Từ điển tổng hợp

Việt

abziehen
lột da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ép ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đẩy ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự in ảnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rót	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cọ nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mài nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hoàn thiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gạt phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ngắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mài doa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mài khôn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
in ảnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lột	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mài	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trừ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vẽ kỹ thuật	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo dài. kéo giãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo giãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp cò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù. giảm bớt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài dao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưng cất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in trên máy cảm quang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót chai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng vào chai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy ra khỏi đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc vỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lột vỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tước vỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo lớp vải trải giường ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóp cò súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút chốt lựu đạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mài cho sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rửa ảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-ấn loát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiết ra chai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rót vào chai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩy màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách màu 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút binh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt thoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ vũ khí 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ai xao lãng 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phép trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị cuốn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hút đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abziehen
subtract	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
remove	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
separation by drawing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mechanical stripping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stripping	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
printing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
racking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rub	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
smooth	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
finish	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
level	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
strike off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
disconnect	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hone	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
print	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
skin	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
withdraw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
peel	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

abziehen
abziehen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Abschleifen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
schälen	Từ điển Polymer Anh-Đức
lösen	Từ điển Polymer Anh-Đức
abheben	Từ điển Polymer Anh-Đức
abschälen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

abziehen
séparation par étirage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dépouillage mécanique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Zündleitungen bei laufendem Motor bzw. bei Anlassdrehzahl nicht berühren bzw. abziehen.	Không chạm vào hay rút ra các dây đánh lửa khi động cơ đang chạy hay đang khởi động.
Dies kann z.B. durch Abziehen eines Schlauches hinter der Drosselklappe erfolgen (Herstellervorschrift beachten).	Điều này có thể xảy ra thí dụ như khi rút ống nhựa mềm sau van bướm ga (theo quy định của nhà sản xuất).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Abziehen und Trennen der Profile	:: Kéo và tách profin
Das Abziehen erfolgt im Gleichlauf der Walzen.	Tấm cao su được lấy ra khỏi hệ thống đồng bộ với ốc độ quay của trục cán.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Subtraktion (Abziehen)	Phép trừ (trừ đi nhau)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Ring vom Finger abziehen	rút chiếc nhẫn đang đeo trên ngón tay ra.
die Mütze abziehen	dỡ mũ ra.
dem Hasen das Fell abziehen	lột da con thỏ.
die Bohnen müssen abgezogen werden	đậu cần phải tước gân.
das Parkett abziehen	đánh bóng sàn gỗ.
das Messer auf einem Stein abziehen	mài dao trến một hòn đá.
ein Negativ abziehen lassen	bỏ một cuộn phim để rửa ra ảnh. 1
einen Text 20-mal abziehen	in một bài viết ra 20 bản. 1 (hat) (Kochk.) thêm bột, trứng... để làm cho đặc (legieren)
die Suppe abziehen	thêm bột làm cho món xúp đặc sền sệt. 1
Wein auf Flaschen abziehen	chiết rượu vang ra chai. 1
20 von 100 abziehen	100 trử đi 2
eine Party abziehen	tổ chức một bữa tiệc. 1
der Nebel zieht ab	sương mù đã tan. 1
die Truppen zogen ab	các toán quân đã rút đi. 2
das kleine Mädchen zog strahlend ab	cô bé đi ra với gương mặt rạng rã. 2 (hat) (Ballspiele Jargon) đá thật mạnh, đột ngột tung cú sút
der Torjäger zog entschlossen ab	cầu thủ săn bàn đột nhiên tung cú sút mạnh.

Từ điển Polymer Anh-Đức

peel

schälen, lösen, abziehen, abheben, abschälen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abziehen /(unr. V.)/

(hat) rút ra; lấy ra; tháo xuống (weg-, herunter-, herausziehen);

den Ring vom Finger abziehen : rút chiếc nhẫn đang đeo trên ngón tay ra.

abziehen /(unr. V.)/

(hat) (landsch ) (mũ, nón ) dỡ xuống; lấy ra khỏi đầu (abnehmen, ablegen);

die Mütze abziehen : dỡ mũ ra.

abziehen /(unr. V.)/

(hat) lột da (thú);

dem Hasen das Fell abziehen : lột da con thỏ.

abziehen /(unr. V.)/

(hat) bóc vỏ; lột vỏ; tước vỏ;

die Bohnen müssen abgezogen werden : đậu cần phải tước gân.

abziehen /(unr. V.)/

(hat) tháo lớp vải trải giường ra;

abziehen /(unr. V.)/

(hat) bóp cò súng; rút chốt lựu đạn;

abziehen /(unr. V.)/

(hat) làm bóng; đánh bóng (glätten);

das Parkett abziehen : đánh bóng sàn gỗ.

abziehen /(unr. V.)/

(hat) mài (dao v v ) cho sắc (schärfen);

das Messer auf einem Stein abziehen : mài dao trến một hòn đá.

abziehen /(unr. V.)/

(hat) (Fot) rửa ảnh;

ein Negativ abziehen lassen : bỏ một cuộn phim để rửa ra ảnh. 1

abziehen /(unr. V.)/

(hat) (Druckw ) in; -ấn loát;

einen Text 20-mal abziehen : in một bài viết ra 20 bản. 1 (hat) (Kochk.) thêm bột, trứng... để làm cho đặc (legieren) die Suppe abziehen : thêm bột làm cho món xúp đặc sền sệt. 1

abziehen /(unr. V.)/

(hat) chiết ra chai; rót vào chai (abfüllen);

Wein auf Flaschen abziehen : chiết rượu vang ra chai. 1

abziehen /(unr. V.)/

(hat) (Textilw ) tẩy màu; tách màu 1;

abziehen /(unr. V.)/

(hat) (Milit) rút binh; triệt thoái; hạ vũ khí 1;

abziehen /(unr. V.)/

(hat) lôi cuốn; làm ai xao lãng (weglocken, entziehen) 1;

abziehen /(unr. V.)/

(hat) trừ bớt; lấy bớt; trừ đi; làm phép trừ;

20 von 100 abziehen : 100 trử đi 2

abziehen /(unr. V.)/

(hat) (từ lóng) tổ chức; thực hiện (veranstalten);

eine Party abziehen : tổ chức một bữa tiệc. 1

abziehen /(unr. V.)/

(ist) bị cuốn đi; tan đi; kéo đi; hút đi (wegziehen);

der Nebel zieht ab : sương mù đã tan. 1

abziehen /(unr. V.)/

(ist) (Milit) rút lui (abrücken, abmarschieren);

die Truppen zogen ab : các toán quân đã rút đi. 2

abziehen /(unr. V.)/

(ist) (ugs ) rời đi; đi khỏi (Weggehen, sich entfernen);

das kleine Mädchen zog strahlend ab : cô bé đi ra với gương mặt rạng rã. 2 (hat) (Ballspiele Jargon) đá thật mạnh, đột ngột tung cú sút der Torjäger zog entschlossen ab : cầu thủ săn bàn đột nhiên tung cú sút mạnh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abziehen /I vt/

1. kéo dài. kéo giãn; cỏi (áo) tháo (ủng);

Abziehen /n - s/

1. [sự] kéo giãn, lột da; 2. [sự] bóp cò; 3. [sự] trù. giảm bớt; 4. [sự] mài dao; 5. (hóa) [sự] chưng cất; 6. [sự) thoát khí. rò ri; 7. [sự] in trên máy cảm quang; 8. [sự] rót chai, đóng vào chai; 9. [sự] ra đi, khỏi hành; đi khỏi.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Abziehen /nt/CNSX/

[EN] stripping

[VI] sự ép ra, sự đẩy ra (khỏi khuôn kim loại)

Abziehen /nt/FOTO/

[EN] printing

[VI] sự in ảnh

Abziehen /nt/CNT_PHẨM/

[EN] racking

[VI] sự rót

abziehen /vt/XD/

[EN] rub, smooth

[VI] cọ nhẵn, mài nhẵn

abziehen /vt/XD/

[EN] finish

[VI] hoàn thiện (bê tông)

abziehen /vt/XD/

[EN] level

[VI] trát phẳng (tường)

abziehen /vt/XD/

[EN] strike off

[VI] gạt phẳng (bề mặt)

abziehen /vt/M_TÍNH/

[EN] disconnect

[VI] ngắt (phích cắm, cáp)

abziehen /vt/CNSX/

[EN] hone

[VI] mài doa, mài khôn

abziehen /vt/FOTO/

[EN] print

[VI] in ảnh

abziehen /vt/CNT_PHẨM/

[EN] skin

[VI] tách (vỏ), lột (da)

abziehen /vt/CT_MÁY/

[EN] hone, withdraw

[VI] mài, mài doa, mài khôn

abziehen /vt/TOÁN/

[EN] subtract

[VI] trừ

abziehen /vt/CƠ/

[EN] hone

[VI] mài, mài doa, mài khôn

abziehen /vi/XD/

[EN] draw

[VI] vẽ kỹ thuật

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Abziehen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Abziehen

[EN] separation by drawing

[FR] séparation par étirage

Abschleifen,Abziehen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Abschleifen; Abziehen

[EN] mechanical stripping

[FR] dépouillage mécanique

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

abziehen

remove

abziehen

subtract