Từ điển tổng hợp

Việt

dát
dát	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cán	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khảm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trang trí bằng các hoa văn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
may vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách lớp	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
cán tâm	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nong.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép hình dạng bằng màu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vươn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm doãng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giơ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuón... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ầm ầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ bằng tàu hỏa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dát
laminate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
inlay	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
laminate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
inlay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
roll	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

dát
walzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rollen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gewalzt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Walz auswalzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
treiben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
platten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dát	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unmutig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fortführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wegführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
führen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vorführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auslegen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einlegen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ornamentieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nahen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausmangeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Auswalzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einwalzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
strecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausstrecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Also machte er sich auf, und dachte immer an sie und wäre gerne schon bei ihr gewesen, und sah die goldene Straße gar nicht.	Chàng ra đi, lòng luôn luôn nghĩ tới nàng nên đến gần cung điện mà vẫn không hay, cũng chẳng để ý đến con đường dát vàng.
Bald darauf machte sich der zweite Prinz auf, und wie der zur goldenen Straße kam und das Pferd den einen Fuß daraufgesetzt hatte, dachte er 'es wäre jammerschade, das könnte etwas abtreten,' lenkte ab und ritt links nebenher.	Ngựa mới đặt chân trước lên con đường dát vàng, chàng chợt nghĩ, thật là phí phạm, đi ven đường cũng được rồi, nên chàng cho ngựa đi sang bên trái đường.
Also ritt er fort, und als er vor das Schloß kam und die schöne goldene Straße sah, dachte er 'das wäre jammerschade, wenn du darauf rittest,' lenkte ab und ritt rechts nebenher.	Hoàng tử lên ngựa ra đi. Tới trước cung điện, thấy con đường dát vàng nom tuyệt đẹp, chàng nghĩ:- Mình cho ngựa chạy lên thì hỏng hết đường.Hoàng tử cho ngựa đi sang lề đường bên phải.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Besondere Kaltumformbarkeit (Kaltstauchen, Kaltfließpressen)	Khả năng biến dạng nguội đặc biệt (chồn/dát phẳng nguội, ép giãn nguội)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Ausbeulen von Blechen (in Verbindung mit dem Ausziehhammer)	Dát phẳng tấm kim loại (kết hợp với búa đẩy rút)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alle uíere von sich strecken	chét (về động vật); ý-n
zu Bóden strecken	làm ngã ai; 2. (kĩ thuật) cán, dát; 3. kéo dài, trì hoãn;
j-n rollen	đánh, đanh đập ai; 2. cán, ép (quần áo); 3. (kĩ thuật) cán, dát, đàn, nong (ống); 4. cuộn... lại, cuón... lại; II vi (s) 1. lăn, trượt; 2. [kêu] ầm ầm; [nổ] đì đùng; 3. chỏ bằng tàu hỏa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stahl walzen	cán thép.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ausmangeln /vt/

cán, dát, nhào, lăn (bột).

Auswalzung /f =, -en (kĩ thuật)/

sự] cán, lăn, dát, đàn, nong.

einwalzen /vt/

1. (kĩ thuật) cán, lăn, dát, đàn (cao su); cuộn (khi cán); 2. (ấn loát) ép hình dạng bằng màu.

strecken /vt/

1. duỗi, vươn, giơ; kéo căng, căng., ra, làm... căng ra; alle uíere von sich strecken chét (về động vật); ý-n zu Bóden strecken làm ngã ai; 2. (kĩ thuật) cán, dát; 3. kéo dài, trì hoãn; die Waffen - hạ vũ khí

ausstrecken /vt/

1. kéo căng, làm doãng ra, chìa ra, duỗi ra, giơ ra, trải dài; 2. (kĩ thuật) cán, dát;

rollen /I vt/

1. lăn; die Áugen mit den Augen - đảo mắt; j-n rollen đánh, đanh đập ai; 2. cán, ép (quần áo); 3. (kĩ thuật) cán, dát, đàn, nong (ống); 4. cuộn... lại, cuón... lại; II vi (s) 1. lăn, trượt; 2. [kêu] ầm ầm; [nổ] đì đùng; 3. chỏ bằng tàu hỏa.

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

laminate

tách (thành) lớp; cán tâm, dát (móng)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

walzen /(sw. V.)/

(hat) cán; dát;

cán thép. : Stahl walzen

ornamentieren /(sw. V.; hat) (Kunst)/

trang trí bằng các hoa văn; nạm; dát;

nahen /(sw. V.; hat)/

khâu vào; may vào; đơm; đính; dát;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

auslegen /vt/XD/

[EN] inlay

[VI] dát, lát (sàn gỗ)

einlegen /vt/XD/

[EN] inlay

[VI] khảm, dát (gỗ)

rollen /vt/CT_MÁY/

[EN] roll

[VI] lăn; cán; dát

Từ điển tiếng việt

dát

- 1 đg. Làm mỏng kim loại bằng sức dập. Đồng là kim loại dễ dát mỏng.< br> - 2 đg. Gắn thêm từng mảnh trên bề mặt, thường để trang trí. Mũ dát vàng. Nền trời đầy sao, tựa như dát bạc.< br> - 3 t. (ph.). Nhát. Văn dốt vũ dát.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

inlay

dát

laminate

dát (mỏng)

laminate

dát (mỏng)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dát

1) (kỹ) gewalzt (a), Walz auswalzen vt, treiben vt, walzen vt, platten vt; dát kim loại Metall walzen; công nhân dát Walzer m, Walzwierten m; máy dát (kim loại) Walzer m;

2) unmutig

dát

fortführen vt, wegführen vt, führen vt, hinführen vt, vorführen vt; dát trâu den Büffel führen; dát xe đạp das Fahrrad schieben