Từ điển tổng hợp

Việt

chông lại
chông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối lâp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng cáo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chông dôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản bác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phảni ứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đôì lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấu tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiến đấu với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện biện pháp đô'i phó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng cự lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ phản đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mâu thuẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô'i nghịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản kháng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đương đầu với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chông cự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng cự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cưỡng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kịch liệt phản đôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi dậy đánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đả kích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công kích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ufA	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegen A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bác lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đồng ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không táh thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phúc đáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả lởi .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u lưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồn tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh tồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật nài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
năn nỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằng nặc đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gồm có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao gồm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tại đ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chông lại
gegenüberstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rekurrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
refraktär	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wider	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wlderstreben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dafür	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
traversieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ankommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegenwirken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dementgegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mucksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegengesetzt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegentreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widerste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbegehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwidern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bestehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine Prüfung bestehen	thi, kiểm tra;
éinen Kampf bestehen	chiến đấu;
ein Abenteuer bestehen	1. tồn tại, sinh tồn, sống, tiếp tục, có, tiếp diễn, kéo dài; 2.
hartnäckig auf etu> (D) bestehen	kiên trì, kiên tâm, kiên gan;
im Kampf bestehen	chién đấu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wider jmdn. Anklage erheben	đệ đan kiện chống lại ai.
einer Sache (Dat.) widerstre ben	chông lại điều gì.
sich gegen etw. wehren	đấu tranh chông lại điều gì
sich gegen eine Anschuldigung wehren	chống lại lời buộc tội.
die Tabletten sind gerade dafür sehr gut	các viên thuốc này trị bệnh ẩy rất tốt.
gegen jmdn./etw, ankommen	chông lại ai/điều gì
gegen diese Entwicklung kann man nicht ankommen	khống thể chổng lại xu hướng phát triền này.
ich sagte, er sei faul, dementgegen behauptete sie, er habe immer viel gearbeitet	tôi nói rằng hắn lười biếng nhưng bà ta khẳng định ngược lại rằng hắn đã làm việc rất nhiều.
keiner wagte zu mucksen	không ai dám tỏ thái độ phản đối.
entgegengesetzter Meinung sein	có quan điểm trái ngược.
allen Problemen tatkräftig entgegentreten	mạnh mẽ đương đầu với mọi vấn đề.
wer hätte das widerstehen können?	ai mà có thề cưỡng lại được điều đó?
er begehrte gegen sein Schicksal auf	hắn đã vùng lên chống lại số phận của mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erwidern /vt (a/

vt (aufA, gegen A) 1. cãi lại, bác lại, phản đối, không đồng ý, không táh thành, chông lại; 2. đáp lại, phúc đáp, đáp, trả lởi (thư chào mừng).

bestehen /(bestehn) I vt chịu đựng, chịu nổi, chịu được, khắc phục; (thi) đỗ, đậu; eine Prüfung ~ thi, kiểm tra; éinen Kampf ~ chiến đấu; ein Abenteuer ~ trải qua một cuộc phiê/

(bestehn) I vt chịu đựng, chịu nổi, chịu được, khắc phục; (thi) đỗ, đậu; eine Prüfung bestehen thi, kiểm tra; éinen Kampf bestehen chiến đấu; ein Abenteuer bestehen 1. tồn tại, sinh tồn, sống, tiếp tục, có, tiếp diễn, kéo dài; 2. (auf D, thỉnh thoảng aufA) nài, vật nài, năn nỉ, nài xin, đòi, nằng nặc đòi; hartnäckig auf etu> (D) bestehen kiên trì, kiên tâm, kiên gan; auf seinem Kópf(e) bestehen kiên trì, kiên tâm; 3. (aus D) gồm có, bao gồm, có; 4. (in D) là, tại đ; 5. (gegen, wider A, von D) cưông lại, chông lại; im Kampf bestehen chién đấu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gegenüberstellen /(sw. V.; hat)/

chông lại; đối lâp (entgegen setzen);

rekurrieren

kháng cáo lại; chông lại (điều gì);

refraktär /[re...] (Adj.) (Physiol.)/

chông lại; kháng; trơ;

aufmucken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chông lại; nổi dậy; phản kháng (aufbegehren, sich auflehnen);

wider /['vi: dar] (Präp. mit Akk.)/

(geh ) chông dôì; chông lại; đối kháng;

đệ đan kiện chống lại ai. : wider jmdn. Anklage erheben

wlderstreben /(sw. V.; hat)/

(geh ) chông lại; phản đối; phản kháng (sich widersetzen);

chông lại điều gì. : einer Sache (Dat.) widerstre ben

wehren /(sw. V.; hat)/

phản bác; phản kháng; chông lại;

đấu tranh chông lại điều gì : sich gegen etw. wehren chống lại lời buộc tội. : sich gegen eine Anschuldigung wehren

dafür /(Ádv.)/

(ugs ) chông lại; đối lại; kháng lại (dagegen, als Gegenmittel);

các viên thuốc này trị bệnh ẩy rất tốt. : die Tabletten sind gerade dafür sehr gut

traversieren /(sw. V.)/

(hat) (bildungsspr veraltet) phản đôi; chông lại; cản trở (durchkreuzen, verhindern);

ankommen /(st V.; ist)/

chông lại; phảni ứng lại; đôì lại;

chông lại ai/điều gì : gegen jmdn./etw, ankommen khống thể chổng lại xu hướng phát triền này. : gegen diese Entwicklung kann man nicht ankommen

entgegenwirken /(sw V.; hat)/

đấu tranh; chiến đấu với; chông lại;

durchbringen /(unr. V.; hat)/

thực hiện biện pháp đô' i phó; chông lại;

dementgegen /(Ấdv.)/

ngược lại; chông lại; đối lại; phản đối (dagegen);

tôi nói rằng hắn lười biếng nhưng bà ta khẳng định ngược lại rằng hắn đã làm việc rất nhiều. : ich sagte, er sei faul, dementgegen behauptete sie, er habe immer viel gearbeitet

mucksen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

kháng cự lại; chông lại; tỏ thái độ phản đối (mucken);

không ai dám tỏ thái độ phản đối. : keiner wagte zu mucksen

entgegengesetzt /(Adj.; -er, -este)/

trái lại; chông lại; mâu thuẫn; đô' i nghịch (gegensätz lich, gegenteilig, konträr);

có quan điểm trái ngược. : entgegengesetzter Meinung sein

entgegentreten /sẵn sàng đương đầu với điều gì/ai; einem Einbrecher furchtlos entge gentreten/

đối diện; chông lại; phản kháng lại; đương đầu với;

mạnh mẽ đương đầu với mọi vấn đề. : allen Problemen tatkräftig entgegentreten

widerste /hen (unr. V.; hat)/

chông cự; chông lại; kháng cự; phản kháng; cưỡng lại;

ai mà có thề cưỡng lại được điều đó? : wer hätte das widerstehen können?

aufbegehren /(sw. V.; hat) (geh.)/

kịch liệt phản đôì; nổi dậy đánh; đả kích; công kích; chông lại (sich auflehnen, wehren, empören);

hắn đã vùng lên chống lại số phận của mình. : er begehrte gegen sein Schicksal auf