo dài; II vt treo, mắc, móc; ♦
an j-m hängen	quyến luyến (gắn bó, chung thủy, chung tình) vói ai;
Schacht treiben treiben	khai mỏ; II vi (s):
eine Prüfung bestehen	thi, kiểm tra;
éinen Kampf bestehen	chiến đấu;
ein Abenteuer bestehen	1. tồn tại, sinh tồn, sống, tiếp tục, có, tiếp diễn, kéo dài; 2.
hartnäckig auf etu> (D) bestehen	kiên trì, kiên tâm, kiên gan;
im Kampf bestehen	chién đấu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
halt, nicht weiter!	dừng lại, không tiếp tục!
weiter!	tiếp tục!
und so
der Weg geht nicht mehr weiter	con đường không có lối đi tiếp (cùng đường)
die Geschichte geht noch weiter	câu chuyện vẫn còn tiếp tục.
das schöne Wetter hält immer noch an	thời tiết tốt vẫn còn kéo dài.
sein ferneres Verbleiben in dieser Stellung ist fraglich geworden	sự tiếp tục giữ chức vụ này của ông ta đang được cân nhắc.
lange kann er es nicht mehr so forttreiben	rất lâu sau đó ông ta vẫn không thể nào tiếp tục làm việc như trước.
nur immer so fort!	tiếp tục làm như thế!
und so fort	và tiếp tục (tương tự như thế)
in einem fort	liên tục, liên tiếp, thường xuyên
bei dieser Konkurrenz kann der kleine Laden kaum bestehen	trong cuộc cạnh tranh này, cửa hàng nhỏ bé ấy khó mà tồn tại được nữa.
das Fest währte bis tief in die Nacht	buổi lễ kéo dài đến tận nửa đèm
(Spr.) ehrlich währt am längsten	chỉ có lòng chân thật mới bền lâu.
an etw. (Akk.) anknüpfen	liên kết với điều gì
an alte Traditionen anknüpfen	tiếp nối với những truyền thống phong tục xưa.
das schöne Wetter dauerte an	thời tiết tốt vẫn còn kéo dài một thời gian.
der Wald setzt sich bis zur Grenze fort	cánh rừng trải dài đến tận bièn giới.
die alten Verhältnisse be standen fort	những mối quan hệ cũ vẫn được giữ vững.
fortlaufend träfen neue Nachrichten ein	những tin tức mới liên tục được chuyển đến.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fortdauem /vi/

tiếp tục, tiếp diễn, kéo dài.

fortwähren /vi/

tiếp tục, tiép diễn, kéo dài.

währen /vi/

tiếp tục, kéo dài, diễn ra.

fortbestehen /vi/

tiếp tục, có, tôn tại, sinh tồn; fort

Fortsetzung /f =, -en/

sự] tiếp tục, ké tục, tiếp theo, tiếp diễn.

fortgehen /(~ geh/

(fort gehn) vi 1. đi ra, đi xa; 2. tiếp tục, tiếp diễn.

weitergehen /(~ geh/

(weiter gehn) 1. đi tiếp; 2. tiếp tục, tiép diễn, ké tục; weiter

fortsetzen /I vt/

1. tiếp tục (công việc, hội đàm...); 2. để... sang, đẩy... sang, dịch... sang, dịch... đi; II vi u

Weitergang /m -(e)s/

sự] tiếp tục, phát triển, tiếp diễn, mở mang, khuếch trương.

fristen /vt/

1. hoãn, gia hạn, trì hoãn, cho thòi hạn; 2. bảo toàn, tiếp tục; sein lében - sống, tồn tại; sein Lében kümmerlich fristen kéo lồ cuộc đòi khổ ải, sông lay lắt, sông vắt vưỏng, sống cực khổ.

hängen /I vi (h,/

I vi (h, hiếm s) (dạng cổ hơn và thổ ngữ hangen) 1. treo, mắc, móc, vắt; nach einer Seite hängen nghiêng vè một bên (về ô tô); an j-s Hálse hängen bám lấy cổ ai; 2. tiếp tục, tiếp diễn, kéo dài; II vt treo, mắc, móc; ♦ an j-m hängen quyến luyến (gắn bó, chung thủy, chung tình) vói ai; sich an j-n (wie eine Klétte) hängen ám, quáy rầy, làm phiền ai; alles, was drum und dran tất cả có liên quan tới cái này; woran hängt’s? việc gì thế, cái gì thế?

fortfahren /I vi/

1. (s) ra đi, di khỏi, rời đi, rởi khỏi, lên đưỏng, xuất hành; 2. (h) (mít D hoặc zu +inf) tiếp tục (làm gì...); II vt chỏ... đi, mang đi, mang theo.

treiben /I vt/

1. lùa đi, dồn đi, đuổi đi, xua đi; 2. tiếp tục, làm tiếp; 3.: einen Schacht treiben treiben khai mỏ; II vi (s): er treibt mit dem Ströme fort nó bị cuốn đi.

fortlaufen /vi (/

1. chạy đi, bỏ chạy, chạy trôn, trôn, sổng, tẩu thoát; 2. tiép diễn, tiếp tục, kéo dàì.

bestehen /(bestehn) I vt chịu đựng, chịu nổi, chịu được, khắc phục; (thi) đỗ, đậu; eine Prüfung ~ thi, kiểm tra; éinen Kampf ~ chiến đấu; ein Abenteuer ~ trải qua một cuộc phiê/

(bestehn) I vt chịu đựng, chịu nổi, chịu được, khắc phục; (thi) đỗ, đậu; eine Prüfung bestehen thi, kiểm tra; éinen Kampf bestehen chiến đấu; ein Abenteuer bestehen 1. tồn tại, sinh tồn, sống, tiếp tục, có, tiếp diễn, kéo dài; 2. (auf D, thỉnh thoảng aufA) nài, vật nài, năn nỉ, nài xin, đòi, nằng nặc đòi; hartnäckig auf etu> (D) bestehen kiên trì, kiên tâm, kiên gan; auf seinem Kópf(e) bestehen kiên trì, kiên tâm; 3. (aus D) gồm có, bao gồm, có; 4. (in D) là, tại đ; 5. (gegen, wider A, von D) cưông lại, chông lại; im Kampf bestehen chién đấu.

weiterfahren /(tách/

1. tiếp tục đi, đi tiếp; 2. tiếp tục, ké tục; weiter

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

prosecution

Theo đuổi, tiếp tục, tố tụng

abide

Ở, lưu lại, tồn tại, tiếp tục, chịu đựng,

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Keep up with

Duy trì, tiếp tục, giữ vững

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

continue

tiếp tục, liên tục

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

tiếp diễn,tiếp tục

[DE] Fortsetzen

[EN] Continue

[VI] tiếp diễn, tiếp tục

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weiter /(Adv.)/

tiếp tục (hành động, làm việc V V );

dừng lại, không tiếp tục! : halt, nicht weiter! tiếp tục! : weiter! : und so

fortsetzen /(sw. V.; hat)/

tiếp tục (công việc, cuộc hội đàm );

weitergehen /(unr. V.; ist)/

tiếp tục; tiếp diễn;

con đường không có lối đi tiếp (cùng đường) : der Weg geht nicht mehr weiter câu chuyện vẫn còn tiếp tục. : die Geschichte geht noch weiter

anhalten /(st. V.; hat)/

tiếp tục; kéo dài (andauem, fortdauem);

thời tiết tốt vẫn còn kéo dài. : das schöne Wetter hält immer noch an

ferner /(Adj.) (Papierdt)/

tiếp nữa; tiếp tục (weiter );

sự tiếp tục giữ chức vụ này của ông ta đang được cân nhắc. : sein ferneres Verbleiben in dieser Stellung ist fraglich geworden

forttreiben /(st. V.)/

(hat) tiếp tục; làm tiếp (weiterhin trếiben, tun);

rất lâu sau đó ông ta vẫn không thể nào tiếp tục làm việc như trước. : lange kann er es nicht mehr so forttreiben

fort /[fort] (Adv.)/

liên tục; tiếp tục (weiter);

tiếp tục làm như thế! : nur immer so fort! và tiếp tục (tương tự như thế) : und so fort liên tục, liên tiếp, thường xuyên : in einem fort

bestehen /(unr. V.; hat)/

tiếp tục; tiếp diên; kéo dài (fortdauem, bleiben, Bestand haben);

trong cuộc cạnh tranh này, cửa hàng nhỏ bé ấy khó mà tồn tại được nữa. : bei dieser Konkurrenz kann der kleine Laden kaum bestehen

zu /seitìh(tiếng ‘tónghsay rượu, xỉn. 4. (ugs.) (tỏ ý yêu':cầu, ra lệnh) nào, hãy ữ(bắt đầu, tìếrffọè)tfnapdấhn zu!; riäo, bat 'đầu!; -immer- zu, wiflntussen uns beeilen!/

tiếp tục; chúng ta phải làm nhanh lên!;

währen /[’ve:ran] (sw. V.; hat) (geh.)/

tiếp tục; kéo dài; diễn ra; lâu (anhalten);

buổi lễ kéo dài đến tận nửa đèm : das Fest währte bis tief in die Nacht chỉ có lòng chân thật mới bền lâu. : (Spr.) ehrlich währt am längsten

anknupfen /(sw. V.; hat)/

tiếp tục; liên kết; tiếp nốỉ; dựa trên;

liên kết với điều gì : an etw. (Akk.) anknüpfen tiếp nối với những truyền thống phong tục xưa. : an alte Traditionen anknüpfen

andauern /(sw. V.; hat)/

dai dẳng; kéo dài; tiếp tục; tiếp diễri;

thời tiết tốt vẫn còn kéo dài một thời gian. : das schöne Wetter dauerte an

fortsetzen /(sw. V.; hat)/

tiếp diễn; tiếp tục; kéo dài; trải dài;

cánh rừng trải dài đến tận bièn giới. : der Wald setzt sich bis zur Grenze fort

fortjbestehen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

tiếp tục; tồn tại; sinh tồn; được giữ vững;

những mối quan hệ cũ vẫn được giữ vững. : die alten Verhältnisse be standen fort

fortlaufen /(st. V.; ist)/

chạy đi; bỏ chạy; chạy trôn; sổng; tẩu thoát (weglaufen) tiếp diễn; tiếp tục; kéo dài; trải dài;

những tin tức mới liên tục được chuyển đến. : fortlaufend träfen neue Nachrichten ein

Từ điển toán học Anh-Việt

keep on

tiếp tục

persist

tiếp tục

proceed

tiếp tục; phát sinh, xuất hiện

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

continual, continue

tiếp tục

proceed /toán & tin/

tiếp tục, làm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tiếp tục

fortgesetzt (a); fortsetzen vt, forfahren vt, weiterführen vt.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

continuation

tiếp tục