Từ điển tổng hợp

Việt

với
với	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
'có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo kiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gộp cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi kèm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kèm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có quan hệ với
có quan hệ với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

với
reach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

với
zu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufeinmal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
untenherum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
per	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nebst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zumTeil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có quan hệ với
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Fremdkraftbremse (Druckluftbremse).	Phanh với ngoại lực (Phanh với không khí nén).
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Orthogonal zu, rechtwinklig auf (z.B. Fläche A1 orthogonal zur Fläche A2)	Trực giao với, thẳng góc với (t.d. mặt A1 thẳng góc với mặt A2)
Rohr mit Mantel- oder Schutzrohr	Ống với vỏ bọc hoặc với ống bảo vệ
P303 BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar):	P303 KHI TIẾP XÚC VỚI DA (hay với tóc):
Für temperaturempfindliche Stoffe geeignet	Thích hợp với vật sấy nhạy cảm với nhiệt độ
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wir gehen iziiĩFìrfỉ>chứngịtôí	ỉdi . bộ
sie kamen zuPferd	hợđếrLbàng:ngựá (họ cưỡi ngựa đến).
sich auf Deutsch unterhalten	nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức
jmdn. auf das/aufs Herzlichste, (auch	) herzlichste begrüßen: đón tiếp ai rất nồng nhiệt.
bei zunehmendem Alter in Vereinsamung geraten	với tuổi tác ngày càng cao, người ta sẽ rơi vào cảnh cô độc
10 Millionen Euro Lohnkosten einsparen - bei gleicher Arbeitszeit und gleicher Produktion	tiết kiệm được 10 triệu Euro chi phí tiền lương với cùng thời gian lao động và cùng công nghệ sản xuất.
unter Tränen	trong làn nước mắt
unter dem Beifall der Menge zogen sie durch die Stadt	họ diễu hành qua thành phố trong tiếng hoan hô nhiệt liệt
unter Lebensgefahr	trong tình thế nguy hiểm đến tính mạng.
unter Aufsicht	dưới sự kiểm soát
unter jmds. Leitung	dưới sự lãnh đạo của ai.
auf Zeit spielen (Sport)	chơi chậm lại (vì cố ý câu giờ)
auf jmds. Wohl trinken	nâng cốc chức sức khỗe của ai. 1
zu meiner Zufriedenheit^ tròng sự Hài lòng của tôi
per Post	bằng đường bưu điện, per Schiff: bằng tàu.
auf Initiative von...	theo sáng kiến của...
auf einen Brief antworten	trả lời một bức thư. 1
unter der Bedingung	với điều kiện
etw. geschieht unter Ausnutzung von etw. anderem	diều gỉ xảy ra với sự tận dụng một điều gì khác.
das passt nicht zu dem Kleid	vật ấy không hạp với chiếc váy đầm.
an einer Krankheit sterben	chết vì một căn bệnh
an einem Roman schreiben	đang viết một cuốn tiểu thuyết
Mangel an Lebensmitteln haben	thiểu lương thực, thực phẩm
an jmdn., eine Sache glauben	tin tưởng vào ai, vào một việc gì
er ist schuld an dem Unglück	hắn là kẻ có lỗi trong vụ tai nạn
an [und für] sich	thật ra, kỳ thực
etw. an sich haben (ugs.)	có đặc điểm, có điểm đặc biệt
an sich halten	cô' gắng tự chủ, cô' gắng tự kiềm chế
es ist an dem	đổ là như thế
es ist an jmdm., etw. zu tun (geh.)	đó là nhiệm vụ hay bển phận của ai phải làm điều gì.
bei guter Gesundheit sein	đang có sức khỏe tốt
bei Nebel fahren	lái xe trong lúc có sương mù
bei Tageslicht arbeiten	làm việc trong ánh sáng tự nhiên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zu /niedrigen Preisen/

(chỉ cách thức) với; bằng (phường tiện gì);

ỉdi . bộ : wir gehen iziiĩFìrfỉ> chứngịtôí hợđếrLbàng:ngựá (họ cưỡi ngựa đến). : sie kamen zuPferd

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) với; theo; bằng (chỉ cách thức);

nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức : sich auf Deutsch unterhalten ) herzlichste begrüßen: đón tiếp ai rất nồng nhiệt. : jmdn. auf das/aufs Herzlichste, (auch

bei /(Präp. mit Dativ)/

(khi đề cập đến hai quá trình hay hai hành động diễn ra song song) với; cùng với;

với tuổi tác ngày càng cao, người ta sẽ rơi vào cảnh cô độc : bei zunehmendem Alter in Vereinsamung geraten tiết kiệm được 10 triệu Euro chi phí tiền lương với cùng thời gian lao động và cùng công nghệ sản xuất. : 10 Millionen Euro Lohnkosten einsparen - bei gleicher Arbeitszeit und gleicher Produktion

untenherum /fontar] (Präp. mit Dativ)/

với; dưới; trong (hoàn cảnh);

trong làn nước mắt : unter Tränen họ diễu hành qua thành phố trong tiếng hoan hô nhiệt liệt : unter dem Beifall der Menge zogen sie durch die Stadt trong tình thế nguy hiểm đến tính mạng. : unter Lebensgefahr

untenherum /fontar] (Präp. mit Dativ)/

dưới; trong; với (sự điều khiển, chỉ huy V V );

dưới sự kiểm soát : unter Aufsicht dưới sự lãnh đạo của ai. : unter jmds. Leitung

zu /niedrigen Preisen/

(nóivề sô' lượng, kích thước, chu kỳ v v )' có; với; khoảng;

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) vì; với; do; bởi (chỉ mục tiêu, mục dich hoặc điều mong muôn);

chơi chậm lại (vì cố ý câu giờ) : auf Zeit spielen (Sport) nâng cốc chức sức khỗe của ai. 1 : auf jmds. Wohl trinken

zu /meiiĩer>)Zeit/

(chỉ cách thức) với; bằng; theo kiểu;

: zu meiner Zufriedenheit^ tròng sự Hài lòng của tôi

per /[per] (Präp. mit Akk.)/

bằng; với; qua; nhờ (mit);

bằng đường bưu điện, per Schiff: bằng tàu. : per Post

nebst /[ne-.pst] (Präp. mit Dativ) (veraltend)/

cùng; với; gộp cả (sowie, samt);

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) do; bởi; vì; với; theo (chỉ nguyên nhân, điều kiện);

theo sáng kiến của... : auf Initiative von... trả lời một bức thư. 1 : auf einen Brief antworten

untenherum /fontar] (Präp. mit Dativ)/

với; đi kèm; kèm theo;

với điều kiện : unter der Bedingung diều gỉ xảy ra với sự tận dụng một điều gì khác. : etw. geschieht unter Ausnutzung von etw. anderem

zumTeil /(từng phần, bộ phận, cục bộ). Ztr. = Zentner (tạ 50kg). zu [tsu:] (Präp. mit Dativ)/

(nói về không gian) với; cùng; dùng chung; thích hợp; thuộc về;

vật ấy không hạp với chiếc váy đầm. : das passt nicht zu dem Kleid

an /[an] (Präp. mit Dativ u. Akk.)/

(dùng với Dativ và Akk để chỉ mô' i quan hệ giữa đốì tượng này với đốì tượng khác) vì; do; bởi; với; về; nói về; bàn về;

chết vì một căn bệnh : an einer Krankheit sterben đang viết một cuốn tiểu thuyết : an einem Roman schreiben thiểu lương thực, thực phẩm : Mangel an Lebensmitteln haben tin tưởng vào ai, vào một việc gì : an jmdn., eine Sache glauben hắn là kẻ có lỗi trong vụ tai nạn : er ist schuld an dem Unglück thật ra, kỳ thực : an [und für] sich có đặc điểm, có điểm đặc biệt : etw. an sich haben (ugs.) cô' gắng tự chủ, cô' gắng tự kiềm chế : an sich halten đổ là như thế : es ist an dem đó là nhiệm vụ hay bển phận của ai phải làm điều gì. : es ist an jmdm., etw. zu tun (geh.)

bei /(Präp. mit Dativ)/

(khi đề cập đến , điều kiện, hoàn cảnh kèm theo) có quan hệ với; với; trong; có liên quan (verbunden mit);

đang có sức khỏe tốt : bei guter Gesundheit sein lái xe trong lúc có sương mù : bei Nebel fahren làm việc trong ánh sáng tự nhiên. : bei Tageslicht arbeiten

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

reach

với

Trong nghiên cứu vi chuyển động , chuyển động thành phần của tay không tới đồ vật.

In micromotion studies, the elemental motion of moving the empty hand toward an object.