Từ điển tổng hợp

Việt

nói về
nói về	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên hệ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấn đề là : es handelt sich darum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
möglichst wirksam zu helfen: vấn đề là phải làm sao trạ giúp hiệu quả nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ	Từ điển toán học Anh-Việt
chừng	Từ điển toán học Anh-Việt
xung quanh	Từ điển toán học Anh-Việt
đối với	Từ điển toán học Anh-Việt
nghĩ rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưỏng rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụ ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muốn nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es gut mit j-m ~ quan hệ tốt vói ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt qúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên qúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩ đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhó rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong muổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khao khát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vươn đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xốc tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưóng tỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

nói về
about	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
about	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
deal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

nói về
sich handeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
handeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegangenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezuglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinausgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Eventuell ein Kennbuchstabe für den Grad der Sprödbruchempfindlichkeit (A, B, C oder D)	Hoặc cũng có thể là một mẫu tự để nói về độ nhạy cảm đối với tính giòn (A, B, C hoặc D)
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Insofern muß man über den Körper in der Sprache der Physik sprechen.	Thành thử người ta phải nói về cơ thể bằng thứ ngôn ngữ của vật lý.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
As such, the body must be addressed in the language of physics.	Thành thử người ta phải nói về cơ thể bằng thứ ngôn ngữ của vật lý.
Late at night, the wife and husband do not linger at the table to discuss the day’s activities, their children’s school, the bank account.	Khuya đến, hai ông bà không nán lại nói về những chuyện trong ngày, chuyện học hành của con cái, chuyện tài khoản.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der folgende Abschnitt geht vor allem auf die PVC-Verarbeitung ein.	Mục tiếp theo chủ yếu nói về chế biến PVC.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wer meinen Sie?	anh nói về ai?; das
will ích meinen	tôi nghĩ nhiều về chuyện đó;
man sollte meinen	tưáng chừng như; 2.: es
gut mit j-m meinen	quan hệ tốt vói ai;
es redlich [ehrlich] mit j-m meinen	có ý định quan hệ tốt vói ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Buch handelt von der/über die Entdeckung Amerikas	quyển sách nói về sự phát hiện ra Châu Mỹ. 1
worum geht es in diesem Film?	bộ phim này nói về đề tài gì?
es geht mir darum, ihn zu überzeugen	vấn đề là tôi muốn thuyết phục anh ta.
bezüglich seines Planes hat er sich nicht geäußert	về kế hoạch của anh ta, anh ta không tiết lộ điều gì
bezüglich Kinderspiel plätzen hat sich nichts geändert	về vấn đề sân chơi cho trẻ em thì không có gi thay đổi. 2
an einer Krankheit sterben	chết vì một căn bệnh
an einem Roman schreiben	đang viết một cuốn tiểu thuyết
Mangel an Lebensmitteln haben	thiểu lương thực, thực phẩm
an jmdn., eine Sache glauben	tin tưởng vào ai, vào một việc gì
er ist schuld an dem Unglück	hắn là kẻ có lỗi trong vụ tai nạn
an [und für] sich	thật ra, kỳ thực
etw. an sich haben (ugs.)	có đặc điểm, có điểm đặc biệt
an sich halten	cô' gắng tự chủ, cô' gắng tự kiềm chế
es ist an dem	đổ là như thế
es ist an jmdm., etw. zu tun (geh.)	đó là nhiệm vụ hay bển phận của ai phải làm điều gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

meinen /vt/

1. nghĩ rằng, cho rằng, tưỏng rằng, ngụ ý, có ý nói, muốn nói, hiểu ngầm, nói về, nói đến; wer meinen Sie? anh nói về ai?; das will ích meinen tôi nghĩ nhiều về chuyện đó; ein gut, gemeinter Rat một lời khuyên bạn bè; man sollte meinen tưáng chừng như; 2.: es gut mit j-m meinen quan hệ tốt vói ai; es redlich [ehrlich] mit j-m meinen có ý định quan hệ tốt vói ai.

hinausgehen /vi (/

1. đi ra, đi khỏi, ra đi, xuất hành; 2. (über A) vượt, vượt qúa, lên qúa; 3. (auf A) nói về, nói đén, chú ý đến, xét đến, nghĩ đén, nhó rằng, mong muổn, khao khát, vươn đến, xốc tói, hưóng tỏi; hinaus

Từ điển toán học Anh-Việt

about

độ, chừng; xung quanh; nói về, đối với

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

handeln /(sw. V.; hat)/

nói đến; đề cập đến; nói về [von + Dat od über+ Akk ];

quyển sách nói về sự phát hiện ra Châu Mỹ. 1 : das Buch handelt von der/über die Entdeckung Amerikas

gegangenwerden /(đùa) bị đuổi, bị sa thải. 11. (ugs.) làm điều gì, thực hiện một việc gì; jemand muss an meinen Schreib tisch gegangen sein, er ist völlig in Unord nung/

đề cập đến; nói đến; nói về;

bộ phim này nói về đề tài gì? : worum geht es in diesem Film? vấn đề là tôi muốn thuyết phục anh ta. : es geht mir darum, ihn zu überzeugen

bezuglich /[ba'tsy:kliẹ] (Präp. mit Gen.; ở sô' nhiều thường dùng với cách 3 (Dat.) nếu như không nhận rõ danh từ cách 2)/

(Papierdt ) liên quan đến; liên hệ đến; nói về (in Bezug auf, wegen, über);

về kế hoạch của anh ta, anh ta không tiết lộ điều gì : bezüglich seines Planes hat er sich nicht geäußert về vấn đề sân chơi cho trẻ em thì không có gi thay đổi. 2 : bezüglich Kinderspiel plätzen hat sich nichts geändert

an /[an] (Präp. mit Dativ u. Akk.)/

(dùng với Dativ và Akk để chỉ mô' i quan hệ giữa đốì tượng này với đốì tượng khác) vì; do; bởi; với; về; nói về; bàn về;

chết vì một căn bệnh : an einer Krankheit sterben đang viết một cuốn tiểu thuyết : an einem Roman schreiben thiểu lương thực, thực phẩm : Mangel an Lebensmitteln haben tin tưởng vào ai, vào một việc gì : an jmdn., eine Sache glauben hắn là kẻ có lỗi trong vụ tai nạn : er ist schuld an dem Unglück thật ra, kỳ thực : an [und für] sich có đặc điểm, có điểm đặc biệt : etw. an sich haben (ugs.) cô' gắng tự chủ, cô' gắng tự kiềm chế : an sich halten đổ là như thế : es ist an dem đó là nhiệm vụ hay bển phận của ai phải làm điều gì. : es ist an jmdm., etw. zu tun (geh.)

handeln /(sw. V.; hat)/

nói về; vấn đề là [um + Akk ]: es handelt sich darum; möglichst wirksam zu helfen: vấn đề là phải làm sao trạ giúp hiệu quả nhất;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nói về

sich handeln; dang nói về việc es handelt sich darum

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

about /xây dựng/

nói về

about, deal /toán & tin/

nói về