Từ điển tổng hợp

Việt

rời đi
rời đi	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lao nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi chỗ đang đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời sân khấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi nơi khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt thoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rởi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên đưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rời đi
rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

rời đi
leave	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
depart	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
go away	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
remote	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
abandoned	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

rời đi
verlassen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hingehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ioskommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahinfliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwandern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entschweben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosmarschieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davongehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abzittern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abzwitschern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortreisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rời đi
abschwimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

rời đi
partir	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
da geht er hin und singt nicht mehr!	(đùa) thế rồi hắn đi ra và không còn hát nữa (có vẻ rất thất vọng)!
ich hatte noch so viel zu tun, dass ich nicht eher loskam	tôi có nhiều việc phải làm đến nỗi không thể rời nơi này đi sớm han.
hinweg mit dir!	cút đi!
der Expresszug flog dahin	chuyến tàu tốc hành phóng vụt qua.
er wänderte morgens ab	ngày mai anh ấy sẽ ra đi.
das kleine Mädchen zog strahlend ab	cô bé đi ra với gương mặt rạng rã. 2 (hat) (Ballspiele Jargon) đá thật mạnh, đột ngột tung cú sút
der Torjäger zog entschlossen ab	cầu thủ săn bàn đột nhiên tung cú sút mạnh.
eben ist er abgeschwommen	hắn vừa đi khỏi đây.
die Heimat verlassen	rời què hương
das Haus war verlassen	căn nhà bị bỏ hoang
wir verlassen jetzt dieses Thema	(nghĩa bóng) tạm thời chúng ta không nói về vấn đề này.
zittere bloß ab!	hãy đi đi!
er ist fortgereist, ohne eine Adresse zu hinterlassen	ông ấy đã lên đường mà không để lại một dòng địa chỉ.
wir müssen versuchen, hier wegzukommen	chúng ta phải tìm cách rời khỏi nơi này
mach, dass du wegkommst!	cút đi!
machen Sie, dass Sie fortkommen!	Ong hãy đi khỏi đây ngay!
der Offizier ließ die Wache abtreten	viên sĩ quan cho đội gác nghỉ
unten starkem Applaus trat der Schauspieler ab	người diễn viên rời sân khấu trong tiếng hoan hô nồng nhiệt.
sie zogen singend davon	họ vừa hát vừa kéo đi.
er ist um 10 Uhr fortgefahren	anh ấy đã ra đi lúc 10 giờ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fortfahren /I vi/

1. (s) ra đi, di khỏi, rời đi, rởi khỏi, lên đưỏng, xuất hành; 2. (h) (mít D hoặc zu +inf) tiếp tục (làm gì...); II vt chỏ... đi, mang đi, mang theo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hingehen /(unr. V.; ist)/

rời đi; đi khỏi (Weggehen);

(đùa) thế rồi hắn đi ra và không còn hát nữa (có vẻ rất thất vọng)! : da geht er hin und singt nicht mehr!

Ioskommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

đi khỏi; rời đi (weg-, fortkommen);

tôi có nhiều việc phải làm đến nỗi không thể rời nơi này đi sớm han. : ich hatte noch so viel zu tun, dass ich nicht eher loskam

hinweg /(Adv.) (geh.)/

đi khỏi; rời đi;

cút đi! : hinweg mit dir!

dahinfliegen /(st. V.; ist) (dichter.)/

bay đi; rời đi (wegfliegen);

chuyến tàu tốc hành phóng vụt qua. : der Expresszug flog dahin

abwandern /(sw. V.)/

(ist) (selten) rời đi; dời đi;

ngày mai anh ấy sẽ ra đi. : er wänderte morgens ab

abziehen /(unr. V.)/

(ist) (ugs ) rời đi; đi khỏi (Weggehen, sich entfernen);

cô bé đi ra với gương mặt rạng rã. 2 (hat) (Ballspiele Jargon) đá thật mạnh, đột ngột tung cú sút : das kleine Mädchen zog strahlend ab cầu thủ săn bàn đột nhiên tung cú sút mạnh. : der Torjäger zog entschlossen ab

abschwimmen /(st. V.)/

(ist) (landsch ) rời đi; đi khỏi (Weggehen);

hắn vừa đi khỏi đây. : eben ist er abgeschwommen

entschweben /(sw. V.; ist) (geh., häufig iron.)/

bay đi; rời đi; lao nhanh;

losgehen /(unr. V.; ist)/

đi tới (nơi nào); rời đi; lên đường;

Iosmarschieren /(sw. V.; ist)/

khởi hành; lên đường; rời đi;

verlassen /(st. V.; hat)/

rời bỏ; ra đi; rời đi;

rời què hương : die Heimat verlassen căn nhà bị bỏ hoang : das Haus war verlassen (nghĩa bóng) tạm thời chúng ta không nói về vấn đề này. : wir verlassen jetzt dieses Thema

davongehen /(unr. V.; ist)/

ra đi; rời đi; đi khỏi (weg-, fortgehen);

abzittern /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) bỏ đi; đi khỏi; rời đi (sich entfernen);

hãy đi đi! : zittere bloß ab!

abzwitschern /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) ra đi; đi khỏi; rời đi (davongehen, sich entfernen);

fortreisen /(sw. V.; ist)/

lên đường; ra đi; rời đi;

ông ấy đã lên đường mà không để lại một dòng địa chỉ. : er ist fortgereist, ohne eine Adresse zu hinterlassen

wegkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

ra đi; rời đi; đi khỏi; rời khỏi (fortkommen);

chúng ta phải tìm cách rời khỏi nơi này : wir müssen versuchen, hier wegzukommen cút đi! : mach, dass du wegkommst!

fortkommen /(st. V.; ist)/

ra đi; rời đi; đi khỏi; rời khỏi (wegkommen);

Ong hãy đi khỏi đây ngay! : machen Sie, dass Sie fortkommen!

abtreten /(st. V.)/

(ist) rời khỏi chỗ đang đứng; rời đi; rời sân khấu;

viên sĩ quan cho đội gác nghỉ : der Offizier ließ die Wache abtreten người diễn viên rời sân khấu trong tiếng hoan hô nồng nhiệt. : unten starkem Applaus trat der Schauspieler ab

abgehen /(unr. V.; ist)/

đi nơi khác; đi khỏi; ra đi; rời đi;

davonziehen /(unr. V.; ist)/

ra đi; đi khỏi; rời khỏi; rời đi; rút lui; triệt thoái;

họ vừa hát vừa kéo đi. : sie zogen singend davon

fortfahren /(st. V.)/

(ist) ra đi; đi khỏi; rời đi; rời khỏi; lên đường; xuất hành (abreisen, wegfahren);

anh ấy đã ra đi lúc 10 giờ. : er ist um 10 Uhr fortgefahren

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

rời đi

[DE] verlassen

[EN] leave, depart, go away, remote, abandoned

[FR] partir

[VI] rời đi