Từ điển tổng hợp

Việt

bỏ đi
bỏ đi	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bỏ qua	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khử	Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạch bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạch đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vứt bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóa đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vứt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gạch	Từ điển toán học Anh-Việt
gạc đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phế bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phé truất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổn thát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vuốt thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi mở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi trơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán đương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ca ngợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán tụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâng bốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô điểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô vẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phép thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loại trừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạt bô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thù tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi miễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt sang một bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cần đưa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lánh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quẳng đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóa bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không sử dụng nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phế thải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
loại bỏ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

bỏ đi
delete	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
omit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
abandon	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
abandon	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
delete	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
destroy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
omit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
scrap	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
remove	Từ điển toán học Anh-Việt
waste	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
retire	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

bỏ đi
fortlassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eliminieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausstreichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausschluß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammenstreichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Elimination	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weglaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtanzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintanstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichhutschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abzittern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absentieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tilgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weglassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Alt-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei Polymeren muss dabei das viskoelastische Verhalten dieser Werkstoffe berücksichtigt werden, denn bei Entlastung des Prüfkörpers geht der elastische Anteil der Deformation augenblicklich zurück.	Đối với các chất polymer, phải lưu ý đến tính đàn hồi nhớt của chúng, bởi vì khi bỏ đi lực nén lên mẫu thử thì phần đàn hồi của biến dạng sẽ phục hồi tức thì.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ohne fertigzupacken, eilt sie aus dem Haus, eilt sie von diesem Punkt ihres Lebens fort, direkt in die Zukunft hinein.	Không đợi sắp xếp xong va li, cô chạy vội khỏi nhà, bỏ đi từ cái mốc này của đời mình, chạy thẳng vào tương lai.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Without finishing her packing, she rushes out of her house, this point of her life, rushes straight to the future.	Không đợi sắp xếp xong va li, cô chạy vội khỏi nhà, bỏ đi từ cái mốc này của đời mình, chạy thẳng vào tương lai.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Weiterhin können die Lichtbrechungselemente in der Streuscheibe entfallen.	Thêm vào đó, các thành phần khúc xạ ánh sáng trong đĩa tán quang cũng được bỏ đi.
Ein Werkstoff ist elastisch, wenn er nach Aufhebung einer Belastung seine ursprüngliche Form wieder annimmt.	Một vật liệu được xem là có tính đàn hồi nếu nó trở về trạng thái ban đầu sau khi bỏ đi tải trọng đặt lên nó.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von zu Hause weglaufen	bỗ nhà ra đi
ihm ist seine Frau weggelaufen	vạ của ông ta đã bỏ ông ta.
die beiden tanzten ab	hai người đã đi rồi.
das Geschriebene wieder ausstreichen	lại gạch bồ những gì đã viết.
jmdn. von der Liste streichen	gạt tên ai khỏi danh sách
einen Satz in einem Text streichen	gạch bỏ một câu trong bài
du kannst seinen Namen aus der Liste streichen	cậu có thề gạch tên hắn trong danh sách rồi.
zittere bloß ab!	hãy đi đi!
dieser Absatz kann wegbleiben	đoạn này có thể bỏ qua.
einige Sätze aus dem Manuskript herausstreichen	gạch bỗ một vài câu trong bản thảo.
ich absentierte mich, um nicht Zeuge sein zu müssen	tôi phải tránh đi để không phải ra làm nhân chứng.
jmdn. aus der Erinnerung tilgen	xóa hình ảnh ai khỏi ký ức.
können wir diesen Abschnitt weglassen?	chúng ta có thể bỏ qua đoạn này không?
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Ausgaben auf 0,5% zusammen streichen	giảm chi phí 0,5%; ~

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

retire

bỏ đi, vứt đi, loại bỏ

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Alt- /pref/P_LIỆU, CT_MÁY/

[EN] waste

[VI] (thuộc) phế thải, bỏ đi, hỏng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weglaufen /(st. V.; ist)/

(ugs ) bỏ đi; rời bỏ;

bỗ nhà ra đi : von zu Hause weglaufen vạ của ông ta đã bỏ ông ta. : ihm ist seine Frau weggelaufen

abtanzen /(sw. V.) (ugs.)/

(ist) bỏ đi; đi khỏi (Weggehen);

hai người đã đi rồi. : die beiden tanzten ab

hintanstellen /(sw. V.; hat) (geh.)/

bỏ đi; gạt sang một bên (zurückstellen);

ausstreichen /(st. V.; hat)/

gạch đi; xóa đi; bỏ đi (durchstreichen);

lại gạch bồ những gì đã viết. : das Geschriebene wieder ausstreichen

sichhutschen

bỏ đi; đi ra; đi khỏi (Weggehen, sich entfernen);

streichen /(st. V.)/

(hat) gạch bỏ; gạch đi; bỏ đi (ausstreichen);

gạt tên ai khỏi danh sách : jmdn. von der Liste streichen gạch bỏ một câu trong bài : einen Satz in einem Text streichen cậu có thề gạch tên hắn trong danh sách rồi. : du kannst seinen Namen aus der Liste streichen

abzittern /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) bỏ đi; đi khỏi; rời đi (sich entfernen);

hãy đi đi! : zittere bloß ab!

wegbleiben /(st. V.; ist) (ugs.)/

bỏ qua; bỏ đi; không cần đưa vào;

đoạn này có thể bỏ qua. : dieser Absatz kann wegbleiben

herausstreichen /(st. V.; hat)/

gạch bỏ; gạch đi; xóa đi; bỏ đi [aus + Dat ];

gạch bỗ một vài câu trong bản thảo. : einige Sätze aus dem Manuskript herausstreichen

absentieren /[apzen'tkren], sich (sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltend)/

lẻn đi; bỏ đi; tránh đi; lánh mặt (sich entfernen, davonstehlen);

tôi phải tránh đi để không phải ra làm nhân chứng. : ich absentierte mich, um nicht Zeuge sein zu müssen

fortwerfen /(st. V.; hat)/

ném đi; vứt đi; quẳng đi; bỏ đi (wegwerfen);

tilgen /[’tilgan] (sw. V.; hat)/

(geh ) tẩy; xóa; gạch đi; xóa bỏ; bỏ đi (auslöschen, ausmerzen);

xóa hình ảnh ai khỏi ký ức. : jmdn. aus der Erinnerung tilgen

eliminieren /[elimi’ni:ran] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) thanh toán; khắc phục; khử; loại ra; bỏ đi; trừ bỏ;

weglassen /(st. V.; hat)/

(ugs ) bỏ qua; bỏ đi; vứt bỏ; không sử dụng nữa; không đề cập đến;

chúng ta có thể bỏ qua đoạn này không? : können wir diesen Abschnitt weglassen?

fortlassen /(st. V.; hat)/

bỏ qua; bỏ đi; vứt bỏ; không sử dụng nữa; không đề cập đến (aus-, weglassen);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ausschluß /m -sses, -Schlüsse/

1. [sự] loại ra, bỏ đi; gạch đi, ngoại lệ;

zusammenstreichen /vt/

gạch bỏ, gạch đi, gạc đi, bỏ đi; die Ausgaben auf 0, 5% zusammen streichen giảm chi phí 0, 5%; zusammen

fortlassen /vt/

cho... đi, cho phép... đi; 2. bỏ qua, bỏ đi, vứt bỏ; fort

eliminieren /vt/

khử, loại ra, bỏ đi, trù (vứt, gạt) bỏ, thanh toán, khắc phục, phế bỏ, bãi bỏ, thủ tiêu, phé truất, tổn thát, mất.

ausstreichen /ỉ vt/

1. gạch đi, xóa đi, bỏ đi; 2.là, ủi, vuốt thẳng; 3. xoa, bôi, bôi mở, bôi trơn; 4. tán đương, ca ngợi, tán tụng, tâng bốc, tô điểm, tô vẽ; II vi (s) trải ra, dăng ra, trải dài, tỏa rộng, kéo dài, chạy dài ra.

Elimination /f =, -en/

phép thử, sự thử, [sự] loại ra, bỏ đi, loại trừ, trừ bỏ, vứt bỏ, gạt bô, thanh toán, khắc phục, phế, bỏ, bãi bỏ, thù tiêu, phé truất, bãi miễn; [sự] tổn thắt, mắt mát, loại ra, bỏ đi, thủ tiêu, phế truất, bãi miễn; [sự] tổn thất, mất mát, mắt, thiệt hại.

Từ điển toán học Anh-Việt

delete

gạch, bỏ đi

remove

bỏ đi, khử

omit

bỏ qua, bỏ đi

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

abandon

bỏ đi

delete

bỏ đi

abandon, delete, destroy, omit

bỏ đi

abandon

bỏ đi

delete

bỏ đi

destroy

bỏ đi

omit

bỏ đi

omit, scrap

bỏ qua, bỏ đi

omit /toán & tin/

bỏ qua, bỏ đi