Từ điển tổng hợp

Việt

walzen
cán	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cán	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lăn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nghiền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lu đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành hương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chu du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viễn du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy điệu Valse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wälzen
lăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn đi lăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đọc kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tra cứu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm tòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sụt đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

walzen
rolling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mill	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
roll	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cylinders	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rolling process	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plate-glaze	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

wälzen
marvering	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
generation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

walzen
Walzen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glätten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
satinieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

wälzen
Wälzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Marbeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abwälzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

walzen
cylindres	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cylindrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
laminage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
roulage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
laminer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

wälzen
marbrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
génération	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Walzen	Cán
Walzen	Trục cán
Walzen, Schmieden, Pressen	Cán, rèn, dập
Anordnung der Walzen	Bố trí các trục lăn
3-Walzen- Glättwerk	Hệ thống cán láng ba trục
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Probleme wälzen	(mỉa mai) giải quyết vấn đề;
Bücher wälzen	(đùa) đọc hàng núi sách; 2.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stahl walzen	cán thép.
sie haben den ganzen Abend gewalzt	họ đã nhảy điệu Valse cả buổi tối.
einen Felsbrocken zur Seite wälzen	lăn khối đá sang một bén
einen Verletzten auf den Bauch wälzen	từ từ lật người bị thương nằm sấp lại.
eine Lawine wälzt sich zu Tal	một cơn bão tuyết đang tràn xuống thung lũng.
sich auf die Seite wälzen	trở mình sang một bên
sich schlaflos im Bett wälzen	trằn trọc lăn tới lăn lui trên giường.
das Fleisch in Mehl wälzen	lăn miếng thịt trong bột.
Lexika wälzen	tra tới tra lui trong từ điển.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wälzen /vt/

1. lăn, cuộn; Probleme wälzen (mỉa mai) giải quyết vấn đề; Bücher wälzen (đùa) đọc hàng núi sách; 2. (in D) làm sụt, làm lỏ, làm sụt đổ; 3. (auf A) quật ngã, quật đổ, vật ngã, làm đổ; làm ngã; (nghĩa bóng) đổ, trút, đùn, gán;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

walzen /(sw. V.)/

(hat) cán; dát;

Stahl walzen : cán thép.

walzen /(sw. V.)/

(hat) lăn đường; lu đường;

walzen /(sw. V.)/

(ist) (đùa) hành hương; chu du; viễn du; du lịch (wandern);

walzen /(sw. V.)/

(ist/hat) (đùa) nhảy điệu Valse;

sie haben den ganzen Abend gewalzt : họ đã nhảy điệu Valse cả buổi tối.